| L01 | Ez31_2 | Synu człowieczy, powiedz do faraona, króla Egiptu, i do jego mnóstwa: Do kogo jesteś podobny w swojej wielkości? (Ez31_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez31_2 | Synu H1121 człowieczy H120 , powiedz H559 do H413 faraona H6547 , króla H4428 Egiptu H4714 , i do H413 jego mnóstwa H1995 : Do H413 kogo H4310 jesteś podobny H1819 w swojej wielkości H1433 ? (Ez31_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez31_2 | Synu człowieczy, powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, i całemu mnóstwu jego poddanych: Komu dorównałeś twoją wielkością? (Ez31_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez31_2 | Synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559 faraonowi H6547, królowi H4428 egipskiemu H4714, i H413 całemu H3605 mnóstwu H1995 jego H1931 : Komu H4310 dorównałeś H1819 twoją H859 wielkością H1433? (Ez31_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez31_2 | ben- | 'a•<Dam> | 'e•<Mor> | 'el- | par•'<o> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim | we•'el- | ha•mo•<No>; | 'el- | mi | da•<Mi>•ta | we•ga•de•<Le>•cha. |
| L06 | Ez31_2 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | אֱמֹ֛ר | אֶל־ | פַּרְעֹ֥ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֖יִם | וְאֶל־ | הֲמוֹנ֑וֹ | אֶל־ | מִ֖י | דָּמִ֥יתָ | בְגָדְלֶֽךָ׃ |
| L07 | Ez31_2 | Synu | człowieczy, | powiedz | do | faraona, | króla | Egiptu, | i do | jego mnóstwa: | Do | kogo | jesteś podobny | w swojej wielkości? |
| L08 | Ez31_2 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | אֱמֹ֛ר | אֶל־ | פַּרְעֹ֥ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֖יִם | וְ/אֶל־ | הֲמוֹנ֑/וֹ | אֶל־ | מִ֖י | דָּמִ֥יתָ | בְ/גָדְלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ez31_2 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez31_2 | Ben- | ´ädäm | ´émör | ´el- | Par`ò | me|lek- | micraºyim | wü´el- | hámônô | ´el- | mî | Dämîºtä | bügodleºkä |
| L11 | Ez31_2 | H1121 |
H0120 |
H0559 |
H0413 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H0413 |
H1995 |
H0413 |
H4310 |
H1819 |
H1433 |
| L12 | Ez31_2 | Son | of man | speak | to | unto Pharaoh | king | of Egypt | and to | and to his multitude | about | are you | Whom art thou like | greatness |
| L13 | Ez31_2 | ben- | 'a·Dam | 'e·Mor | el- | par·'Oh | Me·lech- | mitz·Ra·yim | ve·'el- | ha·mo·No; | el- | mi | da·Mi·ta | ve·ga·de·Le·cha. |
| L14 | Ez31_2 | בֵּן | אָדָם | אָמַר | אֵל | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | אֵל | הָמוֹן | אֵל | מִי | דָּמָה | גֹּדֶל |
| L15 | Ez31_2 | (Ben) | 'a·(Dam) | 'a·(Mar) | ('El) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ('El) | ha·(Mon) | ('El) | (Mi) | da·(Ma) | (Go)·del |
| L16 | Ez31_2 | bēn | ’āḏām | ’āmar | ’ēl | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | ’ēl | hāmôn | ’ēl | mî | dāmā(h) | gṓḏel |
| L17 | Ez31_2 | bēn | ’ādām | ’āmar | ’ēl | par‘ōh | melek | miṣrajim | ’ēl | hāmôn | ’ēl | mî | dāmāh | gōdel |
| L18 | Ez31_2 | Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness? (Ez31_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez31_2 | 2 Son <01121> of man <0120>, speak <0559> (08798) unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and to his multitude <01995>; Whom art thou like <01819> (08804) in thy greatness <01433>? (Ez31_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez31_2 | 4753/4921 | 480/552 | 4867/5298 | 5046/5500 | 263/268 | 2407/2519 | 576/614 | 5047/5500 | 61/81 | 5048/5500 | 396/422 | 25/30 | 11/13 |
| L21 | Ez31_2 | Ez31_2_1 | Ez31_2_2 | Ez31_2_3 | Ez31_2_4 | Ez31_2_5 | Ez31_2_6 | Ez31_2_7 | Ez31_2_8 | Ez31_2_9 | Ez31_2_10 | Ez31_2_11 | Ez31_2_12 | Ez31_2_13 |