| L01 | Ez31_3 | Oto Aszszur [był] cedrem na Libanie, o pięknych konarach, i gęstym [listowiem], dającym cień, i wysokim wzrostem, a między gęstymi konarami był jego wierzchołek. (Ez31_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez31_3 | Oto H2009 Aszszur H804 [był] cedrem H730 na Libanie H3844 , o pięknych H3303 konarach H6057 , i gęstym [listowiem H2793 ], dającym cień H6751 , i wysokim H1362 wzrostem H6967 , a między H996 gęstymi konarami H5688 był H1961 jego wierzchołek H6788 . (Ez31_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez31_3 | Oto Aszszur jak cedr na Libanie o pięknych konarach i cień rzucających gałęziach, wysoko wyrosły, i między chmurami był jego wierzchołek. (Ez31_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez31_3 | Oto H2009 Aszszur H804 jak H834 cedr H730 na H5921 Libanie H3844, o H3303 pięknych H3303 konarach H6057 i H6751 cień H6751 rzucających H6751 gałęziach H5589 , wysoko H1362 wyrosły H1361 , i H996 między H996 chmurami H5687 był H1961 jego H1931 wierzchołek H6788. (Ez31_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez31_3 | hin•<Ne> | 'asz•<szur> | '<E>•rez | bal•le•wa•<Non>, | je•<Pe> | 'a•<Naf> | we•<Cho>•resz | me•<cal> | u•ge•<wa> | ko•<Ma>; | u•<wen> | 'a•wo•<Tim>, | ha•je•<Ta> | cam•mar•<To>. |
| L06 | Ez31_3 | הִנֵּ֨ה | אַשּׁ֜וּר | אֶ֣רֶז | בַּלְּבָנ֗וֹן | יְפֵ֥ה | עָנָ֛ף | וְחֹ֥רֶשׁ | מֵצַ֖ל | וּגְבַ֣הּ | קוֹמָ֑ה | וּבֵ֣ין | עֲבֹתִ֔ים | הָיְתָ֖ה | צַמַּרְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Ez31_3 | Oto | Aszszur | [był] cedrem | na Libanie, | o pięknych | konarach, | i gęstym [listowiem], | dającym cień, | i wysokim | wzrostem, | a między | gęstymi konarami | był | jego wierzchołek. |
| L08 | Ez31_3 | הִנֵּ֨ה | אַשּׁ֜וּר | אֶ֣רֶז | בַּ/לְּבָנ֗וֹן | יְפֵ֥ה | עָנָ֛ף | וְ/חֹ֥רֶשׁ | מֵצַ֖ל | וּ/גְבַ֣הּ | קוֹמָ֑ה | וּ/בֵ֣ין | עֲבֹתִ֔ים | הָיְתָ֖ה | צַמַּרְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez31_3 | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez31_3 | hinnË | ´aššûr | ´eºrez | Ballübänôn | yüpË | `änäp | wüHöºreš | mëcal | ûgübah | qômâ | ûbên | `ábötîm | häytâ | cammarTô |
| L11 | Ez31_3 | H2009 |
H0804 |
H0730 |
H3844 |
H3303 |
H6057 |
H2793 |
H6751 |
H1362 |
H6967 |
H0996 |
H5688 |
H1961 |
H6788 |
| L12 | Ez31_3 | Behold | Behold the Assyrian | [was] a cedar | in Lebanon | with fair | branches | shroud | and with a shadowing | and of an high | stature | was among | was among the thick boughs | become | and his top |
| L13 | Ez31_3 | hin·Neh | 'ash·Shur | 'E·rez | bal·le·va·Non, | ye·Peh | 'a·Naf | ve·Cho·resh | me·Tzal | u·ge·Vah | ko·Mah; | u·Vein | 'a·vo·Tim, | ha·ye·Tah | tzam·mar·To. |
| L14 | Ez31_3 | הִנֵּה | אַשּׁוּר | אֶרֶז | לְבָנוֹן | יָפֶה | עָנָף | חֹרֶשׁ | צָלַל | גָּבָהּ | קוֹמָה | בֵּין | עֲבֹת | הָיָה | צַמֶּרֶת |
| L15 | Ez31_3 | hin·(Ne) | 'asz·(Szur) | '(E)·rez | le·wa·(Non) | ja·(Pe) | 'a·(Naf) | (Cho)·resz | ca·(Lal) | ga·(Wah) | ko·(Ma) | (Ben) | 'a·(Wot) | ha·(Ja) | cam·(Me)·ret |
| L16 | Ez31_3 | hinnē(h) | ’aššûr | ’érez | lᵉḇānôn | jāp̱e(h) | ‘ānāp̱ | ḥṓreš | ṣālal | gāḇāh | qômā(h) | bên | ‘ᵃ̆ḇōṯ | hājā(h) | ṣamméreṯ |
| L17 | Ez31_3 | hinnēh | ’aššûr | ’erez | lebānôn | jāpeh | ‘ānāp | ḥōreš | ṣālal | gābāh | qômāh | bên | ‘ăbōt | hājāh | ṣammeret |
| L18 | Ez31_3 | Behold, the Assyrian [was] a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs. (Ez31_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez31_3 | 3 Behold, the Assyrian <0804> was a cedar <0730> in Lebanon <03844> with fair <03303> branches <06057>, and with a shadowing <06751> (08688) shroud <02793>, and of an high <01362> stature <06967>; and his top <06788> was among the thick boughs <05688>. (Ez31_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez31_3 | 759/840 | 133/151 | 66/70 | 62/71 | 40/43 | 5/7 | 7/7 | 2/2 | 4/4 | 40/44 | 357/406 | 21/24 | 3196/3546 | 3/5 |
| L21 | Ez31_3 | Ez31_3_1 | Ez31_3_2 | Ez31_3_3 | Ez31_3_4 | Ez31_3_5 | Ez31_3_6 | Ez31_3_7 | Ez31_3_8 | Ez31_3_9 | Ez31_3_10 | Ez31_3_11 | Ez31_3_12 | Ez31_3_13 | Ez31_3_14 |