| L01 | Ez31_4 | Wody sprawiły, że wyrósł, otchłań wywyższyła go, z jej rzekami płynącymi dookoła jego miejsca zasadzenia, a swoje kanały posyłała do wszystkich drzew polnych. (Ez31_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez31_4 | Wody H4325 sprawiły, że wyrósł H1431 , otchłań H8415 wywyższyła go H7311 , z H854 jej rzekami H5104 płynącymi H1980 dookoła H5439 jego miejsca zasadzenia H4302 , a swoje kanały H8585 posyłała H7971 do H413 wszystkich H3605 drzew H6086 polnych H7704 . (Ez31_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez31_4 | Wody dodały mu wzrostu, Otchłań go wywyższyła sprawiając, że ich strumienie płynęły dokoła miejsca, gdzie był zasadzony, i swoje potoki kierowały do wszystkich drzew polnych. (Ez31_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez31_4 | Wody H4325 dodały H1431 mu H1931 wzrostu H1431, Otchłań H8415 go H853 wywyższyła H7311 sprawiając H1980, że ich H1992 strumienie H5104 płynęły H1980 dokoła H5439 miejsca H4349 , gdzie H834 był H1961 zasadzony H8362 , i H7971 swoje H1992 potoki H8585 kierowały H7971 do H413 wszystkich H3605 drzew H6086 polnych H7704. (Ez31_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez31_4 | <Ma>•jim | gid•de•<Lu>•hu, | te•<Hom> | ro•me•<Ma>•te•hu; | 'et- | na•ha•ro•<Te>•ha, | ho•leCh | se•wi•<wot> | mat•ta•'<Ah>, | we•'<Et> | te•'a•lo•<Te>•ha | szil•<Cha>, | 'el | kol- | 'a•<ce> | has•sa•<De>. |
| L06 | Ez31_4 | מַ֣יִם | גִּדְּל֔וּהוּ | תְּה֖וֹם | רֹֽמְמָ֑תְהוּ | אֶת־ | נַהֲרֹתֶ֗יהָ | הֹלֵךְ֙ | סְבִיב֣וֹת | מַטָּעָ֔הּ | וְאֶת־ | תְּעָלֹתֶ֣יהָ | שִׁלְחָ֔ה | אֶ֖ל | כָּל־ | עֲצֵ֥י | הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | Ez31_4 | Wody | sprawiły, że wyrósł, | otchłań | wywyższyła go, | z | jej rzekami | płynącymi | dookoła | jego miejsca zasadzenia, | — | a swoje kanały | posyłała | do | wszystkich | drzew | polnych. |
| L08 | Ez31_4 | מַ֣יִם | גִּדְּל֔וּ/הוּ | תְּה֖וֹם | רֹֽמְמָ֑תְ/הוּ | אֶת־ | נַהֲרֹתֶ֗י/הָ | הֹלֵךְ֙ | סְבִיב֣וֹת | מַטָּעָ֔/הּ | וְ/אֶת־ | תְּעָלֹתֶ֣י/הָ | שִׁלְחָ֔ה | אֶ֖ל | כָּל־ | עֲצֵ֥י | הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | Ez31_4 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVop3fs/Sp3msCzas. polel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez31_4 | maºyim | GiDDülûºhû | Tühôm | rö|mümäºthû | ´et- | nahárötʺhä | hölëk | sübîbôt | ma††ä`äh | wü´et- | Tü`älötʺhä | šilHâ | ´el | Kol- | `ácê | haSSädè |
| L11 | Ez31_4 | H4325 |
H1431 |
H8415 |
H7311 |
H0854 |
H5104 |
H1980 |
H5439 |
H4302 |
H0853 |
H8585 |
H7971 |
H0413 |
H3605 |
H6086 |
H7704 |
| L12 | Ez31_4 | The waters | made him great | the deep | set him up on high | for | with her rivers | running | round about | his plants | her little rivers | and sent out | to | all | unto all the trees | of the field | |
| L13 | Ez31_4 | Ma·yim | gid·de·Lu·hu, | te·Hom | ro·me·Ma·te·hu; | et- | na·ha·ro·Tei·ha, | ho·leCh | se·vi·Vot | mat·ta·'Ah, | ve·'Et | te·'a·lo·Tei·ha | shil·Chah, | 'el | kol- | 'a·Tzei | has·sa·Deh. |
| L14 | Ez31_4 | מַיִם | גָּדַל | תְּהוֹם | רוּם | אֵת | נָהָר | הָלַךְ | סָבִיב | מַטָּע | אֵת | תְּעָלָה | שָׁלַח | אֵל | כֹּל | עֵץ | שָׂדֶה |
| L15 | Ez31_4 | (Ma)·jim | ga·(Dal) | te·(Hom) | (Rum) | ('Et) | na·(Har) | ha·(Lach) | sa·(Wiw) | mat·(Ta)' | ('Et) | te·'a·(La) | sza·(Lach) | ('El) | (Kol) | ('Ec) | sa·(De) |
| L16 | Ez31_4 | májim | gāḏal | tᵉhôm | rûm | ’ēṯ | nāhār | hālaḵ | sāḇîḇ | maṭṭā‘ | ’ēṯ | tᵉ‘ālā(h) | šālaḥ | ’ēl | kōl | ‘ēṣ | śāḏe(h) |
| L17 | Ez31_4 | majim | gādal | tehôm | rûm | ’ēt | nāhār | hālak | sābîb | maṭṭā‘ | ’ēt | te‘ālāh | šālaḥ | ’ēl | kōl | ‘ēṣ | śādeh |
| L18 | Ez31_4 | The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field. (Ez31_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez31_4 | 4 The waters <04325> made him great <01431> (08765), the deep <08415> set him up on high <07311> (08790) with her rivers <05104> running <01980> (08802) round about <05439> his plants <04302>, and sent out <07971> (08765) her little rivers <08585> unto all the trees <06086> of the field <07704>. (Ez31_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez31_4 | 527/579 | 91/114 | 32/36 | 171/185 | 752/808 | 104/119 | 1451/1542 | 245/333 | 3/5 | 10428/11047 | 11/11 | 808/847 | 5049/5500 | 5047/5415 | 294/329 | 295/332 |
| L21 | Ez31_4 | Ez31_4_1 | Ez31_4_2 | Ez31_4_3 | Ez31_4_4 | Ez31_4_5 | Ez31_4_6 | Ez31_4_7 | Ez31_4_8 | Ez31_4_9 | Ez31_4_10 | Ez31_4_11 | Ez31_4_12 | Ez31_4_13 | Ez31_4_14 | Ez31_4_15 | Ez31_4_16 |