| L01 |
Ez31_4 |
Wody H4325 dodały H1431 mu H1931 wzrostu H1431, Otchłań H8415 go H853 wywyższyła H7311 sprawiając H1980 , że ich H1992 strumienie H5104 płynęły H1980 dokoła H5439 miejsca H4349 , gdzie H834 był H1961 zasadzony H8362 , i H7971 swoje H1992 potoki H8585 kierowały H7971 do H413 wszystkich H3605 drzew H6086 polnych H7704 . |
| L02 |
Ez31_4 |
Wody dodały mu wzrostu, Otchłań go wywyższyła sprawiając, że ich strumienie płynęły dokoła
miejsca, gdzie był zasadzony, i swoje potoki kierowały do wszystkich drzew polnych. x |
| L03 |
Ez31_4 |
מַ֣יִם |
גִּדְּל֔וּהוּ |
תְּה֖וֹם |
רֹֽמְמָ֑תְהוּ |
אֶת־ |
נַהֲרֹתֶ֗יהָ |
הֹלֵךְ֙ |
סְבִיב֣וֹת |
מַטָּעָ֔הּ |
וְאֶת־ |
תְּעָלֹתֶ֣יהָ |
שִׁלְחָ֔ה |
אֶ֖ל |
כָּל־ |
עֲצֵ֥י |
הַשָּׂדֶֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez31_4 |
מַ֣יִם |
גִּדְּל֔וּ/הוּ |
תְּה֖וֹם |
רֹֽמְמָ֑תְ/הוּ |
אֶת־ |
נַהֲרֹתֶ֗י/הָ |
הֹלֵךְ֙ |
סְבִיב֣וֹת |
מַטָּעָ֔/הּ |
וְ/אֶת־ |
תְּעָלֹתֶ֣י/הָ |
שִׁלְחָ֔ה |
אֶ֖ל |
כָּל־ |
עֲצֵ֥י |
הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez31_4 |
<Ma>•jim |
gid•de•<Lu>•hu, |
te•<Hom> |
ro•me•<Ma>•te•hu; |
et- |
na•ha•ro•<Te>•ha, |
ho•leCh |
se•wi•<wot> |
mat•ta•'<Ah>, |
we•'<Et> |
te•'a•lo•<Te>•ha |
szil•<Cha>, |
'el |
kol- |
'a•<ce> |
has•sa•<De>. |
x |
| L06 | Ez31_4 | H4325 | H1431 | H8415 | H7311 | H0854  | H5104 | H1980 | H5439 | H4302  | H0853 | H8585 | H7971 | H0413 | H3605 | H6086 | H7704 | x |
| L07 |
Ez31_4 |
waste |
advance |
confusion |
bring up |
against |
flood |
along |
place |
garden |
|
conduit |
forsake |
about |
all manner |
carpenter |
country |
x |
| L08 |
Ez31_4 |
marnować |
awansować |
zamieszanie |
wychować |
przed |
powódź |
wzdłuż |
miejsce |
ogród |
|
przewód |
zapierać się |
o |
wszelkiego rodzaju |
stolarz |
kraj |
x |
| L09 |
Ez31_4 |
The waters |
made him great |
the deep |
set him up on high |
for |
with her rivers |
running |
round about |
his plants |
|
her little rivers |
and sent out |
to |
all |
unto all the trees |
of the field |
x |
| L10 |
Ez31_4 |
Wody |
uczynił go wielkim |
głęboko |
ustawić go na wysoki |
dla |
z jej rzekami |
pracy |
dokoła |
Jego rośliny |
|
jej małe rzeki |
i rozesłała |
do |
wszystko |
do wszystkich drzew |
na polu |
x |
| L11 |
Ez31_4 |
Ma·yim |
gid·de·Lu·hu, |
te·Hom |
ro·me·Ma·te·hu; |
et- |
na·ha·ro·Tei·ha, |
ho·leCh |
se·vi·Vot |
mat·ta·'Ah, |
ve·'Et |
te·'a·lo·Tei·ha |
shil·Chah, |
'el |
kol- |
'a·Tzei |
has·sa·Deh. |
x |
| L12 |
Ez31_4 |
ma jim |
GiD De lu hu |
Te hom |
ro me mat hu |
et - na ha ro te ha |
ho lech |
se wi wot |
mat ta a |
we et - Te a lo te ha |
szil Ha |
el |
Kol - a ce |
has sa de |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez31_4 |
maºyim |
GiDDülûºhû |
Tühôm |
rö|mümäºthû |
´et-nahárötʺhä |
hölëk |
sübîbôt |
ma††ä`äh |
wü´et-Tü`älötʺhä |
šilHâ |
´el |
Kol-`ácê |
haSSädè |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez31_4 |
527/579 |
91/114 |
32/36 |
171/185 |
752/808 |
104/119 |
1451/1542 |
245/333 |
3/5 |
10428/11047 |
11/11 |
808/847 |
5049/5500 |
5047/5415 |
294/329 |
295/332 |
x |
| L15 |
Ez31_4 |
The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about
his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field. x |
| L16 |
Ez31_4 |
4 The waters <04325> made him great <01431> (08765), the deep <08415> set
him up on high <07311> (08790) with her rivers <05104> running <01980> (08802) round about
<05439> his plants <04302>, and sent out <07971> (08765) her little rivers <08585>
unto all the trees <06086> of the field <07704>. x |
