| L01 | Ez31_5 | Dlatego tak wzniosła się jego wysokość ponad wszystkie drzewa polne; i rozmnożyły się jego konary, i wydłużyły się jego gałęzie od wód obfitych gdy wypuszczał [pędy]. (Ez31_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez31_5 | Dlatego H5921 tak H3651 wzniosła się H1361 jego wysokość H6967 ponad wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704 ; i rozmnożyły się H7235 jego konary H5634 , i wydłużyły się H748 jego gałęzie od wód H4325 obfitych H7227 gdy wypuszczał [pędy H7971 ]. (Ez31_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez31_5 | Dlatego wielkością swoją prześcignął wszystkie drzewa polne, pomnożyły się jego konary, jego listowie się rozrosło dzięki obfitości wody podczas jego wzrastania. (Ez31_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez31_5 | Dlatego H5921 H3651 wielkością H1433 swoją H859 prześcignął H1361 wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704, pomnożyły H7235 się jego H1931 konary H5634, jego H1931 listowie H6288 się rozrosło H748 dzięki H4480 obfitości H7227 wody H4325 podczas jego H859 wzrastania H1431 . (Ez31_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez31_5 | 'al- | ken | ga•we•<Ha> | ko•ma•<To>, | mik•<Kol> | 'a•<ce> | has•sa•<De>; | wat•tir•<Be>•na | sar•'ap•po•<Taw> | wat•te•'e•<Rach>•na | [fo•ro•tow | ch] | (fo•ro•<Taw> | k) | mi•<Ma>•jim | rab•<Bim> | be•szal•le•<Cho>. |
| L06 | Ez31_5 | עַל־ | כֵּן֙ | גָּבְהָ֣א | קֹמָת֔וֹ | מִכֹּ֖ל | עֲצֵ֣י | הַשָּׂדֶ֑ה | וַתִּרְבֶּ֨ינָה | סַֽרְעַפֹּתָ֜יו | וַתֶּאֱרַ֧כְנָה | [פֹארֹתֹו | כ] | (פֹארֹתָ֛יו | ק) | מִמַּ֥יִם | רַבִּ֖ים | בְּשַׁלְּחֽוֹ׃ |
| L07 | Ez31_5 | Dlatego | tak | wzniosła się | jego wysokość | ponad wszystkie | drzewa | polne; | i rozmnożyły się | jego konary, | i wydłużyły się | jego gałęzie | K | jego gałęzie | Q | od wód | obfitych | gdy wypuszczał [pędy]. |
| L08 | Ez31_5 | עַל־ | כֵּן֙ | גָּבְהָ֣א | קֹמָת֔/וֹ | מִ/כֹּ֖ל | עֲצֵ֣י | הַ/שָּׂדֶ֑ה | וַ/תִּרְבֶּ֨ינָה | סַֽרְעַפֹּתָ֜י/ו | וַ/תֶּאֱרַ֧כְנָה | פארת/ו | פֹארֹתָ֛י/ו | מִ/מַּ֥יִם | רַבִּ֖ים | בְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Ez31_5 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez31_5 | `al- | Kën | Gäbhä´ | qömätô | miKKöl | `ácê | haSSädè | waTTirBʺnâ | sa|r`aPPötäyw | waTTe´éraºknâ | (pö´rötô) | [pö´rötäyw] | mimmaºyim | raBBîm | BüšallüHô | ||
| L11 | Ez31_5 | H5921 |
H3651 |
H1361 |
H6967 |
H3605 |
H6086 |
H7704 |
H7235 |
H5634 |
H0748 |
H4325 |
H7227 |
H7971 |
||||
| L12 | Ez31_5 | and | after that | was exalted | Therefore his height | all | above all the trees | of the field | were multiplied | and his boughs | became long | bough | of waters | because of the multitude | when he shot forth | |||
| L13 | Ez31_5 | al- | ken | ga·ve·Ha | ko·ma·To, | mik·Kol | 'a·Tzei | has·sa·Deh; | vat·tir·Bei·nah | sar·'ap·po·Tav | vat·te·'e·Rach·nah | [fo·ro·tov | ch] | (fo·ro·Tav | k) | mi·Ma·yim | rab·Bim | be·shal·le·Cho. |
| L14 | Ez31_5 | עַל | כֵּן | גָּבַהּ | קוֹמָה | כֹּל | עֵץ | שָׂדֶה | רָבָה | סַרְעַפָּה | אָרַךְ | מַיִם | רַב | שָׁלַח | ||||
| L15 | Ez31_5 | ('Al) | (Ken) | ga·(Wa) | ko·(Ma) | (Kol) | ('Ec) | sa·(De) | ra·(Wa) | sar·'ap·(Pa) | 'a·(Rach) | (Ma)·jim | (Raw) | sza·(Lach) | ||||
| L16 | Ez31_5 | ‘al | kēn | gāḇah | qômā(h) | kōl | ‘ēṣ | śāḏe(h) | rāḇā(h) | sar‘appā(h) | ’āraḵ | májim | raḇ | šālaḥ | ||||
| L17 | Ez31_5 | ‘al | kēn | gābah | qômāh | kōl | ‘ēṣ | śādeh | rābāh | sar‘appāh | ’ārak | majim | rab | šālaḥ | ||||
| L18 | Ez31_5 | Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth. (Ez31_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez31_5 | 5 Therefore his height <06967> was exalted <01361> (08804) above all the trees <06086> of the field <07704>, and his boughs <05634> were multiplied <07235> (08799), and his branches <06288> became long <0748> (08799) because of the multitude <07227> of waters <04325>, when he shot forth <07971> (08763). (Ez31_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez31_5 | 5161/5759 | 687/767 | 30/34 | 41/44 | 5048/5415 | 295/329 | 296/332 | 201/226 | 1/1 | 34/34 | 1/1 | 528/579 | 380/462 | 809/847 | |||
| L21 | Ez31_5 | Ez31_5_1 | Ez31_5_2 | Ez31_5_3 | Ez31_5_4 | Ez31_5_5 | Ez31_5_6 | Ez31_5_7 | Ez31_5_8 | Ez31_5_9 | Ez31_5_10 | Ez31_5_11 | Ez31_5_12 | Ez31_5_13 | Ez31_5_14 | Ez31_5_15 | Ez31_5_16 | Ez31_5_17 |