| L01 | Ez31_6 | Na jego gałęziach gnieździły się wszystkie ptaki niebios, a pod jego konarami rodziły wszystkie zwierzęta polne, a w jego cieniu mieszkały wszystkie narody liczne. (Ez31_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez31_6 | Na jego gałęziach H5589 gnieździły się H7077 wszystkie H3605 ptaki H5775 niebios H8064 , a pod H8478 jego konarami H6288 rodziły H3205 wszystkie H3605 zwierzęta H2416 polne H7704 , a w jego cieniu H6738 mieszkały H3427 wszystkie H3605 narody H1471 liczne H7227 . (Ez31_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez31_6 | Na jego gałęziach uwiły sobie gniazda wszystkie ptaki powietrzne, a pod jego gałęziami mnożyły się wszelkie zwierzęta polne, w jego zaś cieniu mieszkały liczne narody. (Ez31_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez31_6 | Na H5921 jego H1931 gałęziach H5589 uwiły H7077 sobie H1992 gniazda H7077 wszystkie H3605 ptaki H5775 powietrzne H8064, a H8478 pod H8478 jego H1931 gałęziami H6288 mnożyły H3205 się wszelkie H3605 zwierzęta H2416 polne H7704, w H6738 jego H1931 zaś H6738 cieniu H6738 mieszkały H3427 liczne H7227 narody H1471. (Ez31_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez31_6 | bis•'ap•po•<Taw> | kin•<Nu> | kol- | of | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•<Ta>•chat | po•ro•<Taw> | jal•<Du>, | kol | chai•<jat> | has•sa•<De>; | u•we•cil•<Lo> | je•sze•<wu>, | kol | go•<jim> | rab•<Bim>. |
| L06 | Ez31_6 | בִּסְעַפֹּתָ֤יו | קִֽנְנוּ֙ | כָּל־ | ע֣וֹף | הַשָּׁמַ֔יִם | וְתַ֤חַת | פֹּֽארֹתָיו֙ | יָֽלְד֔וּ | כֹּ֖ל | חַיַּ֣ת | הַשָּׂדֶ֑ה | וּבְצִלּוֹ֙ | יֵֽשְׁב֔וּ | כֹּ֖ל | גּוֹיִ֥ם | רַבִּֽים׃ |
| L07 | Ez31_6 | Na jego gałęziach | gnieździły się | wszystkie | ptaki | niebios, | a pod | jego konarami | rodziły | wszystkie | zwierzęta | polne, | a w jego cieniu | mieszkały | wszystkie | narody | liczne. |
| L08 | Ez31_6 | בִּ/סְעַפֹּתָ֤י/ו | קִֽנְנוּ֙ | כָּל־ | ע֣וֹף | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/תַ֤חַת | פֹּֽארֹתָי/ו֙ | יָֽלְד֔וּ | כֹּ֖ל | חַיַּ֣ת | הַ/שָּׂדֶ֑ה | וּ/בְ/צִלּ/וֹ֙ | יֵֽשְׁב֔וּ | כֹּ֖ל | גּוֹיִ֥ם | רַבִּֽים׃ |
| L09 | Ez31_6 | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez31_6 | Bis`aPPötäyw | qi|nünû | Kol- | `ôp | haššämaºyim | wütaºHat | Pö|´rötäyw | yä|ldû | Köl | Hayyat | haSSädè | ûbücillô | yë|šbû | Köl | Gôyìm | raBBîm |
| L11 | Ez31_6 | H5589 |
H7077 |
H3605 |
H5775 |
H8064 |
H8478 |
H6288 |
H3205 |
H3605 |
H2416 |
H7704 |
H6738 |
H3427 |
H3605 |
H1471 |
H7227 |
| L12 | Ez31_6 | in his boughs | made their nests | All | All the fowls | of heaven | and under | and under his branches | bring forth their young | all | did all the beasts | of the field | and under his shadow | dwelt | and all | nations | all great |
| L13 | Ez31_6 | bis·'ap·po·Tav | kin·Nu | kol- | of | hash·sha·Ma·yim, | ve·Ta·chat | po·ro·Tav | yal·Du, | kol | chai·Yat | has·sa·Deh; | u·ve·tzil·Lo | ye·she·Vu, | kol | go·Yim | rab·Bim. |
| L14 | Ez31_6 | סְעַפָּה | קָנַן | כֹּל | עוֹף | שָׁמַיִם | תַּחַת | פְּאֹרָה | יָלַד | כֹּל | חַי | שָׂדֶה | צֵל | יָשַׁב | כֹּל | גּוֹי | רַב |
| L15 | Ez31_6 | se·'ap·(Pa) | ka·(Nan) | (Kol) | (Of) | sza·(Ma)·jim | (Ta)·chat | pe·'o·(Ra) | ja·(Lad) | (Kol) | (Chai) | sa·(De) | (Cel) | ja·(Szaw) | (Kol) | (Goj) | (Raw) |
| L16 | Ez31_6 | sᵉ‘appā(h) | qānan | kōl | ‘ôp̱ | šāmájim | táḥaṯ | pᵉ’ōrā(h) | jālaḏ | kōl | ḥaj | śāḏe(h) | ṣēl | jāšaḇ | kōl | gôj | raḇ |
| L17 | Ez31_6 | se‘appāh | qānan | kōl | ‘ôp | šāmajim | taḥat | pe’ōrāh | jālad | kōl | ḥaj | śādeh | ṣēl | jāšab | kōl | gôj | rab |
| L18 | Ez31_6 | All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations. (Ez31_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez31_6 | 6 All the fowls <05775> of heaven <08064> made their nests <07077> (08765) in his boughs <05589>, and under his branches <06288> did all the beasts <02416> of the field <07704> bring forth their young <03205> (08804), and under his shadow <06738> dwelt <03427> (08799) all great <07227> nations <01471>. (Ez31_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez31_6 | 1/2 | 4/4 | 5049/5415 | 62/71 | 388/421 | 471/498 | 3/6 | 477/494 | 5050/5415 | 457/499 | 297/332 | 43/49 | 974/1071 | 5051/5415 | 441/555 | 381/462 |
| L21 | Ez31_6 | Ez31_6_1 | Ez31_6_2 | Ez31_6_3 | Ez31_6_4 | Ez31_6_5 | Ez31_6_6 | Ez31_6_7 | Ez31_6_8 | Ez31_6_9 | Ez31_6_10 | Ez31_6_11 | Ez31_6_12 | Ez31_6_13 | Ez31_6_14 | Ez31_6_15 | Ez31_6_16 |