| L01 | Ez31_7 | I był piękny w swojej wielkości, w długości swoich gałęzi, bo był jego korzeń przy wodach obfitych. (Ez31_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez31_7 | I był piękny H3302 w swojej wielkości H1433 , w długości H753 swoich gałęzi H1808 , bo H3588 był H1961 jego korzeń H8328 przy H413 wodach H4325 obfitych H7227 . (Ez31_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez31_7 | Piękny był w swojej wielkości, ze swymi długimi konarami, gdyż korzenie jego nurzały się w obfitej wodzie. (Ez31_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez31_7 | Piękny H3302 był H1961 w H5921 swojej H859 wielkości H1433, ze H753 swymi H859 długimi H753 konarami H1808, gdyż H3588 korzenie H8328 jego H1931 nurzały H1961 się w H413 obfitej H7227 wodzie H4325. (Ez31_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez31_7 | wai•je•<jif> | be•ga•de•<Lo>, | be•'<O>•rech | da•li•jo•<Taw>; | ki- | ha•<ja> | sza•re•<szo> | 'el- | <Ma>•jim | rab•<Bim>. |
| L06 | Ez31_7 | וַיְּיִ֣ף | בְּגָדְל֔וֹ | בְּאֹ֖רֶךְ | דָּֽלִיּוֹתָ֑יו | כִּֽי־ | הָיָ֥ה | שָׁרְשׁ֖וֹ | אֶל־ | מַ֥יִם | רַבִּֽים׃ |
| L07 | Ez31_7 | I był piękny | w swojej wielkości, | w długości | swoich gałęzi, | bo | był | jego korzeń | przy | wodach | obfitych. |
| L08 | Ez31_7 | וַ/יְּיִ֣ף | בְּ/גָדְל֔/וֹ | בְּ/אֹ֖רֶךְ | דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו | כִּֽי־ | הָיָ֥ה | שָׁרְשׁ֖/וֹ | אֶל־ | מַ֥יִם | רַבִּֽים׃ |
| L09 | Ez31_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez31_7 | wayyüyìp | Bügodlô | Bü´öºrek | Dä|liyyôtäyw | Kî|- | häyâ | šoršô | ´el- | maºyim | raBBîm |
| L11 | Ez31_7 | H3302 |
H1433 |
H0753 |
H1808 |
H3588 |
H1961 |
H8328 |
H0413 |
H4325 |
H7227 |
| L12 | Ez31_7 | Thus was he fair | in his greatness | in the length | of his branches | for | extended | for his root | about | waters | was by great |
| L13 | Ez31_7 | vai·ye·Yif | be·ga·de·Lo, | be·'O·rech | da·li·yo·Tav; | ki- | ha·Yah | sha·re·Sho | el- | Ma·yim | rab·Bim. |
| L14 | Ez31_7 | יָפָה | גֹּדֶל | אֹרֶךְ | דָּלִיָּה | כִּי | הָיָה | שֶׁרֶשׁ | אֵל | מַיִם | רַב |
| L15 | Ez31_7 | ja·(Fa) | (Go)·del | '(O)·rech | da·li·(Ja) | (Ki) | ha·(Ja) | (Sze)·resz | ('El) | (Ma)·jim | (Raw) |
| L16 | Ez31_7 | jāp̱ā(h) | gṓḏel | ’ṓreḵ | dālijjā(h) | kî | hājā(h) | šéreš | ’ēl | májim | raḇ |
| L17 | Ez31_7 | jāpāh | gōdel | ’ōrek | dālijjāh | kî | hājāh | šereš | ’ēl | majim | rab |
| L18 | Ez31_7 | Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters. (Ez31_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez31_7 | 7 Thus was he fair <03302> (08799) in his greatness <01433>, in the length <0753> of his branches <01808>: for his root <08328> was by great <07227> waters <04325>. (Ez31_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez31_7 | 7/7 | 12/13 | 52/95 | 6/8 | 4102/4478 | 3197/3546 | 28/33 | 5050/5500 | 529/579 | 382/462 |
| L21 | Ez31_7 | Ez31_7_1 | Ez31_7_2 | Ez31_7_3 | Ez31_7_4 | Ez31_7_5 | Ez31_7_6 | Ez31_7_7 | Ez31_7_8 | Ez31_7_9 | Ez31_7_10 |