Informacja

Ezechiela 31 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez30 Ez32
L01 Ez31_8 Cedry nie dorównywały mu w ogrodzie Boga; cyprysy nie były podobne do jego gałęzi, a platany nie były jak jego konary. Żadne drzewo w ogrodzie Boga nie było podobne do niego w jego pięknie. (Ez31_8 tłum. AI)
L02 Ez31_8 Cedry H730 nie H3808 dorównywały mu H6004 w ogrodzie H1588 Boga H430; cyprysy H1265 nie H3808 były podobne H1819 do H413 jego gałęzi H5589, a platany H6196 nie H3808 były H1961 jak jego konary H6288. Żadne H3605 drzewo H6086 w ogrodzie H1588 Boga H430 nie H3808 było podobne H1819 do niego H413 w jego pięknie H3308. (Ez31_8 tłum. AI)
L03 Ez31_8 Nie dorównywały mu cedry w raju Boga, cyprysy trudno było porównać do jego gałęzi, platany nie dorównywały jego konarom. Żadne drzewo w raju Boga nie dorównywało jego piękności. (Ez31_8 BT_4)
L04 Ez31_8 Nie H3808 dorównywały H1819 mu H1931 cedry H730 w H5921 raju H1588 Boga H430, cyprysy H1265 trudno H3808 było porównać H1819 do H413 jego H1931 gałęzi H5589, platany H6196 nie H3808 dorównywały H1961 jego H1931 konarom H6288. Żadne H3605 drzewo H6086 w H5921 raju H1588 Boga H430 nie H3808 dorównywało H1819 jego H859 piękności H3308. (Ez31_8 BT_4)
L05 Ez31_8 'a•ra•<Zim> lo- 'a•ma•mu•<Hu> be•gan- E•lo•<Him> be•ro•<szim>, lo da•<Mu> 'el- se•'ap•po•<Taw>, we•'ar•mo•<Nim> lo- ha•<ju> ke•fo•ro•<Taw>; kol- 'ec be•gan- E•lo•<Him>, lo- da•<Ma> 'e•<Law> be•ja•fe•<jo>.
L06 Ez31_8 אֲרָזִ֣ים לֹֽא־ עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן־ אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־ סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־ הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל־ עֵץ֙ בְּגַן־ אֱלֹהִ֔ים לֹא־ דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ׃
L07 Ez31_8 Cedry nie dorównywały mu w ogrodzie Boga; cyprysy nie były podobne do jego gałęzi, a platany nie były jak jego konary. Żadne drzewo w ogrodzie Boga nie było podobne do niego w jego pięknie.
L08 Ez31_8 אֲרָזִ֣ים לֹֽא־ עֲמָמֻ/הוּ֮ בְּ/גַן־ אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־ סְעַפֹּתָ֔י/ו וְ/עַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־ הָי֖וּ כְּ/פֹֽארֹתָ֑י/ו כָּל־ עֵץ֙ בְּ/גַן־ אֱלֹהִ֔ים לֹא־ דָמָ֥ה אֵלָ֖י/ו בְּ/יָפְיֽ/וֹ׃
L09 Ez31_8 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez31_8 ´áräzîm lö|´- `ámämuhû Bügan- ´élöhîm Bürôšîm lö´ dämû ´el- sü`aPPötäyw wü`armönîm lö|´- häyû Küpö|´rötäyw Kol- `ëc Bügan- ´élöhîm lö´- dämâ ´ëläyw Büyopyô
L11 Ez31_8 H0730 H3808 H6004 H1588 H0430 H1265 H3808 H1819 H0413 H5589 H6196 H3808 H1961 H6288 H3605 H6086 H1588 H0430 H3808 H1819 H0413 H3308
L12 Ez31_8 The cedars not could not hide in the garden of God him the fir trees not were not like with his boughs and the chesnut trees not become were not like his branches all manner nor any tree in the garden of God could was like in unto him in his beauty
L13 Ez31_8 'a·ra·Zim lo- 'a·ma·mu·Hu be·gan- E·lo·Him be·ro·Shim, lo da·Mu el- se·'ap·po·Tav, ve·'ar·mo·Nim lo- ha·Yu ke·fo·ro·Tav; kol- 'etz be·gan- E·lo·Him, lo- da·Mah 'e·Lav be·ya·fe·Yo.
L14 Ez31_8 אֶרֶז לֹא עָמַם גַּן אֱלֹהִים בְּרוֹשׁ לֹא דָּמָה אֵל סְעַפָּה עַרְמוֹן לֹא הָיָה פְּאֹרָה כֹּל עֵץ גַּן אֱלֹהִים לֹא דָּמָה אֵל יֳפִי
L15 Ez31_8 '(E)·rez (Lo) 'a·(Mam) (Gan) E·lo·(Him) be·(Rosz) (Lo) da·(Ma) ('El) se·'ap·(Pa) 'ar·(Mon) (Lo) ha·(Ja) pe·'o·(Ra) (Kol) ('Ec) (Gan) E·lo·(Him) (Lo) da·(Ma) ('El) jo·(Fi)
L16 Ez31_8 ’érez lō(’) ‘āmam gan ’ᵉ̆lōhîm bᵉrôš lō(’) dāmā(h) ’ēl sᵉ‘appā(h) ‘armôn lō(’) hājā(h) pᵉ’ōrā(h) kōl ‘ēṣ gan ’ᵉ̆lōhîm lō(’) dāmā(h) ’ēl jᵒ̆p̱î
L17 Ez31_8 ’erez lō’ ‘āmam gan ’ĕlōhîm berôš lō’ dāmāh ’ēl se‘appāh ‘armôn lō’ hājāh pe’ōrāh kōl ‘ēṣ gan ’ĕlōhîm lō’ dāmāh ’ēl jŏpî
L18 Ez31_8 The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chesnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty. (Ez31_8 KJV)
L19 Ez31_8 8 The cedars <0730> in the garden <01588> of God <0430> could not hide <06004> (08804) him: the fir trees <01265> were not like <01819> (08804) his boughs <05589>, and the chesnut trees <06196> were not like his branches <06288>; nor any tree <06086> in the garden <01588> of God <0430> was like <01819> (08804) unto him in his beauty <03308>. (Ez31_8 KJV)
L20 Ez31_8 67/70 4689/5164 3/3 38/42 2454/2597 17/20 4690/5164 26/30 5051/5500 2/2 3/3 4691/5164 3198/3546 4/6 5052/5415 296/329 39/42 2455/2597 4692/5164 27/30 5052/5500 18/19
L21 Ez31_8 Ez31_8_1 Ez31_8_2 Ez31_8_3 Ez31_8_4 Ez31_8_5 Ez31_8_6 Ez31_8_7 Ez31_8_8 Ez31_8_9 Ez31_8_10 Ez31_8_11 Ez31_8_12 Ez31_8_13 Ez31_8_14 Ez31_8_15 Ez31_8_16 Ez31_8_17 Ez31_8_18 Ez31_8_19 Ez31_8_20 Ez31_8_21 Ez31_8_22