| L01 | Ez31_9 | Pięknym uczyniłem go przez obfitość jego gałęzi, i zazdrościły mu wszystkie drzewa Edenu, które [były] w ogrodzie Boga. (Ez31_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez31_9 | Pięknym H3303 uczyniłem go H6213 przez obfitość H7230 jego gałęzi H1808 , i zazdrościły mu H7065 wszystkie H3605 drzewa H6086 Edenu H5731 , które [były H834 ] w ogrodzie H1588 Boga H430 . (Ez31_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez31_9 | Pięknym go uczyniłem obfitością jego gałęzi i zazdrościły mu tego wszystkie drzewa Edenu, które były w raju Boga. (Ez31_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez31_9 | Pięknym H3303 go H853 uczyniłem H6213 obfitością H7230 jego H1931 gałęzi H1808 i H7065 zazdrościły H7065 mu H853 tego H3651 wszystkie H3605 drzewa H6086 Edenu H5731, które H834 były H1961 w H5921 raju H1588 Boga H430. (Ez31_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez31_9 | ja•<Pe> | 'a•si•<Tiw>, | be•<Ro> | da•li•jo•<Taw>; | waj•kan•'<U>•hu | kol- | 'a•ce- | '<E>•den, | 'a•<szer> | be•<Gan> | ha•'<E>•lo•<Him>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez31_9 | יָפֶ֣ה | עֲשִׂיתִ֔יו | בְּרֹ֖ב | דָּֽלִיּוֹתָ֑יו | וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ | כָּל־ | עֲצֵי־ | עֵ֔דֶן | אֲשֶׁ֖ר | בְּגַ֥ן | הָאֱלֹהִֽים׃ | ס |
| L07 | Ez31_9 | Pięknym | uczyniłem go | przez obfitość | jego gałęzi, | i zazdrościły mu | wszystkie | drzewa | Edenu, | które [były] | w ogrodzie | Boga. | § |
| L08 | Ez31_9 | יָפֶ֣ה | עֲשִׂיתִ֔י/ו | בְּ/רֹ֖ב | דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו | וַ/יְקַנְאֻ֙/הוּ֙ | כָּל־ | עֲצֵי־ | עֵ֔דֶן | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/גַ֥ן | הָ/אֱלֹהִֽים׃ | ס |
| L09 | Ez31_9 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez31_9 | yäpè | `áSîtîw | Büröb | Dä|liyyôtäyw | wayüqan´uºhû | Kol- | `ácê- | `ëºden | ´ášer | Bügan | hä´élöhîm | s |
| L11 | Ez31_9 | H3303 |
H6213 |
H7230 |
H1808 |
H7065 |
H3605 |
H6086 |
H5731 |
H0834 |
H1588 |
H0430 |
|
| L12 | Ez31_9 | him fair | I have made | by the multitude | of his branches | envied | and all | so that all the trees | of Eden | which | that [were] in the garden | of God | |
| L13 | Ez31_9 | ya·Peh | 'a·si·Tiv, | be·Ro | da·li·yo·Tav; | vay·kan·'U·hu | kol- | a·tzei- | 'E·den, | 'a·Sher | be·Gan | ha·'E·lo·Him. | sa·Mek |
| L14 | Ez31_9 | יָפֶה | עָשָׂה | רֹב | דָּלִיָּה | קָנָא | כֹּל | עֵץ | עֵדֶן | אֲשֶׁר | גַּן | אֱלֹהִים | |
| L15 | Ez31_9 | ja·(Pe) | a·(Sa) | (Row) | da·li·(Ja) | ka·(Na) | (Kol) | ('Ec) | '(E)·den | 'a·(Szer) | (Gan) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Ez31_9 | jāp̱e(h) | ‘āśā(h) | rōḇ | dālijjā(h) | qānā(’) | kōl | ‘ēṣ | ‘ḗḏen | ’ᵃ̆šer | gan | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Ez31_9 | jāpeh | ‘āśāh | rōb | dālijjāh | qānā’ | kōl | ‘ēṣ | ‘ēden | ’ăšer | gan | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Ez31_9 | I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that [were] in the garden of God, envied him. (Ez31_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez31_9 | 9 I have made <06213> (08804) him fair <03303> by the multitude <07230> of his branches <01808>: so that all the trees <06086> of Eden <05731>, that were in the garden <01588> of God <0430>, envied <07065> (08762) him. (Ez31_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez31_9 | 41/43 | 2458/2617 | 138/146 | 7/8 | 27/32 | 5053/5415 | 297/329 | 11/16 | 5158/5499 | 40/42 | 2456/2597 | |
| L21 | Ez31_9 | Ez31_9_1 | Ez31_9_2 | Ez31_9_3 | Ez31_9_4 | Ez31_9_5 | Ez31_9_6 | Ez31_9_7 | Ez31_9_8 | Ez31_9_9 | Ez31_9_10 | Ez31_9_11 | Ez31_9_12 |