| L01 |
Ez31_9 |
Pięknym H3303 go H853 uczyniłem H6213 obfitością H7230 jego H1931 gałęzi H1808 i H7065 zazdrościły H7065 mu H853 tego H3651 wszystkie H3605 drzewa H6086 Edenu H5731 , które H834 były H1961 w H5921 raju H1588 Boga H430 . |
| L02 |
Ez31_9 |
Pięknym go uczyniłem obfitością jego gałęzi i zazdrościły mu tego wszystkie drzewa Edenu,
które były w raju Boga. x |
| L03 |
Ez31_9 |
יָפֶ֣ה |
עֲשִׂיתִ֔יו |
בְּרֹ֖ב |
דָּֽלִיּוֹתָ֑יו |
וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ |
כָּל־ |
עֲצֵי־ |
עֵ֔דֶן |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּגַ֥ן |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez31_9 |
יָפֶ֣ה |
עֲשִׂיתִ֔י/ו |
בְּ/רֹ֖ב |
דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו |
וַ/יְקַנְאֻ֙/הוּ֙ |
כָּל־ |
עֲצֵי־ |
עֵ֔דֶן |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/גַ֥ן |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez31_9 |
ja•<Pe> |
'a•si•<Tiw>, |
be•<Ro> |
da•li•jo•<Taw>; |
waj•kan•'<U>•hu |
kol- |
a•ce- |
'<E>•den, |
'a•<szer> |
be•<Gan> |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez31_9 | H3303 | H6213 | H7230 | H1808 | H7065 | H3605 | H6086 | H5731 | H0834 | H1588 | H0430 | | x |
| L07 |
Ez31_9 |
beautiful |
accomplish |
abundance |
branch |
envy |
all manner |
carpenter |
Eden |
after |
garden |
angels |
|
x |
| L08 |
Ez31_9 |
piękny |
zrealizować |
obfitość |
oddział |
zazdroszczę |
wszelkiego rodzaju |
stolarz |
Eden |
po |
ogród |
anioły |
|
x |
| L09 |
Ez31_9 |
him fair |
I have made |
by the multitude |
of his branches |
envied |
and all |
so that all the trees |
of Eden |
which |
that [were] in the garden |
of God |
|
x |
| L10 |
Ez31_9 |
mu targi |
Zrobiłem |
przez wielu |
swoich oddziałów |
zazdrościli |
i wszystko |
tak, że wszystkie drzewa |
Eden |
który |
że [było] w ogrodzie |
Boga |
|
x |
| L11 |
Ez31_9 |
ya·Peh |
'a·si·Tiv, |
be·Ro |
da·li·yo·Tav; |
vay·kan·'U·hu |
kol- |
a·tzei- |
'E·den, |
'a·Sher |
be·Gan |
ha·'E·lo·Him. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez31_9 |
ja fe |
a si tiw |
Be row |
Da lij jo taw |
wa je qa nu hu |
Kol - a ce - e den |
a szer |
Be gan |
ha e lo him |
s |
|
|
x |
| L13 |
Ez31_9 |
yäpè |
`áSîtîw |
Büröb |
Dä|liyyôtäyw |
wayüqan´uºhû |
Kol-`ácê-`ëºden |
´ášer |
Bügan |
hä´élöhîm |
s |
|
|
x |
| L14 |
Ez31_9 |
41/43 |
2458/2617 |
138/146 |
7/8 |
27/32 |
5053/5415 |
297/329 |
11/16 |
5158/5499 |
40/42 |
2456/2597 |
|
x |
| L15 |
Ez31_9 |
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that
[were] in the garden of God, envied him. x |
| L16 |
Ez31_9 |
9 I have made <06213> (08804) him fair <03303> by the multitude <07230> of
his branches <01808>: so that all the trees <06086> of Eden <05731>, that were in the
garden <01588> of God <0430>, envied <07065> (08762) him. x |
