| L01 | Ez32_1 | I stało się w dwa i dziesięć [= 12], roku, w dwa i dziesięć [= 12] miesiącu, pierwszego [dnia] miesiąca, stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez32_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez32_1 | I stało się H1961 w dwa H8147 i dziesięć [= 12 H6240 ], roku H8141 , w dwa H8147 i dziesięć [= 12 H6240] miesiącu H2320 , pierwszego [dnia H259 ] miesiąca H2320, stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 , mówiące H559 : (Ez32_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez32_1 | W roku jedenastym, miesiącu dwunastym, pierwszego dnia miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez32_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez32_1 | W H8141 roku H6240 jedenastym H6240 , H2320 miesiącu H8147 dwunastym H2320 , H259 pierwszego H3117 dnia H2320 miesiąca H1697 , Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H1697 te H1697 słowa H1697 : (Ez32_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez32_1 | wa·je·(hi) | bisz•<Te> | 'es•<Re> | sza•<Na>, | bisz•ne- | 'a•<Sar> | <Cho>•desz | be•'e•<Chad> | la•<Cho>•desz; | ha•<ja> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai> | le•<Mor>. |
| L06 | Ez32_1 | וַֽיְהִי֙ | בִּשְׁתֵּ֣י | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֔ה | בִּשְׁנֵי־ | עָשָׂ֥ר | חֹ֖דֶשׁ | בְּאֶחָ֣ד | לַחֹ֑דֶשׁ | הָיָ֥ה | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | אֵלַ֥י | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Ez32_1 | I stało się | w dwa | i dziesięć [= 12], | roku, | w dwa | i dziesięć [= 12] | miesiącu, | pierwszego [dnia] | miesiąca, | stało się | słowo | Jahwe | do mnie, | mówiące: |
| L08 | Ez32_1 | וַֽ/יְהִי֙ | בִּ/שְׁתֵּ֣י | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֔ה | בִּ/שְׁנֵי־ | עָשָׂ֥ר | חֹ֖דֶשׁ | בְּ/אֶחָ֣ד | לַ/חֹ֑דֶשׁ | הָיָ֥ה | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | אֵלַ֥/י | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Ez32_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ez32_1 | wa|yühî | BišTê | `eSrË | šänâ | Bišnê- | `äSär | Höºdeš | Bü´eHäd | laHöºdeš | häyâ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | lë´mör |
| L11 | Ez32_1 | H1961 |
H8147 |
H6240 |
H8141 |
H8147 |
H6240 |
H2320 |
H0259 |
H2320 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
| L12 | Ez32_1 | came | both | ten | year | both | ten | in the twelfth month | in the first | [day] of the month | came | [that] the word | of the LORD | to me | came unto me saying |
| L13 | Ez32_1 | vay·Hi | bish·Tei | 'es·Reh | sha·Nah, | bish·nei- | 'a·Sar | Cho·desh | be·'e·Chad | la·Cho·desh; | ha·Yah | de·var- | Yah·weh | 'e·Lai | le·Mor. |
| L14 | Ez32_1 | הָיָה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | שָׁנֶה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | אֶחָד | חֹדֶשׁ | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | אָמַר |
| L15 | Ez32_1 | ha·(Ja) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | 'a·(Mar) |
| L16 | Ez32_1 | hājā(h) | šᵉnájim | ‘āśār | šāne(h) | šᵉnájim | ‘āśār | ḥṓḏeš | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | ’āmar |
| L17 | Ez32_1 | hājāh | šenajim | ‘āśār | šāneh | šenajim | ‘āśār | ḥōdeš | ’eḥād | ḥōdeš | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | ’āmar |
| L18 | Ez32_1 | And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first [day] of the month, [that] the word of the LORD came unto me, saying, (Ez32_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez32_1 | 1 And it came to pass in the twelfth <08147> <06240> year <08141>, in the twelfth month <02320>, in the first <0259> day of the month <02320>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez32_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez32_1 | 3200/3546 | 718/768 | 319/337 | 829/873 | 719/768 | 320/337 | 253/283 | 839/961 | 254/283 | 3201/3546 | 1333/1428 | 5692/6220 | 5062/5500 | 4870/5298 |
| L21 | Ez32_1 | Ez32_1_1 | Ez32_1_2 | Ez32_1_3 | Ez32_1_4 | Ez32_1_5 | Ez32_1_6 | Ez32_1_7 | Ez32_1_8 | Ez32_1_9 | Ez32_1_10 | Ez32_1_11 | Ez32_1_12 | Ez32_1_13 | Ez32_1_14 |