Ez32_10

L01
Ez32_10
U H413 wielu H7227 narodów H5971 wzbudzę H5414 grozę H8074 , a H4428 królowie H4428 ich przerażą się H8175 z H4480 twego powodu H5921 , gdy H3588 mieczem H2719 moim H589 świsnę H5774 przed H6440 ich oczami H5869 , i H2729 będą nieustannie H8548 drżeć H2729 w obawie H2731 o życie H5315 swoje H1992 w H3117 dzień H3117 twojego H859 upadku H4658 .

L02
Ez32_10
U wielu narodów wzbudzę grozę, a królowie ich przerażą się z twego powodu, gdy mieczem moim
          świsnę przed ich oczami, i będą nieustannie drżeć w obawie o życie swoje w dzień twojego upadku. x

L03
Ez32_10
וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י
עָלֶ֜יךָ
עַמִּ֣ים
רַבִּ֗ים
וּמַלְכֵיהֶם֙
יִשְׂעֲר֤וּ
עָלֶ֙יךָ֙
שַׂ֔עַר
בְּעוֹפְפִ֥י
חַרְבִּ֖י
עַל־
פְּנֵיהֶ֑ם
וְחָרְד֤וּ
לִרְגָעִים֙
אִ֣ישׁ
לְנַפְשׁ֔וֹ
בְּי֖וֹם
מַפַּלְתֶּֽךָ׃
ס
x

L04
Ez32_10
וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨י
עָלֶ֜י/ךָ
עַמִּ֣ים
רַבִּ֗ים
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙
יִשְׂעֲר֤וּ
עָלֶ֙י/ךָ֙
שַׂ֔עַר
בְּ/עוֹפְפִ֥/י
חַרְבִּ֖/י
עַל־
פְּנֵי/הֶ֑ם
וְ/חָרְד֤וּ
לִ/רְגָעִים֙
אִ֣ישׁ
לְ/נַפְשׁ֔/וֹ
בְּ/י֖וֹם
מַפַּלְתֶּֽ/ךָ׃
ס
x

L05
Ez32_10
wa•ha•szim•mo•<Ti>
'a•<Le>•cha
'am•<Mim>
rab•<Bim>,
u•mal•che•<Hem>
jis•'a•<Ru>
'a•<Le>•cha
<Sa>•'ar,
be•'of•<Fi>
char•<Bi>
al-
pe•ne•<Hem>;
we•cha•re•<Du>
lir•ga•'<Im>
'isz
le•naf•<szo>,
be•<jom>
map•pal•<Te>•cha.
sa•<Mek>
x

L06Ez32_10 H8074   H5921   H5971   H7227   H4428   H8175   H5921   H8178   H5774   H2719   H5921   H6440   H2729   H7281   H0376   H5315   H3117   H4658  x

L07
Ez32_10
make amazed
above
folk
in abundance
king
be afraid
above
affrighted
brandish
dagger
above
accept
be afraid
instant
great
any
age
carcase

x

L08
Ez32_10
uczynić zaskoczony
powyżej
ludowy
w obfitości
król
bać się
powyżej
affrighted
wymachiwać
sztylet
powyżej
przyjąć
bać się
natychmiastowy
wielki
każdy
wiek
tusza

x

L09
Ez32_10
amazed
and
people
Yea I will make many
at thee and their kings
afraid
and
shall be horribly
for thee when I shall brandish
my sword
before
before them
and they shall tremble
at [every] moment
every man
for his own life
in the day
of thy fall

x

L10
Ez32_10
zdumiony
i
ludzie
Tak zrobię wiele
na ciebie, a ich królowie
boi
i
jest strasznie
dla ciebie, gdy będę wymachiwać
mój miecz
przed
przed nimi
i będą drżeć
w [każdy] chwili
każdy
dla własnego życia
w dzień
twego upadku

x

L11
Ez32_10
va·ha·shim·mo·Ti
'a·Lei·cha
'am·Mim
rab·Bim,
u·mal·chei·Hem
yis·'a·Ru
'a·Lei·cha
Sa·'ar,
be·'of·Fi
char·Bi
al-
pe·nei·Hem;
ve·cha·re·Du
lir·ga·'Im
'ish
le·naf·Sho,
be·Yom
map·pal·Te·cha.
sa·Mek
x

L12
Ez32_10
wa ha szim mo ti
a le cha
am mim
raB Bim
u mal che hem
ji sa ru
a le cha
sa ar
Be o fe fi
Har Bi
al - Pe ne hem
we Har du
lir ga im
isz
le naf szo
Be jom
maP Pal Te cha
s

x

L13
Ez32_10
wahášimmôtî
`älÊºkä
`ammîm
raBBîm
ûmalkêhem
yiS`árû
`älÊºkä
Saº`ar
Bü`ôpüpî
HarBî
`al-Pünêhem
wüHärdû
lirgä`îm
´îš
lünapšô
Büyôm
maPPalTeºkä
s

x

L14
Ez32_10
63/85
5174/5759
1697/1866
386/462
2409/2519
7/8
5175/5759
4/4
24/29
355/412
5176/5759
1953/2127
30/39
23/23
1917/2004
727/751
2057/2302
8/8

x

L15
Ez32_10
Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for
          thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at [every] moment, every man for his
          own life, in the day of thy fall. x

L16
Ez32_10
10 Yea, I will make many <07227> people <05971> amazed <08074> (08689) at
          thee, and their kings <04428> shall be horribly <08178> afraid <08175> (08799) for thee,
          when I shall brandish <05774> (08788) my sword <02719> before them <06440>; and they shall
          tremble <02729> (08804) at every moment <07281>, every man <0376> for his own life
          <05315>, in the day <03117> of thy fall <04658>. x