| L01 | Ez32_10 | I wprawię w osłupienie nad tobą ludy liczne, a ich królowie zadrżą nad tobą zgrozą, gdy będę wymachiwał Moim mieczem przed ich twarzami; i będą drżeć co chwilę, każdy o swoje życie, w dniu twojego upadku. (Ez32_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez32_10 | I wprawię w osłupienie H8074 nad tobą H5921 ludy H5971 liczne H7227 , a ich królowie H4428 zadrżą H8175 nad tobą H5921 zgrozą H8178 , gdy będę wymachiwał H5774 Moim mieczem H2719 przed H5921 ich twarzami H6440 ; i będą drżeć H2729 co chwilę H7281 , każdy H376 o swoje życie H5315 , w dniu H3117 twojego upadku H4658 . (Ez32_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez32_10 | U wielu narodów wzbudzę grozę, a królowie ich przerażą się z twego powodu, gdy mieczem moim świsnę przed ich oczami, i będą nieustannie drżeć w obawie o życie swoje w dzień twojego upadku. (Ez32_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez32_10 | U H413 wielu H7227 narodów H5971 wzbudzę H5414 grozę H8074 , a H4428 królowie H4428 ich przerażą się H8175 z H4480 twego powodu H5921 , gdy H3588 mieczem H2719 moim H589 świsnę H5774 przed H6440 ich oczami H5869 , i H2729 będą nieustannie H8548 drżeć H2729 w obawie H2731 o życie H5315 swoje H1992 w H3117 dzień H3117 twojego H859 upadku H4658 . (Ez32_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez32_10 | wa•ha•szim•mo•<Ti> | 'a•<Le>•cha | 'am•<Mim> | rab•<Bim>, | u•mal•che•<Hem> | jis•'a•<Ru> | 'a•<Le>•cha | <Sa>•'ar, | be•'of•<Fi> | char•<Bi> | 'al- | pe•ne•<Hem>; | we•cha•re•<Du> | lir•ga•'<Im> | 'isz | le•naf•<szo>, | be•<jom> | map•pal•<Te>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez32_10 | וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י | עָלֶ֜יךָ | עַמִּ֣ים | רַבִּ֗ים | וּמַלְכֵיהֶם֙ | יִשְׂעֲר֤וּ | עָלֶ֙יךָ֙ | שַׂ֔עַר | בְּעוֹפְפִ֥י | חַרְבִּ֖י | עַל־ | פְּנֵיהֶ֑ם | וְחָרְד֤וּ | לִרְגָעִים֙ | אִ֣ישׁ | לְנַפְשׁ֔וֹ | בְּי֖וֹם | מַפַּלְתֶּֽךָ׃ | ס |
| L07 | Ez32_10 | I wprawię w osłupienie | nad tobą | ludy | liczne, | a ich królowie | zadrżą | nad tobą | zgrozą, | gdy będę wymachiwał | Moim mieczem | przed | ich twarzami; | i będą drżeć | co chwilę, | każdy | o swoje życie, | w dniu | twojego upadku. | § |
| L08 | Ez32_10 | וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨י | עָלֶ֜י/ךָ | עַמִּ֣ים | רַבִּ֗ים | וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ | יִשְׂעֲר֤וּ | עָלֶ֙י/ךָ֙ | שַׂ֔עַר | בְּ/עוֹפְפִ֥/י | חַרְבִּ֖/י | עַל־ | פְּנֵי/הֶ֑ם | וְ/חָרְד֤וּ | לִ/רְגָעִים֙ | אִ֣ישׁ | לְ/נַפְשׁ֔/וֹ | בְּ/י֖וֹם | מַפַּלְתֶּֽ/ךָ׃ | ס |
| L09 | Ez32_10 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Voc/Sp1csPrzyim. + Czas. polel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez32_10 | wahášimmôtî | `älʺkä | `ammîm | raBBîm | ûmalkêhem | yiS`árû | `älʺkä | Saº`ar | Bü`ôpüpî | HarBî | `al- | Pünêhem | wüHärdû | lirgä`îm | ´îš | lünapšô | Büyôm | maPPalTeºkä | s |
| L11 | Ez32_10 | H8074 |
H5921 |
H5971 |
H7227 |
H4428 |
H8175 |
H5921 |
H8178 |
H5774 |
H2719 |
H5921 |
H6440 |
H2729 |
H7281 |
H0376 |
H5315 |
H3117 |
H4658 |
|
| L12 | Ez32_10 | amazed | and | people | Yea I will make many | at thee and their kings | afraid | and | shall be horribly | for thee when I shall brandish | my sword | before | before them | and they shall tremble | at [every] moment | every man | for his own life | in the day | of thy fall | |
| L13 | Ez32_10 | va·ha·shim·mo·Ti | 'a·Lei·cha | 'am·Mim | rab·Bim, | u·mal·chei·Hem | yis·'a·Ru | 'a·Lei·cha | Sa·'ar, | be·'of·Fi | char·Bi | al- | pe·nei·Hem; | ve·cha·re·Du | lir·ga·'Im | 'ish | le·naf·Sho, | be·Yom | map·pal·Te·cha. | sa·Mek |
| L14 | Ez32_10 | שָׁמֵם | עַל | עַם | רַב | מֶלֶךְ | שָׂעַר | עַל | שַׂעַר | עוּף | חֶרֶב | עַל | פָּנִים | חָרַד | רֶגַע | אִישׁ | נֶפֶשׁ | יוֹם | מַפֶּלֶת | |
| L15 | Ez32_10 | sza·(Mem) | ('Al) | ('Am) | (Raw) | (Me)·lech | sa·('Ar) | ('Al) | (Sa)·'ar | '(Uf) | (Che)·rew | ('Al) | pa·(Nim) | cha·(Rad) | (Re)·ga' | ('Isz) | (Ne)·fesz | (Jom) | map·(Pe)·let | |
| L16 | Ez32_10 | šāmēm | ‘al | ‘am | raḇ | méleḵ | śā‘ar | ‘al | śá‘ar | ‘ûp̱ | ḥéreḇ | ‘al | pānîm | ḥāraḏ | rég̱a‘ | ’îš | nép̱eš | jôm | mappéleṯ | |
| L17 | Ez32_10 | šāmēm | ‘al | ‘am | rab | melek | śā‘ar | ‘al | śa‘ar | ‘ûp | ḥereb | ‘al | pānîm | ḥārad | rega‘ | ’îš | nepeš | jôm | mappelet | |
| L18 | Ez32_10 | Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at [every] moment, every man for his own life, in the day of thy fall. (Ez32_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez32_10 | 10 Yea, I will make many <07227> people <05971> amazed <08074> (08689) at thee, and their kings <04428> shall be horribly <08178> afraid <08175> (08799) for thee, when I shall brandish <05774> (08788) my sword <02719> before them <06440>; and they shall tremble <02729> (08804) at every moment <07281>, every man <0376> for his own life <05315>, in the day <03117> of thy fall <04658>. (Ez32_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez32_10 | 63/85 | 5174/5759 | 1697/1866 | 386/462 | 2409/2519 | 7/8 | 5175/5759 | 4/4 | 24/29 | 355/412 | 5176/5759 | 1953/2127 | 30/39 | 23/23 | 1917/2004 | 727/751 | 2057/2302 | 8/8 | |
| L21 | Ez32_10 | Ez32_10_1 | Ez32_10_2 | Ez32_10_3 | Ez32_10_4 | Ez32_10_5 | Ez32_10_6 | Ez32_10_7 | Ez32_10_8 | Ez32_10_9 | Ez32_10_10 | Ez32_10_11 | Ez32_10_12 | Ez32_10_13 | Ez32_10_14 | Ez32_10_15 | Ez32_10_16 | Ez32_10_17 | Ez32_10_18 | Ez32_10_19 |