| L01 | Ez32_12 | Mieczami bohaterów powalę twoje mnóstwo; najokrutniejsi z narodów, wszyscy oni, spustoszą dumę Egiptu, i zostanie zgładzone całe jego mnóstwo. (Ez32_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez32_12 | Mieczami H2719 bohaterów H1368 powalę H5307 twoje mnóstwo H1995 ; najokrutniejsi z H6184 narodów H1471 , wszyscy oni H3605 , spustoszą H7703 dumę H1347 Egiptu H4714 , i zostanie zgładzone H8045 całe H3605 jego mnóstwo H1995. (Ez32_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez32_12 | Powalę mnóstwo twych poddanych mieczami bohaterów: oni wszyscy należą do najgroźniejszych ludów. Zniszczą dumę Egiptu i zginie całe jego mnóstwo. (Ez32_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez32_12 | Powalę H5307 mnóstwo H1995 twych H859 mieczami H2719 bohaterów H1368 : oni H1992 wszyscy H3605 należą do H4480 najgroźniejszych H6184 ludów H1471 . Zniszczą H7843 dumę H1347 Egiptu H4714 i H5307 zginie H5307 całe H3605 jego mnóstwo H1995 . (Ez32_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez32_12 | be•char•<wot> | gib•bo•<Rim> | 'ap•<Pil> | ha•mo•<Ne>•cha, | 'a•ri•<ce> | go•<jim> | kul•<Lam>; | we•sza•de•<Du> | 'et- | ge•'on | mic•<Ra>•jim, | we•nisz•<Mad> | kol- | ha•mo•<Na>. |
| L06 | Ez32_12 | בְּחַרְב֤וֹת | גִּבּוֹרִים֙ | אַפִּ֣יל | הֲמוֹנֶ֔ךָ | עָרִיצֵ֥י | גוֹיִ֖ם | כֻּלָּ֑ם | וְשָֽׁדְדוּ֙ | אֶת־ | גְּא֣וֹן | מִצְרַ֔יִם | וְנִשְׁמַ֖ד | כָּל־ | הֲמוֹנָֽהּ׃ |
| L07 | Ez32_12 | Mieczami | bohaterów | powalę | twoje mnóstwo; | najokrutniejsi z | narodów, | wszyscy oni, | spustoszą | — | dumę | Egiptu, | i zostanie zgładzone | całe | jego mnóstwo. |
| L08 | Ez32_12 | בְּ/חַרְב֤וֹת | גִּבּוֹרִים֙ | אַפִּ֣יל | הֲמוֹנֶ֔/ךָ | עָרִיצֵ֥י | גוֹיִ֖ם | כֻּלָּ֑/ם | וְ/שָֽׁדְדוּ֙ | אֶת־ | גְּא֣וֹן | מִצְרַ֔יִם | וְ/נִשְׁמַ֖ד | כָּל־ | הֲמוֹנָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ez32_12 | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez32_12 | BüHarbôt | GiBBôrîm | ´aPPîl | hámôneºkä | `ärîcê | gôyìm | Kulläm | wüšä|düdû | ´et- | Gü´ôn | micraºyim | wünišmad | Kol- | hámônäh |
| L11 | Ez32_12 | H2719 |
H1368 |
H5307 |
H1995 |
H6184 |
H1471 |
H3605 |
H7703 |
H0853  |
H1347 |
H4714 |
H8045 |
H3605 |
H1995 |
| L12 | Ez32_12 | By the swords | of the mighty | to fall | will I cause thy multitude | the terrible | of the nations | all | all of them and they shall spoil | the pomp | of Egypt | thereof shall be destroyed | and all | and all the multitude | |
| L13 | Ez32_12 | be·char·Vot | gib·bo·Rim | 'ap·Pil | ha·mo·Ne·cha, | 'a·ri·Tzei | go·Yim | kul·Lam; | ve·sha·de·Du | et- | ge·'on | mitz·Ra·yim, | ve·nish·Mad | kol- | ha·mo·Nah. |
| L14 | Ez32_12 | חֶרֶב | גִּבּוֹר | נָפַל | הָמוֹן | עָרִיץ | גּוֹי | כֹּל | שָׁדַד | אֵת | גָּאוֹן | מִצְרַיִם | שָׁמַד | כֹּל | הָמוֹן |
| L15 | Ez32_12 | (Che)·rew | gib·(Bor) | na·(Fal) | ha·(Mon) | 'a·(Ric) | (Goj) | (Kol) | sza·(Dad) | ('Et) | ga·('On) | mic·(Ra)·jim | sza·(Mad) | (Kol) | ha·(Mon) |
| L16 | Ez32_12 | ḥéreḇ | gibbôr | nāp̱al | hāmôn | ‘ārîṣ | gôj | kōl | šāḏaḏ | ’ēṯ | gā(’)ôn | miṣrájim | šāmaḏ | kōl | hāmôn |
| L17 | Ez32_12 | ḥereb | gibbôr | nāpal | hāmôn | ‘ārîṣ | gôj | kōl | šādad | ’ēt | gā’ôn | miṣrajim | šāmad | kōl | hāmôn |
| L18 | Ez32_12 | By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed. (Ez32_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez32_12 | 12 By the swords <02719> of the mighty <01368> will I cause thy multitude <01995> to fall <05307> (08686), the terrible <06184> of the nations <01471>, all of them: and they shall spoil <07703> (08804) the pomp <01347> of Egypt <04714>, and all the multitude <01995> thereof shall be destroyed <08045> (08738). (Ez32_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez32_12 | 357/412 | 138/158 | 388/434 | 63/81 | 20/20 | 448/555 | 5069/5415 | 45/56 | 10435/11047 | 37/49 | 578/614 | 79/90 | 5070/5415 | 64/81 |
| L21 | Ez32_12 | Ez32_12_1 | Ez32_12_2 | Ez32_12_3 | Ez32_12_4 | Ez32_12_5 | Ez32_12_6 | Ez32_12_7 | Ez32_12_8 | Ez32_12_9 | Ez32_12_10 | Ez32_12_11 | Ez32_12_12 | Ez32_12_13 | Ez32_12_14 |