| L01 | Ez32_13 | I zgładzę wszystkie jego zwierzęta znad wód wielkich; i nie zmąci ich stopa człowieka więcej, ani kopyta zwierzęcia nie zmącą ich. (Ez32_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez32_13 | I zgładzę H6 wszystkie H3605 jego zwierzęta H929 znad H5921 wód H4325 wielkich H7227 ; i nie H3808 zmąci ich H1804 stopa H7272 człowieka H120 więcej H5750 , ani kopyta H6541 zwierzęcia H929 nie H3808 zmącą ich H1804. (Ez32_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez32_13 | Wszystkie jego zwierzęta wygubię na brzegu wielkich wód i już nie zamąci ich stopa człowieka ani zamąci kopyto bydła. (Ez32_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez32_13 | Wszystkie H3605 jego zwierzęta H929 wygubię H6 na H5921 brzegu H3027 wielkich H7227 wód H4325 i H3808 już nie H5750 zamąci H1804 ich stopa H7272 człowieka H120 ani H3808 zamąci H1804 kopyto H6541 bydła H929 . (Ez32_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez32_13 | we•ha•'a•wad•<Ti> | 'et- | kol- | be•hem•<Ta>, | me•'<Al> | <Ma>•jim | rab•<Bim>; | we•<Lo> | tid•la•<Chem> | re•gel- | 'a•<Dam> | od, | u•far•<Sot> | be•he•<Ma> | lo | tid•la•<Chem>. |
| L06 | Ez32_13 | וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ | אֶת־ | כָּל־ | בְּהֶמְתָּ֔הּ | מֵעַ֖ל | מַ֣יִם | רַבִּ֑ים | וְלֹ֨א | תִדְלָחֵ֤ם | רֶֽגֶל־ | אָדָם֙ | ע֔וֹד | וּפַרְס֥וֹת | בְּהֵמָ֖ה | לֹ֥א | תִדְלָחֵֽם׃ |
| L07 | Ez32_13 | I zgładzę | — | wszystkie | jego zwierzęta | znad | wód | wielkich; | i nie | zmąci ich | stopa | człowieka | więcej, | ani kopyta | zwierzęcia | nie | zmącą ich. |
| L08 | Ez32_13 | וְ/הַֽאֲבַדְתִּי֙ | אֶת־ | כָּל־ | בְּהֶמְתָּ֔/הּ | מֵ/עַ֖ל | מַ֣יִם | רַבִּ֑ים | וְ/לֹ֨א | תִדְלָחֵ֤/ם | רֶֽגֶל־ | אָדָם֙ | ע֔וֹד | וּ/פַרְס֥וֹת | בְּהֵמָ֖ה | לֹ֥א | תִדְלָחֵֽ/ם׃ |
| L09 | Ez32_13 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez32_13 | wüha|´ábadTî | ´et- | Kol- | BühemTäh | më`al | maºyim | raBBîm | wülö´ | tidläHëm | re|gel- | ´ädäm | `ôd | ûparsôt | Bühëmâ | lö´ | tidläHëm |
| L11 | Ez32_13 | H0006 |
H0853  |
H3605 |
H0929 |
H5921 |
H4325 |
H7227 |
H3808 |
H1804 |
H7272 |
H0120 |
H5750 |
H6541 |
H0929 |
H3808 |
H1804 |
| L12 | Ez32_13 | I will destroy | all | also all the beasts | thereof from | waters | beside the great | will not | trouble | neither shall the foot | of man | anymore | them any more nor the hoofs | of beasts | will not | trouble | |
| L13 | Ez32_13 | ve·ha·'a·vad·Ti | et- | kol- | be·hem·Tah, | me·'Al | Ma·yim | rab·Bim; | ve·Lo | tid·la·Chem | re·gel- | 'a·Dam | od, | u·far·Sot | be·he·Mah | lo | tid·la·Chem. |
| L14 | Ez32_13 | אָבַד | אֵת | כֹּל | בְּהֵמָה | עַל | מַיִם | רַב | לֹא | דָּלַח | רֶגֶל | אָדָם | עוֹד | פַּרְסָה | בְּהֵמָה | לֹא | דָּלַח |
| L15 | Ez32_13 | 'a·(Wad) | ('Et) | (Kol) | be·he·(Ma) | ('Al) | (Ma)·jim | (Raw) | (Lo) | da·(Lach) | (Re)·gel | 'a·(Dam) | (Od) | par·(Sa) | be·he·(Ma) | (Lo) | da·(Lach) |
| L16 | Ez32_13 | ’āḇaḏ | ’ēṯ | kōl | bᵉhēmā(h) | ‘al | májim | raḇ | lō(’) | dālaḥ | rég̱el | ’āḏām | ‘ôḏ | parsā(h) | bᵉhēmā(h) | lō(’) | dālaḥ |
| L17 | Ez32_13 | ’ābad | ’ēt | kōl | behēmāh | ‘al | majim | rab | lō’ | dālaḥ | regel | ’ādām | ‘ôd | parsāh | behēmāh | lō’ | dālaḥ |
| L18 | Ez32_13 | I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them. (Ez32_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez32_13 | 13 I will destroy <06> (08689) also all the beasts <0929> thereof from <05921> beside the great <07227> waters <04325>; neither shall the foot <07272> of man <0120> trouble <01804> (08799) them any more, nor the hoofs <06541> of beasts <0929> trouble <01804> (08799) them. (Ez32_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez32_13 | 164/183 | 10436/11047 | 5071/5415 | 174/190 | 5177/5759 | 535/579 | 387/462 | 4698/5164 | 2/3 | 227/241 | 483/552 | 407/486 | 19/21 | 175/190 | 4699/5164 | 3/3 |
| L21 | Ez32_13 | Ez32_13_1 | Ez32_13_2 | Ez32_13_3 | Ez32_13_4 | Ez32_13_5 | Ez32_13_6 | Ez32_13_7 | Ez32_13_8 | Ez32_13_9 | Ez32_13_10 | Ez32_13_11 | Ez32_13_12 | Ez32_13_13 | Ez32_13_14 | Ez32_13_15 | Ez32_13_16 |