| L01 |
Ez32_13 |
Wszystkie H3605 jego zwierzęta H929 wygubię H6 na H5921 brzegu H3027 wielkich H7227 wód H4325 i H3808 już nie H5750 zamąci H1804 ich stopa H7272 człowieka H120 ani H3808 zamąci H1804 kopyto H6541 bydła H929 . |
| L02 |
Ez32_13 |
Wszystkie jego zwierzęta wygubię na brzegu wielkich wód i już nie zamąci ich stopa człowieka
ani zamąci kopyto bydła. x |
| L03 |
Ez32_13 |
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
בְּהֶמְתָּ֔הּ |
מֵעַ֖ל |
מַ֣יִם |
רַבִּ֑ים |
וְלֹ֨א |
תִדְלָחֵ֤ם |
רֶֽגֶל־ |
אָדָם֙ |
ע֔וֹד |
וּפַרְס֥וֹת |
בְּהֵמָ֖ה |
לֹ֥א |
תִדְלָחֵֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez32_13 |
וְ/הַֽאֲבַדְתִּי֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
בְּהֶמְתָּ֔/הּ |
מֵ/עַ֖ל |
מַ֣יִם |
רַבִּ֑ים |
וְ/לֹ֨א |
תִדְלָחֵ֤/ם |
רֶֽגֶל־ |
אָדָם֙ |
ע֔וֹד |
וּ/פַרְס֥וֹת |
בְּהֵמָ֖ה |
לֹ֥א |
תִדְלָחֵֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
Ez32_13 |
we•ha•'a•wad•<Ti> |
et- |
kol- |
be•hem•<Ta>, |
me•'<Al> |
<Ma>•jim |
rab•<Bim>; |
we•<Lo> |
tid•la•<Chem> |
re•gel- |
'a•<Dam> |
od, |
u•far•<Sot> |
be•he•<Ma> |
lo |
tid•la•<Chem>. |
x |
| L06 | Ez32_13 | H0006 | H0853  | H3605 | H0929 | H5921 | H4325 | H7227 | H3808 | H1804 | H7272 | H0120 | H5750 | H6541 | H0929 | H3808 | H1804 | x |
| L07 |
Ez32_13 |
break |
|
all manner |
beast |
above |
waste |
in abundance |
before |
trouble |
be able to endure |
person |
again |
claw |
beast |
before |
trouble |
x |
| L08 |
Ez32_13 |
złamać |
|
wszelkiego rodzaju |
bestia |
powyżej |
marnować |
w obfitości |
przed |
kłopot |
być w stanie wytrzymać |
osoba |
ponownie |
pazur |
bestia |
przed |
kłopot |
x |
| L09 |
Ez32_13 |
I will destroy |
|
all |
also all the beasts |
thereof from |
waters |
beside the great |
will not |
trouble |
neither shall the foot |
of man |
anymore |
them any more nor the hoofs |
of beasts |
will not |
trouble |
x |
| L10 |
Ez32_13 |
Ja zburzę |
|
wszystko |
również wszystkie bestie |
ich od |
Wody |
obok wielki |
nie będzie |
kłopot |
ani się noga |
człowieka |
więcej |
im dłużej, ani kopyta |
z bestiami |
nie będzie |
kłopot |
x |
| L11 |
Ez32_13 |
ve·ha·'a·vad·Ti |
et- |
kol- |
be·hem·Tah, |
me·'Al |
Ma·yim |
rab·Bim; |
ve·Lo |
tid·la·Chem |
re·gel- |
'a·Dam |
od, |
u·far·Sot |
be·he·Mah |
lo |
tid·la·Chem. |
x |
| L12 |
Ez32_13 |
we ha a wad Ti |
et - Kol - Be hem Ta |
me al |
ma jim |
raB Bim |
we lo |
tid la Hem |
re gel - a dam |
od |
u far sot |
Be he ma |
lo |
tid la Hem |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez32_13 |
wüha|´ábadTî |
´et-Kol-BühemTäh |
më`al |
maºyim |
raBBîm |
wülö´ |
tidläHëm |
re|gel-´ädäm |
`ôd |
ûparsôt |
Bühëmâ |
lö´ |
tidläHëm |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez32_13 |
164/183 |
10436/11047 |
5071/5415 |
174/190 |
5177/5759 |
535/579 |
387/462 |
4698/5164 |
2/3 |
227/241 |
483/552 |
407/486 |
19/21 |
175/190 |
4699/5164 |
3/3 |
x |
| L15 |
Ez32_13 |
I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the
foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them. x |
| L16 |
Ez32_13 |
13 I will destroy <06> (08689) also all the beasts <0929> thereof from
<05921> beside the great <07227> waters <04325>; neither shall the foot <07272> of
man <0120> trouble <01804> (08799) them any more, nor the hoofs <06541> of beasts
<0929> trouble <01804> (08799) them. x |
