| L01 | Ez32_14 | Wtedy sprawię, że opadną ich wody, a ich rzeki jak oliwa poprowadzę — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez32_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez32_14 | Wtedy H227 sprawię, że opadną H8257 ich wody H4325 , a ich rzeki H5104 jak oliwa H8081 poprowadzę H1980 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez32_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez32_14 | Potem uspokoję ich wody i sprawię, że ich rzeki jak oliwa popłyną - wyrocznia Pana Boga. (Ez32_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez32_14 | Potem H227 uspokoję H8257 ich wody H4325 i H1980 sprawię, że ich rzeki H5104 jak oliwa H8081 popłyną H1980 — wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez32_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez32_14 | 'az | 'asz•<Ki>•a' | me•me•<Hem>, | we•na•ha•ro•<Tam> | kasz•<sze>•men | o•<Lich>; | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez32_14 | אָ֚ז | אַשְׁקִ֣יעַ | מֵֽימֵיהֶ֔ם | וְנַהֲרוֹתָ֖ם | כַּשֶּׁ֣מֶן | אוֹלִ֑יךְ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez32_14 | Wtedy | sprawię, że opadną | ich wody, | a ich rzeki | jak oliwa | poprowadzę — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez32_14 | אָ֚ז | אַשְׁקִ֣יעַ | מֵֽימֵי/הֶ֔ם | וְ/נַהֲרוֹתָ֖/ם | כַּ/שֶּׁ֣מֶן | אוֹלִ֑יךְ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez32_14 | HDPrzysł. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez32_14 | ´äz | ´ašqîª` | mê|mêhem | wünahárôtäm | Kaššeºmen | ´ôlîk | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez32_14 | H0227 |
H8257 |
H4325 |
H5104 |
H8081 |
H1980 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez32_14 | Then | deep | Then will I make their waters | and cause their rivers | like oil | to run | saith | the Lord | GOD |
| L13 | Ez32_14 | 'az | 'ash·Ki·a' | mei·mei·Hem, | ve·na·ha·ro·Tam | kash·She·men | o·Lich; | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez32_14 | אָז | שָׁקַע | מַיִם | נָהָר | שֶׁמֶן | הָלַךְ | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה |
| L15 | Ez32_14 | ('Az) | sza·(Ka') | (Ma)·jim | na·(Har) | (Sze)·men | ha·(Lach) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Ez32_14 | ’āz | šāqa‘ | májim | nāhār | šémen | hālaḵ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Ez32_14 | ’āz | šāqa‘ | majim | nāhār | šemen | hālak | ne’um | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Ez32_14 | Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD. (Ez32_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez32_14 | 14 Then will I make their waters <04325> deep <08257> (08686), and cause their rivers <05104> to run <03212> (08686) like oil <08081>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez32_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez32_14 | 135/141 | 4/5 | 536/579 | 108/119 | 178/193 | 1452/1542 | 274/376 | 328/448 | 477/608 |
| L21 | Ez32_14 | Ez32_14_1 | Ez32_14_2 | Ez32_14_3 | Ez32_14_4 | Ez32_14_5 | Ez32_14_6 | Ez32_14_7 | Ez32_14_8 | Ez32_14_9 |