| L01 |
Ez32_15 |
Gdy H3588 kraj H776 egipski H4714 obrócę H5414 w pustynię H8077 , a H776 ziemia H776 pozbawiona H8074 zostanie tego, co H4480 ją napełnia H4393 , gdy H5221 pobiję H5221 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 , wtedy H227 poznają H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 . |
| L02 |
Ez32_15 |
Gdy kraj egipski obrócę w pustynię, a ziemia pozbawiona zostanie tego, co ją napełnia, gdy
pobiję wszystkich mieszkańców, wtedy poznają, że Ja jestem Pan. x |
| L03 |
Ez32_15 |
בְּתִתִּי֩ |
אֶת־ |
אֶ֨רֶץ |
מִצְרַ֜יִם |
שְׁמָמָ֣ה |
וּנְשַׁמָּ֗ה |
אֶ֚רֶץ |
מִמְּלֹאָ֔הּ |
בְּהַכּוֹתִ֖י |
אֶת־ |
כָּל־ |
י֣וֹשְׁבֵי |
בָ֑הּ |
וְיָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez32_15 |
בְּ/תִתִּ/י֩ |
אֶת־ |
אֶ֨רֶץ |
מִצְרַ֜יִם |
שְׁמָמָ֣ה |
וּ/נְשַׁמָּ֗ה |
אֶ֚רֶץ |
מִ/מְּלֹאָ֔/הּ |
בְּ/הַכּוֹתִ֖/י |
אֶת־ |
כָּל־ |
י֣וֹשְׁבֵי |
בָ֑/הּ |
וְ/יָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez32_15 |
be•tit•<Ti> |
et- |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim |
sze•ma•<Ma> |
u•ne•szam•<Ma>, |
'<E>•rec |
mi•me•lo•'<Ah>, |
be•hak•ko•<Ti> |
et- |
kol- |
<jo>•sze•we |
<wa>; |
we•ja•de•'<U> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we. |
x |
| L06 | Ez32_15 | H5414 | H0853  | H0776 | H4714 | H8077 | H8074 | H0776 | H4393 | H5221 | H0853 | H3605 | H3427 | H0000  | H3045 | H3588 | H0589 | H3068 | x |
| L07 |
Ez32_15 |
add |
|
common |
Egypt |
laid |
make amazed |
common |
all along |
beat |
|
all manner |
abide |
|
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
x |
| L08 |
Ez32_15 |
dodać |
|
wspólny |
Egipt |
ustanowione |
uczynić zaskoczony |
wspólny |
cały czas |
bić |
|
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
|
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
x |
| L09 |
Ez32_15 |
When I shall make |
|
the land |
of Egypt |
desolate |
shall be destitute |
and the country |
of that whereof it was full |
when I shall smite |
|
all |
all them that dwell |
|
therein then shall they know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
x |
| L10 |
Ez32_15 |
Kiedy mam zrobić |
|
ziemia |
z Egiptu |
opuszczony |
jest pozbawiony |
i kraj |
tego czego ona była pełna |
kiedy będę bić |
|
wszystko |
wszyscy, którzy mieszkają |
|
tam wtedy będą wiedzieć |
że |
Jestem |
że [am] Pan |
x |
| L11 |
Ez32_15 |
be·tit·Ti |
et- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim |
she·ma·Mah |
u·ne·sham·Mah, |
'E·retz |
mi·me·lo·'Ah, |
be·hak·ko·Ti |
et- |
kol- |
Yoo·she·vei |
Vah; |
ve·ya·de·'U |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
Ez32_15 |
Be tiT Ti |
et - e rec |
mic ra jim |
sze ma ma |
u ne szam ma |
e rec |
mim me lo a |
Be haK Ko ti |
et - Kol - josz we |
wa |
we ja du |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez32_15 |
BütiTTî |
´et-´eºrec |
micraºyim |
šümämâ |
ûnüšammâ |
´eºrec |
mimmülö´äh |
BühaKKôtî |
´et-Kol-yôºšbê |
bäh |
wüyäd`û |
Kî|-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez32_15 |
1884/2007 |
10437/11047 |
2264/2502 |
579/614 |
36/58 |
64/85 |
2265/2502 |
35/38 |
477/500 |
10438/11047 |
5072/5415 |
976/1071 |
5986/6522 |
849/934 |
4105/4478 |
753/874 |
5694/6220 |
x |
| L15 |
Ez32_15 |
When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that
whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I [am] the
LORD. x |
| L16 |
Ez32_15 |
15 When I shall make <05414> (08800) the land <0776> of Egypt <04714>
desolate <08077>, and the country <0776> shall be destitute <08074> (08737) of that whereof
it was full <04393>, when I shall smite <05221> (08687) all them that dwell <03427> (08802)
therein, then shall they know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. x |
