| L01 | Ez32_15 | Gdy uczynię ziemię Egiptu pustkowiem i zostanie spustoszona ziemia z tego, co ją napełnia, gdy pobiję wszystkich mieszkańców w niej, wtedy poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez32_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez32_15 | Gdy uczynię H5414 ziemię H776 Egiptu H4714 pustkowiem H8077 i zostanie spustoszona H8074 ziemia H776 z tego, co ją napełnia H4393 , gdy pobiję H5221 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 w niej, wtedy poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez32_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez32_15 | Gdy kraj egipski obrócę w pustynię, a ziemia pozbawiona zostanie tego, co ją napełnia, gdy pobiję wszystkich mieszkańców, wtedy poznają, że Ja jestem Pan. (Ez32_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez32_15 | Gdy H3588 kraj H776 egipski H4714 obrócę H5414 w pustynię H8077 , a H776 ziemia H776 pozbawiona H8074 zostanie tego, co H4480 ją napełnia H4393 , gdy H5221 pobiję H5221 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 , wtedy H227 poznają H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 . (Ez32_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez32_15 | be•tit•<Ti> | 'et- | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim | sze•ma•<Ma> | u•ne•szam•<Ma>, | '<E>•rec | mi•me•lo•'<Ah>, | be•hak•ko•<Ti> | 'et- | kol- | <jo>•sze•we | <wa>; | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez32_15 | בְּתִתִּי֩ | אֶת־ | אֶ֨רֶץ | מִצְרַ֜יִם | שְׁמָמָ֣ה | וּנְשַׁמָּ֗ה | אֶ֚רֶץ | מִמְּלֹאָ֔הּ | בְּהַכּוֹתִ֖י | אֶת־ | כָּל־ | י֣וֹשְׁבֵי | בָ֑הּ | וְיָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez32_15 | Gdy uczynię | — | ziemię | Egiptu | pustkowiem | i zostanie spustoszona | ziemia | z tego, co ją napełnia, | gdy pobiję | — | wszystkich | mieszkańców | w niej, | wtedy poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. |
| L08 | Ez32_15 | בְּ/תִתִּ/י֩ | אֶת־ | אֶ֨רֶץ | מִצְרַ֜יִם | שְׁמָמָ֣ה | וּ/נְשַׁמָּ֗ה | אֶ֚רֶץ | מִ/מְּלֹאָ֔/הּ | בְּ/הַכּוֹתִ֖/י | אֶת־ | כָּל־ | י֣וֹשְׁבֵי | בָ֑/הּ | וְ/יָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez32_15 | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNsfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez32_15 | BütiTTî | ´et- | ´eºrec | micraºyim | šümämâ | ûnüšammâ | ´eºrec | mimmülö´äh | BühaKKôtî | ´et- | Kol- | yôºšbê | bäh | wüyäd`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez32_15 | H5414 |
H0853  |
H0776 |
H4714 |
H8077 |
H8074 |
H0776 |
H4393 |
H5221 |
H0853 |
H3605 |
H3427 |
H0000  |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Ez32_15 | When I shall make | the land | of Egypt | desolate | shall be destitute | and the country | of that whereof it was full | when I shall smite | all | all them that dwell | therein then shall they know | that | I am | that I [am] the LORD | |||
| L13 | Ez32_15 | be·tit·Ti | et- | 'E·retz | mitz·Ra·yim | she·ma·Mah | u·ne·sham·Mah, | 'E·retz | mi·me·lo·'Ah, | be·hak·ko·Ti | et- | kol- | Yoo·she·vei | Vah; | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Ez32_15 | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | שְׁמָמָה | שָׁמֵם | אֶרֶץ | מְלֹא | נָכָה | אֵת | כֹּל | יָשַׁב | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez32_15 | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | sze·ma·(Ma) | sza·(Mem) | '(E)·rec | me·(Lo) | na·(Cha) | ('Et) | (Kol) | ja·(Szaw) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez32_15 | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | šᵉmāmā(h) | šāmēm | ’éreṣ | mᵉlō(’) | nāḵā(h) | ’ēṯ | kōl | jāšaḇ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Ez32_15 | nātan | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | šemāmāh | šāmēm | ’ereṣ | melō’ | nākāh | ’ēt | kōl | jāšab | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Ez32_15 | When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I [am] the LORD. (Ez32_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez32_15 | 15 When I shall make <05414> (08800) the land <0776> of Egypt <04714> desolate <08077>, and the country <0776> shall be destitute <08074> (08737) of that whereof it was full <04393>, when I shall smite <05221> (08687) all them that dwell <03427> (08802) therein, then shall they know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez32_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez32_15 | 1884/2007 | 10437/11047 | 2264/2502 | 579/614 | 36/58 | 64/85 | 2265/2502 | 35/38 | 477/500 | 10438/11047 | 5072/5415 | 976/1071 | 5985/6521 | 849/934 | 4105/4478 | 753/874 | 5694/6220 |
| L21 | Ez32_15 | Ez32_15_1 | Ez32_15_2 | Ez32_15_3 | Ez32_15_4 | Ez32_15_5 | Ez32_15_6 | Ez32_15_7 | Ez32_15_8 | Ez32_15_9 | Ez32_15_10 | Ez32_15_11 | Ez32_15_12 | Ez32_15_13 | Ez32_15_14 | Ez32_15_15 | Ez32_15_16 | Ez32_15_17 |