| L01 |
Ez32_16 |
Oto H2063 lament H7015 , który H834 podniosą H5375 córki H1323 narodów H1471 , zaśpiewają H6969 go nad H5921 Egiptem H4714 i H5921 nad całą H3605 jego ludnością H1995 — wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . |
| L02 |
Ez32_16 |
Oto lament, który podniosą córki narodów, zaśpiewają go nad Egiptem i nad całą jego
ludnością - wyrocznia Pana Boga. x |
| L03 |
Ez32_16 |
קִינָ֥ה |
הִיא֙ |
וְק֣וֹנְנ֔וּהָ |
בְּנ֥וֹת |
הַגּוֹיִ֖ם |
תְּקוֹנֵ֣נָּה |
אוֹתָ֑הּ |
עַל־ |
מִצְרַ֤יִם |
וְעַל־ |
כָּל־ |
הֲמוֹנָהּ֙ |
תְּקוֹנֵ֣נָּה |
אוֹתָ֔הּ |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
x |
| L04 |
Ez32_16 |
קִינָ֥ה |
הִיא֙ |
וְ/ק֣וֹנְנ֔וּ/הָ |
בְּנ֥וֹת |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
תְּקוֹנֵ֣נָּה |
אוֹתָ֑/הּ |
עַל־ |
מִצְרַ֤יִם |
וְ/עַל־ |
כָּל־ |
הֲמוֹנָ/הּ֙ |
תְּקוֹנֵ֣נָּה |
אוֹתָ֔/הּ |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
x |
| L05 |
Ez32_16 |
ki•<Na> |
hi |
we•<Kon>•<Nu>•ha, |
be•<Not> |
hag•go•<jim> |
te•ko•<Nen>•na |
o•<Ta>; |
al- |
mic•<Ra>•jim |
we•'al- |
kol- |
ha•mo•<Na> |
te•ko•<Nen>•na |
o•<Ta>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
<Pe> |
x |
| L06 | Ez32_16 | H6969 | H1931  | H7015 | H1323 | H1471 | H6969 | H0853  | H5921 | H4714 | H5921 | H3605 | H1995 | H6969 | H0853 | H5002 | H0136 | H3069 | | x |
| L07 |
Ez32_16 |
lament |
he |
lamentation |
apple |
Gentile |
lament |
|
above |
Egypt |
above |
all manner |
abundance |
lament |
|
said |
my Lord |
God |
|
x |
| L08 |
Ez32_16 |
lament |
on |
lament |
jabłko |
Gentile |
lament |
|
powyżej |
Egipt |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
obfitość |
lament |
|
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
|
x |
| L09 |
Ez32_16 |
wherewith they shall lament |
This |
This [is] the lamentation |
her the daughters |
of the nations |
shall lament |
|
Over |
for her [even] for Egypt |
and over |
all |
and for all her multitude |
her they shall lament |
|
saith |
the Lord |
GOD |
|
x |
| L10 |
Ez32_16 |
czymże oni będą narzekać |
To |
To [jest] lament |
HER córki |
narodów |
będą narzekać |
|
Przez |
dla niej [nawet] za Egipcie |
i ponad |
wszystko |
i dla wszystkich jej licznych |
ją oni będą narzekać |
|
mówi |
Pan |
BÓG |
|
x |
| L11 |
Ez32_16 |
ki·Nah |
hi |
ve·Kon·Nu·ha, |
be·Not |
hag·go·Yim |
te·ko·Nen·nah |
o·Tah; |
al- |
mitz·Ra·yim |
ve·'al- |
kol- |
ha·mo·Nah |
te·ko·Nen·nah |
o·Tah, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
Peh |
x |
| L12 |
Ez32_16 |
qi na |
hi |
we qo ne nu ha |
Be not |
haG Go jim |
Te qo nen na |
o ta |
al - mic ra jim |
we al - Kol - ha mo na |
Te qo nen na |
o ta |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
P |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez32_16 |
qînâ |
hî´ |
wüqôºnünûºhä |
Bünôt |
haGGôyìm |
Tüqônëºnnâ |
´ôtäh |
`al-micraºyim |
wü`al-Kol-hámônâ |
Tüqônëºnnâ |
´ôtäh |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
P |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez32_16 |
6/8 |
1709/1867 |
16/18 |
561/588 |
449/555 |
7/8 |
10439/11047 |
5178/5759 |
580/614 |
5179/5759 |
5073/5415 |
65/81 |
8/8 |
10440/11047 |
275/376 |
329/448 |
478/608 |
|
x |
| L15 |
Ez32_16 |
This [is] the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations
shall lament her: they shall lament for her, [even] for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.
x |
| L16 |
Ez32_16 |
16 This is the lamentation <07015> wherewith they shall lament <06969> (08790)
her: the daughters <01323> of the nations <01471> shall lament <06969> (08787) her: they
shall lament <06969> (08787) for her, even for Egypt <04714>, and for all her multitude
<01995>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. x |
