| L01 | Ez32_16 | Lament to [jest], i będą nim lamentować córki narodów; będą nim lamentować nad Egiptem i nad całym jego mnóstwem będą lamentować — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez32_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez32_16 | Lament H6969 to [jest H1931 ], i będą nim lamentować H7015 córki H1323 narodów H1471 ; będą nim lamentować H6969 nad H5921 Egiptem H4714 i nad H5921 całym H3605 jego mnóstwem H1995 będą lamentować H6969 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez32_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez32_16 | Oto lament, który podniosą córki narodów, zaśpiewają go nad Egiptem i nad całą jego ludnością - wyrocznia Pana Boga. (Ez32_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez32_16 | Oto H2063 lament H7015 , który H834 podniosą H5375 córki H1323 narodów H1471 , zaśpiewają H6969 go nad H5921 Egiptem H4714 i H5921 nad całą H3605 jego ludnością H1995 — wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez32_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez32_16 | ki•<Na> | hi | we•<Kon>•<Nu>•ha, | be•<Not> | hag•go•<jim> | te•ko•<Nen>•na | o•<Ta>; | 'al- | mic•<Ra>•jim | we•'al- | kol- | ha•mo•<Na> | te•ko•<Nen>•na | o•<Ta>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez32_16 | קִינָ֥ה | הִיא֙ | וְק֣וֹנְנ֔וּהָ | בְּנ֥וֹת | הַגּוֹיִ֖ם | תְּקוֹנֵ֣נָּה | אוֹתָ֑הּ | עַל־ | מִצְרַ֤יִם | וְעַל־ | כָּל־ | הֲמוֹנָהּ֙ | תְּקוֹנֵ֣נָּה | אוֹתָ֔הּ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez32_16 | Lament | to [jest], | i będą nim lamentować | córki | narodów; | będą nim lamentować | — | nad | Egiptem | i nad | całym | jego mnóstwem | będą lamentować | — | — wyrocznia | Pana | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez32_16 | קִינָ֥ה | הִיא֙ | וְ/ק֣וֹנְנ֔וּ/הָ | בְּנ֥וֹת | הַ/גּוֹיִ֖ם | תְּקוֹנֵ֣נָּה | אוֹתָ֑/הּ | עַל־ | מִצְרַ֤יִם | וְ/עַל־ | כָּל־ | הֲמוֹנָ/הּ֙ | תְּקוֹנֵ֣נָּה | אוֹתָ֔/הּ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez32_16 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Voq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVoi3fpCzas. polel, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVoi3fpCzas. polel, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez32_16 | qînâ | hî´ | wüqôºnünûºhä | Bünôt | haGGôyìm | Tüqônëºnnâ | ´ôtäh | `al- | micraºyim | wü`al- | Kol- | hámônâ | Tüqônëºnnâ | ´ôtäh | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez32_16 | H6969 |
H1931 |
H7015 |
H1323 |
H1471 |
H6969 |
H0853  |
H5921 |
H4714 |
H5921 |
H3605 |
H1995 |
H6969 |
H0853 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez32_16 | wherewith they shall lament | This | This [is] the lamentation | her the daughters | of the nations | shall lament | Over | for her [even] for Egypt | and over | all | and for all her multitude | her they shall lament | saith | the Lord | GOD | |||
| L13 | Ez32_16 | ki·Nah | hi | ve·Kon·Nu·ha, | be·Not | hag·go·Yim | te·ko·Nen·nah | o·Tah; | al- | mitz·Ra·yim | ve·'al- | kol- | ha·mo·Nah | te·ko·Nen·nah | o·Tah, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez32_16 | קוּן | הוּא | קִינָה | בַּת | גּוֹי | קוּן | אֵת | עַל | מִצְרַיִם | עַל | כֹּל | הָמוֹן | קוּן | אֵת | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez32_16 | (Kun) | (Hu) | ki·(Na) | (Bat) | (Goj) | (Kun) | ('Et) | ('Al) | mic·(Ra)·jim | ('Al) | (Kol) | ha·(Mon) | (Kun) | ('Et) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez32_16 | qûn | hû(’) | qînā(h) | baṯ | gôj | qûn | ’ēṯ | ‘al | miṣrájim | ‘al | kōl | hāmôn | qûn | ’ēṯ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez32_16 | qûn | hû’ | qînāh | bat | gôj | qûn | ’ēt | ‘al | miṣrajim | ‘al | kōl | hāmôn | qûn | ’ēt | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez32_16 | This [is] the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, [even] for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD. (Ez32_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez32_16 | 16 This is the lamentation <07015> wherewith they shall lament <06969> (08790) her: the daughters <01323> of the nations <01471> shall lament <06969> (08787) her: they shall lament <06969> (08787) for her, even for Egypt <04714>, and for all her multitude <01995>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez32_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez32_16 | 6/8 | 1709/1867 | 16/18 | 561/588 | 449/555 | 7/8 | 10439/11047 | 5178/5759 | 580/614 | 5179/5759 | 5073/5415 | 65/81 | 8/8 | 10440/11047 | 275/376 | 329/448 | 478/608 | |
| L21 | Ez32_16 | Ez32_16_1 | Ez32_16_2 | Ez32_16_3 | Ez32_16_4 | Ez32_16_5 | Ez32_16_6 | Ez32_16_7 | Ez32_16_8 | Ez32_16_9 | Ez32_16_10 | Ez32_16_11 | Ez32_16_12 | Ez32_16_13 | Ez32_16_14 | Ez32_16_15 | Ez32_16_16 | Ez32_16_17 | Ez32_16_18 |