| L01 | Ez32_18 | Synu człowieczy, zawodź nad mnóstwem Egiptu i sprowadź je i córki narodów potężnych, do ziemi podziemnej, z schodzącymi do dołu. (Ez32_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez32_18 | Synu H1121 człowieczy H120 , zawodź H5091 nad H5921 mnóstwem H1995 Egiptu H4714 i sprowadź je H3381 i córki H1323 narodów H1471 potężnych H117 , do H413 ziemi H776 podziemnej H8482 , z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953 . (Ez32_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez32_18 | Synu człowieczy, biadaj nad ludnością Egiptu i każ jej zstąpić do świata podziemnego, jej i córkom potężnych ludów, do tych, którzy zstąpili do dołu. (Ez32_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez32_18 | Synu H1121 człowieczy H120 , biadaj H5091 nad H5921 ludnością H1995 Egiptu H4714 i H3381 każ H3381 jej zstąpić H3381 do H413 świata H776 podziemnego H8482 , jej H1931 i H1323 córkom H1323 potężnych H117 ludów H1471 , do H413 tych H1992 , którzy H834 zstąpili H3381 do H413 dołu H953 . (Ez32_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez32_18 | ben- | 'a•<Dam> | ne•<He> | 'al- | ha•<Mon> | mic•<Ra>•jim | we•ho•ri•<De>•hu; | o•ta | u•we•<Not> | go•<jim> | 'ad•di•<Rim> | 'el- | '<E>•rec | tach•ti•<jot> | 'et- | <jor>•de | <wor>. |
| L06 | Ez32_18 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | נְהֵ֛ה | עַל־ | הֲמ֥וֹן | מִצְרַ֖יִם | וְהוֹרִדֵ֑הוּ | א֠וֹתָהּ | וּבְנ֨וֹת | גּוֹיִ֧ם | אַדִּרִ֛ם | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | תַּחְתִּיּ֖וֹת | אֶת־ | י֥וֹרְדֵי | בֽוֹר׃ |
| L07 | Ez32_18 | Synu | człowieczy, | zawodź | nad | mnóstwem | Egiptu | i sprowadź je | — | i córki | narodów | potężnych, | do | ziemi | podziemnej, | z | schodzącymi | do dołu. |
| L08 | Ez32_18 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | נְהֵ֛ה | עַל־ | הֲמ֥וֹן | מִצְרַ֖יִם | וְ/הוֹרִדֵ֑/הוּ | א֠וֹתָ/הּ | וּ/בְנ֨וֹת | גּוֹיִ֧ם | אַדִּרִ֛ם | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | תַּחְתִּיּ֖וֹת | אֶת־ | י֥וֹרְדֵי | בֽוֹר׃ |
| L09 | Ez32_18 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhv2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez32_18 | Ben- | ´ädäm | nühË | `al- | hámôn | micraºyim | wühôrìdëºhû | ´ôtâ | ûbünôt | Gôyìm | ´aDDìrìm | ´el- | ´eºrec | TaHTiyyôt | ´et- | yôºrdê | bôr |
| L11 | Ez32_18 | H1121 |
H0120 |
H5091 |
H5921 |
H1995 |
H4714 |
H3381 |
H0853  |
H1323 |
H1471 |
H0117 |
H0413 |
H0776 |
H8482 |
H0854 |
H3381 |
H0953 |
| L12 | Ez32_18 | Son | of man | wail | for | for the multitude | of Egypt | and cast them down | [even] her and the daughters | nations | of the famous | about | of the earth | unto the nether parts | for | with them that go down | into the pit | |
| L13 | Ez32_18 | ben- | 'a·Dam | ne·Heh | al- | ha·Mon | mitz·Ra·yim | ve·ho·ri·De·hu; | o·tah | u·ve·Not | go·Yim | 'ad·di·Rim | el- | 'E·retz | tach·ti·Yot | et- | Yor·dei | Vor. |
| L14 | Ez32_18 | בֵּן | אָדָם | נָהָה | עַל | הָמוֹן | מִצְרַיִם | יָרַד | אֵת | בַּת | גּוֹי | אַדִּיר | אֵל | אֶרֶץ | תַּחְתִּי | אֵת | יָרַד | בּוֹר |
| L15 | Ez32_18 | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Ha) | ('Al) | ha·(Mon) | mic·(Ra)·jim | ja·(Rad) | ('Et) | (Bat) | (Goj) | 'ad·(Dir) | ('El) | '(E)·rec | tach·(Ti) | ('Et) | ja·(Rad) | (Bor) |
| L16 | Ez32_18 | bēn | ’āḏām | nāhā(h) | ‘al | hāmôn | miṣrájim | jāraḏ | ’ēṯ | baṯ | gôj | ’addîr | ’ēl | ’éreṣ | taḥtî | ’ēṯ | jāraḏ | bôr |
| L17 | Ez32_18 | bēn | ’ādām | nāhāh | ‘al | hāmôn | miṣrajim | jārad | ’ēt | bat | gôj | ’addîr | ’ēl | ’ereṣ | taḥtî | ’ēt | jārad | bôr |
| L18 | Ez32_18 | Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, [even] her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. (Ez32_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez32_18 | 18 Son <01121> of man <0120>, wail <05091> (08798) for the multitude <01995> of Egypt <04714>, and cast them down <03381> (08685), even her, and the daughters <01323> of the famous <0117> nations <01471>, unto the nether parts <08482> of the earth <0776>, with them that go down <03381> (08802) into the pit <0953>. (Ez32_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez32_18 | 4756/4921 | 484/552 | 2/3 | 5180/5759 | 66/81 | 581/614 | 347/378 | 10441/11047 | 562/588 | 450/555 | 24/27 | 5066/5500 | 2266/2502 | 18/19 | 757/808 | 348/378 | 59/66 |
| L21 | Ez32_18 | Ez32_18_1 | Ez32_18_2 | Ez32_18_3 | Ez32_18_4 | Ez32_18_5 | Ez32_18_6 | Ez32_18_7 | Ez32_18_8 | Ez32_18_9 | Ez32_18_10 | Ez32_18_11 | Ez32_18_12 | Ez32_18_13 | Ez32_18_14 | Ez32_18_15 | Ez32_18_16 | Ez32_18_17 |