| L01 | Ez32_2 | Synu człowieczy, podnieś lament nad faraonem, królem Egiptu, i powiedz do niego: Do młodego lwa narodów byłeś podobny, a ty jak potwór morski w morzach; rzucałeś się w swoich rzekach i mąciłeś wody swoimi nogami, i wzburzałeś ich rzeki. (Ez32_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez32_2 | Synu H1121 człowieczy H120 , podnieś H5375 lament H7015 nad H5921 faraonem H6547 , królem H4428 Egiptu H4714 , i powiedz H559 do niego H413 : Do młodego lwa H3715 narodów H1471 byłeś podobny H1819 , a ty H859 jak potwór morski H8577 w morzach H3220 ; rzucałeś się H1518 w swoich rzekach H5104 i mąciłeś H1804 wody H4325 swoimi nogami H7272 , i wzburzałeś H7515 ich rzeki H5104. (Ez32_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez32_2 | Synu człowieczy, podnieś lament nad faraonem, królem egipskim, i powiedz mu: Młody lwie wśród narodów, skończyłeś się, a byłeś jak krokodyl w morzu, prychałeś swymi nozdrzami, mąciłeś wodę swymi łapami i wzburzałeś jego fale. (Ez32_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez32_2 | Synu H1121 człowieczy H120 , podnieś H5375 lament H7015 nad H5921 faraonem H6547 , królem H4428 egipskim H4714 , i H559 powiedz H559 mu H413 : Młody H3715 lwie H3715 wśród H8432 narodów H1471 , skończyłeś H3615 się H1961 , a H8577 byłeś H1961 jak krokodyl H8577 w H8432 morzu H3220 , prychałeś H1518 swymi nozdrzami H639 , mąciłeś H1804 wodę H4325 swymi łapami H3709 i H7515 wzburzałeś H7515 jego fale H4325 . (Ez32_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez32_2 | ben- | 'a•<Dam>, | sa | ki•<Na> | 'al- | par•'<o> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim, | we•'a•mar•<Ta> | 'e•<Law>, | ke•<Fir> | go•<jim> | nid•<Me>•ta; | we•'at•<Ta> | kat•tan•<Nim> | bai•jam•<Mim>, | wat•<Ta>•gach | be•na•ha•ro•<Te>•cha, | wat•tid•lach- | ma•jim | be•rag•<Le>•cha, | wat•tir•<Pos> | na•ha•ro•<Tam>. |
| L06 | Ez32_2 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | שָׂ֤א | קִינָה֙ | עַל־ | פַּרְעֹ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֔יִם | וְאָמַרְתָּ֣ | אֵלָ֔יו | כְּפִ֥יר | גּוֹיִ֖ם | נִדְמֵ֑יתָ | וְאַתָּה֙ | כַּתַּנִּ֣ים | בַּיַּמִּ֔ים | וַתָּ֣גַח | בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ | וַתִּדְלַח־ | מַ֙יִם֙ | בְּרַגְלֶ֔יךָ | וַתִּרְפֹּ֖ס | נַהֲרוֹתָֽם׃ |
| L07 | Ez32_2 | Synu | człowieczy, | podnieś | lament | nad | faraonem, | królem | Egiptu, | i powiedz | do niego: | Do młodego lwa | narodów | byłeś podobny, | a ty | jak potwór morski | w morzach; | rzucałeś się | w swoich rzekach | i mąciłeś | wody | swoimi nogami, | i wzburzałeś | ich rzeki. |
| L08 | Ez32_2 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | שָׂ֤א | קִינָה֙ | עַל־ | פַּרְעֹ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֔יִם | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֵלָ֔י/ו | כְּפִ֥יר | גּוֹיִ֖ם | נִדְמֵ֑יתָ | וְ/אַתָּה֙ | כַּ/תַּנִּ֣ים | בַּ/יַּמִּ֔ים | וַ/תָּ֣גַח | בְּ/נַהֲרוֹתֶ֗י/ךָ | וַ/תִּדְלַח־ | מַ֙יִם֙ | בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ | וַ/תִּרְפֹּ֖ס | נַהֲרוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez32_2 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez32_2 | Ben- | ´ädäm | Sä´ | qînâ | `al- | Par`ò | me|lek- | micraºyim | wü´ämarTä | ´ëläyw | Küpîr | Gôyìm | nidmêºtä | wü´aTTâ | KaTTannîm | Bayyammîm | waTTäºgaH | Bünahárôtʺkä | waTTidlaH- | maºyim | Büraglʺkä | waTTirPös | nahárôtäm |
| L11 | Ez32_2 | H1121 |
H0120 |
H5375 |
H7015 |
H5921 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H0559 |
H0413 |
H3715 |
H1471 |
H1819 |
H0859 |
H8577 |
H3220 |
H1518 |
H5104 |
H1804 |
H4325 |
H7272 |
H7515 |
H5104 |
| L12 | Ez32_2 | Son | of man | take up | a lamentation | over | for Pharaoh | king | of Egypt | and say | to | a young lion | of the nations | unto him Thou art like | you | the monster | in the seas | and thou camest forth | with thy rivers | and troubledst | the waters | with thy feet | and fouledst | their rivers |
| L13 | Ez32_2 | ben- | 'a·Dam, | sa | ki·Nah | al- | par·'Oh | Me·lech- | mitz·Ra·yim, | ve·'a·mar·Ta | 'e·Lav, | ke·Fir | go·Yim | nid·Mei·ta; | ve·'at·Tah | kat·tan·Nim | bai·yam·Mim, | vat·Ta·gach | be·na·ha·ro·Tei·cha, | vat·tid·lach- | ma·yim | be·rag·Lei·cha, | vat·tir·Pos | na·ha·ro·Tam. |
| L14 | Ez32_2 | בֵּן | אָדָם | נָשָׂא | קִינָה | עַל | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | אָמַר | אֵל | כְּפִיר | גּוֹי | דָּמָה | אַתָּה | תַּנִּין | יָם | גִּיחַ | נָהָר | דָּלַח | מַיִם | רֶגֶל | רָפַשׂ | נָהָר |
| L15 | Ez32_2 | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Sa) | ki·(Na) | ('Al) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | 'a·(Mar) | ('El) | ke·(Fir) | (Goj) | da·(Ma) | 'at·(Ta) | tan·(Nin) | (Jam) | (Gi)·ach | na·(Har) | da·(Lach) | (Ma)·jim | (Re)·gel | ra·(Fas) | na·(Har) |
| L16 | Ez32_2 | bēn | ’āḏām | nāśā(’) | qînā(h) | ‘al | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | ’āmar | ’ēl | kᵉp̱îr | gôj | dāmā(h) | ’attā(h) | tannîn | jām | gîᵃḥ | nāhār | dālaḥ | májim | rég̱el | rāp̱aś | nāhār |
| L17 | Ez32_2 | bēn | ’ādām | nāśā’ | qînāh | ‘al | par‘ōh | melek | miṣrajim | ’āmar | ’ēl | kepîr | gôj | dāmāh | ’attāh | tannîn | jām | gîaḥ | nāhār | dālaḥ | majim | regel | rāpaś | nāhār |
| L18 | Ez32_2 | Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou [art] as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers. (Ez32_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez32_2 | 2 Son <01121> of man <0120>, take up <05375> (08798) a lamentation <07015> for Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and say <0559> (08804) unto him, Thou art like <01819> (08738) a young lion <03715> of the nations <01471>, and thou art as a whale <08577> (08676) <08565> in the seas <03220>: and thou camest forth <01518> (08799) with thy rivers <05104>, and troubledst <01804> (08799) the waters <04325> with thy feet <07272>, and fouledst <07515> (08799) their rivers <05104>. (Ez32_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez32_2 | 4755/4921 | 482/552 | 584/650 | 15/18 | 5166/5759 | 265/268 | 2408/2519 | 577/614 | 4871/5298 | 5063/5500 | 24/32 | 446/555 | 29/30 | 994/1080 | 26/27 | 310/396 | 5/6 | 106/119 | 1/3 | 534/579 | 226/241 | 2/3 | 107/119 |
| L21 | Ez32_2 | Ez32_2_1 | Ez32_2_2 | Ez32_2_3 | Ez32_2_4 | Ez32_2_5 | Ez32_2_6 | Ez32_2_7 | Ez32_2_8 | Ez32_2_9 | Ez32_2_10 | Ez32_2_11 | Ez32_2_12 | Ez32_2_13 | Ez32_2_14 | Ez32_2_15 | Ez32_2_16 | Ez32_2_17 | Ez32_2_18 | Ez32_2_19 | Ez32_2_20 | Ez32_2_21 | Ez32_2_22 | Ez32_2_23 |