| L01 | Ez32_21 | Przemówią do niego mocarze bohaterów ze środka Szeolu, z jego pomocnikami: Zeszli, leżą nieobrzezani, pobici mieczem. (Ez32_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez32_21 | Przemówią H1696 do niego mocarze H410 bohaterów H1368 ze środka H8432 Szeolu H7585 , z H854 jego pomocnikami H5826 : Zeszli H3381 , leżą H7901 nieobrzezani H6189 , pobici H2491 mieczem H2719 . (Ez32_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez32_21 | Wtedy powiedzą do niego mocarni bohaterowie ze środka Szeolu: razem ze swymi pomocnikami zstępują do dołu i będą leżeć wśród nieobrzezanych, razem z tymi, których miecz pobije. (Ez32_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez32_21 | Wtedy H227 powiedzą H1696 do H413 niego H1931 mocarni H1368 bohaterowie H410 ze środka H8432 Szeolu H7585 : razem H3162 ze H854 swymi H1992 pomocnikami H5826 zstępują H3381 do H413 dołu H953 i H7901 będą leżeć H7901 wśród H8432 nieobrzezanych H6189 , razem H854 z tymi H1992 , których H834 miecz H2719 pobije H5307 . (Ez32_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez32_21 | je•dab•be•ru- | lo | 'e•<Le> | gib•bo•<Rim> | mit•<Toch> | sze•'ol | 'et- | 'o•ze•<Raw>; | ja•re•<Du> | sza•che•<wu> | ha•'a•re•<Lim> | chal•le- | <Cha>•rew. |
| L06 | Ez32_21 | יְדַבְּרוּ־ | ל֞וֹ | אֵלֵ֧י | גִבּוֹרִ֛ים | מִתּ֥וֹךְ | שְׁא֖וֹל | אֶת־ | עֹֽזְרָ֑יו | יָֽרְד֛וּ | שָׁכְב֥וּ | הָעֲרֵלִ֖ים | חַלְלֵי־ | חָֽרֶב׃ |
| L07 | Ez32_21 | Przemówią | do niego | mocarze | bohaterów | ze środka | Szeolu, | z | jego pomocnikami: | Zeszli, | leżą | nieobrzezani, | pobici | mieczem. |
| L08 | Ez32_21 | יְדַבְּרוּ־ | ל֞/וֹ | אֵלֵ֧י | גִבּוֹרִ֛ים | מִ/תּ֥וֹךְ | שְׁא֖וֹל | אֶת־ | עֹֽזְרָ֑י/ו | יָֽרְד֛וּ | שָׁכְב֥וּ | הָ/עֲרֵלִ֖ים | חַלְלֵי־ | חָֽרֶב׃ |
| L09 | Ez32_21 | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez32_21 | yüdaBBürû- | lô | ´ëlê | giBBôrîm | miTTôk | šü´ôl | ´et- | `ö|zräyw | yä|rdû | šäkbû | hä`árëlîm | Halülê- | Häºreb |
| L11 | Ez32_21 | H1696 |
H0000  |
H0410 |
H1368 |
H8432 |
H7585 |
H0854 |
H5826 |
H3381 |
H7901 |
H6189 |
H2491 |
H2719 |
| L12 | Ez32_21 | shall speak | The strong | among the mighty | to him out of the midst | of hell | that | with them that help | him they are gone down | they lie | uncircumcised | slain | by the sword | |
| L13 | Ez32_21 | ye·dab·be·ru- | lo | 'e·Lei | gib·bo·Rim | mit·Toch | she·'ol | et- | 'o·ze·Rav; | ya·re·Du | sha·che·Vu | ha·'a·re·Lim | chal·lei- | Cha·rev. |
| L14 | Ez32_21 | דָבַר | אֵל | גִּבּוֹר | תָּוֶךְ | שְׁאוֹל | אֵת | עָזַר | יָרַד | שָׁכַב | עָרֵל | חָלָל | חֶרֶב | |
| L15 | Ez32_21 | da·(War) | ('El) | gib·(Bor) | (Ta)·wech | sze·('Ol) | ('Et) | 'a·(Zar) | ja·(Rad) | sza·(Chaw) | 'a·(Rel) | cha·(Lal) | (Che)·rew | |
| L16 | Ez32_21 | ḏāḇar | ’ēl | gibbôr | tā́weḵ | šᵉ(’)ôl | ’ēṯ | ‘āzar | jāraḏ | šāḵaḇ | ‘ārēl | ḥālāl | ḥéreḇ | |
| L17 | Ez32_21 | dābar | ’ēl | gibbôr | tāwek | še’ôl | ’ēt | ‘āzar | jārad | šākab | ‘ārēl | ḥālāl | ḥereb | |
| L18 | Ez32_21 | The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword. (Ez32_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez32_21 | 21 The strong <0410> among the mighty <01368> shall speak <01696> (08762) to him out of the midst <08432> of hell <07585> with them that help <05826> (08802) him: they are gone down <03381> (08804), they lie <07901> (08804) uncircumcised <06189>, slain <02491> by the sword <02719>. (Ez32_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez32_21 | 1064/1142 | 5986/6521 | 234/248 | 139/158 | 378/416 | 60/66 | 759/808 | 76/80 | 350/378 | 198/207 | 23/35 | 76/93 | 360/412 |
| L21 | Ez32_21 | Ez32_21_1 | Ez32_21_2 | Ez32_21_3 | Ez32_21_4 | Ez32_21_5 | Ez32_21_6 | Ez32_21_7 | Ez32_21_8 | Ez32_21_9 | Ez32_21_10 | Ez32_21_11 | Ez32_21_12 | Ez32_21_13 |