| L01 |
Ez32_22 |
Tam H8033 jest Aszszur H804 i H3605 wszystkie H3605 jego H1931 hufce H6951 , wokół H5439 jego H1931 grobu H6900 — to wszyscy H3605 pobici H2491 , polegli H5307 od H2719 miecza H2719 . |
| L02 |
Ez32_22 |
Tam jest Aszszur i wszystkie jego hufce, wokół jego grobu - to wszyscy pobici, polegli od
miecza. x |
| L03 |
Ez32_22 |
שָׁ֤ם |
אַשּׁוּר֙ |
וְכָל־ |
קְהָלָ֔הּ |
סְבִֽיבוֹתָ֖יו |
קִבְרֹתָ֑יו |
כֻּלָּ֣ם |
חֲלָלִ֔ים |
הַנֹּפְלִ֖ים |
בֶּחָֽרֶב׃ |
x |
| L04 |
Ez32_22 |
שָׁ֤ם |
אַשּׁוּר֙ |
וְ/כָל־ |
קְהָלָ֔/הּ |
סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו |
קִבְרֹתָ֑י/ו |
כֻּלָּ֣/ם |
חֲלָלִ֔ים |
הַ/נֹּפְלִ֖ים |
בֶּ/חָֽרֶב׃ |
x |
| L05 |
Ez32_22 |
szam |
'asz•<szur> |
we•chol |
ke•ha•<La>, |
se•wi•wo•<Taw> |
kiw•ro•<Taw>; |
kul•<Lam> |
cha•la•<Lim>, |
han•no•fe•<Lim> |
be•<Cha>•rew. |
x |
| L06 | Ez32_22 | H8033 | H0804 | H3605 | H6951 | H5439 | H6913  | H3605 | H2491 | H5307 | H2719 | x |
| L07 |
Ez32_22 |
in it |
Asshur |
all manner |
assembly |
place |
grave |
all manner |
kill |
cast down |
dagger |
x |
| L08 |
Ez32_22 |
w tym |
Aszszur |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
miejsce |
grób |
wszelkiego rodzaju |
zabić |
zrzucony |
sztylet |
x |
| L09 |
Ez32_22 |
is there |
Asshur |
and all |
[is] there and all her company |
[are] about |
his graves |
her All |
him all of them slain |
fallen |
by the sword |
x |
| L10 |
Ez32_22 |
istnieje |
Aszszur |
i wszystko |
[Jest] i tam wszystko jej firma |
[Są] o |
Jego groby |
jej wszystko |
go wszyscy pobici |
upadły |
od miecza |
x |
| L11 |
Ez32_22 |
sham |
'ash·Shur |
ve·chol |
ke·ha·Lah, |
se·vi·vo·Tav |
kiv·ro·Tav; |
kul·Lam |
cha·la·Lim, |
han·no·fe·Lim |
be·Cha·rev. |
x |
| L12 |
Ez32_22 |
szam |
asz szur |
we chol - qe ha la |
se wi wo taw |
qiw ro taw |
Kul lam |
Ha la lim |
han nof lim |
Be Ha rew |
|
x |
| L13 |
Ez32_22 |
šäm |
´aššûr |
wükol-qühäläh |
sübî|bôtäyw |
qibrötäyw |
Kulläm |
Hálälîm |
hannöplîm |
BeHäºreb |
|
x |
| L14 |
Ez32_22 |
770/832 |
134/151 |
5075/5415 |
116/123 |
246/333 |
59/68 |
5076/5415 |
77/93 |
390/434 |
361/412 |
x |
| L15 |
Ez32_22 |
Asshur [is] there and all her company: his graves [are] about him: all of them slain, fallen
by the sword: x |
| L16 |
Ez32_22 |
22 Asshur <0804> is there and all her company <06951>: his graves <06913>
are about <05439> him: all of them slain <02491>, fallen <05307> (08802) by the sword
<02719>: x |
