| L01 | Ez32_23 | Których umieszczono ich groby w głębi dołu, i było jego zgromadzenie wokół jego grobu; wszyscy oni pobici, polegli od miecza, którzy szerzyli postrach w ziemi żyjących. (Ez32_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez32_23 | Których H834 umieszczono H5414 ich groby H6913 w głębi H3411 dołu H953 , i było H1961 jego zgromadzenie H6951 wokół H5439 jego grobu H6900 ; wszyscy oni H3605 pobici H2491 , polegli H5307 od miecza H2719 , którzy H834 szerzyli H5414 postrach H2851 w ziemi H776 żyjących H2416 . (Ez32_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez32_23 | Ich groby położone są w najgłębszym dole, a jego hufce są wokół jego grobu - to wszyscy pobici polegli od miecza, ci, którzy szerzyli postrach w kraju żyjących. (Ez32_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez32_23 | Ich H1992 groby H6913 położone H5414 są w H8432 najgłębszym H3411 dole H953 , a H1992 jego H1931 hufce H6951 są wokół H5439 jego H1931 grobu H6900 — to wszyscy H3605 pobici H2491 , polegli H5307 od H2719 miecza H2719 , ci H834 , którzy H834 szerzyli H5414 postrach H2851 w kraju H776 żyjących H2416 . (Ez32_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez32_23 | 'a•<szer> | nit•te•<Nu> | kiw•ro•<Te>•ha | be•jar•ke•te- | <wor>, | waj•<Hi> | ke•ha•<La>, | se•wi•<wot> | ke•wu•ra•<Ta>; | kul•<Lam> | cha•la•<Lim> | no•fe•<Lim> | ba•<Che>•rew, | 'a•<szer>- | na•te•<Nu> | chit•<Tit> | be•'<E>•rec | chai•<jim>. |
| L06 | Ez32_23 | אֲשֶׁ֨ר | נִתְּנ֤וּ | קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ | בְּיַרְכְּתֵי־ | ב֔וֹר | וַיְהִ֣י | קְהָלָ֔הּ | סְבִיב֖וֹת | קְבֻרָתָ֑הּ | כֻּלָּ֤ם | חֲלָלִים֙ | נֹפְלִ֣ים | בַּחֶ֔רֶב | אֲשֶׁר־ | נָתְנ֥וּ | חִתִּ֖ית | בְּאֶ֥רֶץ | חַיִּֽים׃ |
| L07 | Ez32_23 | których | umieszczono | ich groby | w głębi | dołu, | i było | jego zgromadzenie | wokół | jego grobu; | wszyscy oni | pobici, | polegli | od miecza, | którzy | szerzyli | postrach | w ziemi | żyjących. |
| L08 | Ez32_23 | אֲשֶׁ֨ר | נִתְּנ֤וּ | קִבְרֹתֶ֙י/הָ֙ | בְּ/יַרְכְּתֵי־ | ב֔וֹר | וַ/יְהִ֣י | קְהָלָ֔/הּ | סְבִיב֖וֹת | קְבֻרָתָ֑/הּ | כֻּלָּ֤/ם | חֲלָלִים֙ | נֹפְלִ֣ים | בַּ/חֶ֔רֶב | אֲשֶׁר־ | נָתְנ֥וּ | חִתִּ֖ית | בְּ/אֶ֥רֶץ | חַיִּֽים׃ |
| L09 | Ez32_23 | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez32_23 | ´ášer | niTTünû | qibrötʺhä | BüyarKütê- | bôr | wayühî | qühäläh | sübîbôt | qübùrätäh | Kulläm | Hálälîm | nöplîm | BaHeºreb | ´ášer- | nätnû | HiTTît | Bü´eºrec | Hayyîm |
| L11 | Ez32_23 | H0834 |
H5414 |
H6913 |
H3411 |
H0953 |
H1961 |
H6951 |
H5439 |
H6900 |
H3605 |
H2491 |
H5307 |
H2719 |
H0834 |
H5414 |
H2851 |
H0776 |
H2416 |
| L12 | Ez32_23 | whose | are set | Whose graves | in the sides | of the pit | become | and her company | is round about | her grave | All | all of them slain | fallen | by the sword | who | which caused | terror | in the land | of the living |
| L13 | Ez32_23 | 'a·Sher | nit·te·Nu | kiv·ro·Tei·ha | be·yar·ke·tei- | Vor, | vay·Hi | ke·ha·Lah, | se·vi·Vot | ke·vu·ra·Tah; | kul·Lam | cha·la·Lim | no·fe·Lim | ba·Che·rev, | a·Sher- | na·te·Nu | chit·Tit | be·'E·retz | chai·Yim. |
| L14 | Ez32_23 | אֲשֶׁר | נָתַן | קֶבֶר | יְרֵכָה | בּוֹר | הָיָה | קָהָל | סָבִיב | קְבוּרָה | כֹּל | חָלָל | נָפַל | חֶרֶב | אֲשֶׁר | נָתַן | חִתִּית | אֶרֶץ | חַי |
| L15 | Ez32_23 | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Ke)·wer | je·re·(Cha) | (Bor) | ha·(Ja) | ka·(Hal) | sa·(Wiw) | ke·wu·(Ra) | (Kol) | cha·(Lal) | na·(Fal) | (Che)·rew | 'a·(Szer) | na·(Tan) | chit·(Tit) | '(E)·rec | (Chai) |
| L16 | Ez32_23 | ’ᵃ̆šer | nāṯan | qéḇer | jᵉrēḵā(h) | bôr | hājā(h) | qāhāl | sāḇîḇ | qᵉḇûrā(h) | kōl | ḥālāl | nāp̱al | ḥéreḇ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ḥittîṯ | ’éreṣ | ḥaj |
| L17 | Ez32_23 | ’ăšer | nātan | qeber | jerēkāh | bôr | hājāh | qāhāl | sābîb | qebûrāh | kōl | ḥālāl | nāpal | ḥereb | ’ăšer | nātan | ḥittît | ’ereṣ | ḥaj |
| L18 | Ez32_23 | Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living. (Ez32_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez32_23 | 23 Whose graves <06913> are set <05414> (08738) in the sides <03411> of the pit <0953>, and her company <06951> is round about <05439> her grave <06900>: all of them slain <02491>, fallen <05307> (08802) by the sword <02719>, which caused <05414> (08804) terror <02851> in the land <0776> of the living <02416>. (Ez32_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez32_23 | 5162/5499 | 1886/2007 | 60/68 | 21/26 | 60/66 | 3204/3546 | 117/123 | 247/333 | 13/14 | 5077/5415 | 78/93 | 391/434 | 362/412 | 5163/5499 | 1887/2007 | 2/7 | 2267/2502 | 460/499 |
| L21 | Ez32_23 | Ez32_23_1 | Ez32_23_2 | Ez32_23_3 | Ez32_23_4 | Ez32_23_5 | Ez32_23_6 | Ez32_23_7 | Ez32_23_8 | Ez32_23_9 | Ez32_23_10 | Ez32_23_11 | Ez32_23_12 | Ez32_23_13 | Ez32_23_14 | Ez32_23_15 | Ez32_23_16 | Ez32_23_17 | Ez32_23_18 |