| L01 | Ez32_24 | Tam Elam i całe jego mnóstwo wokół jego grobu; wszyscy oni pobici polegli od miecza, którzy zeszli nieobrzezani do ziemi podziemnej, którzy szerzyli swój postrach w ziemi żyjących, i ponieśli swoją hańbę z schodzącymi do dołu. (Ez32_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez32_24 | Tam H8033 Elam H5867 i całe H3605 jego mnóstwo H1995 wokół H5439 jego grobu H6900 ; wszyscy oni H3605 pobici H2491 polegli H5307 od miecza H2719 , którzy H834 zeszli H3381 nieobrzezani H6189 do H413 ziemi H776 podziemnej H8482 , którzy H834 szerzyli H5414 swój postrach H2851 w ziemi H776 żyjących H2416 , i ponieśli H5375 swoją hańbę H3639 z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953 . (Ez32_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez32_24 | Tam jest Elam i całe jego mnóstwo wokół jego grobu - to wszyscy pobici, polegli od miecza, którzy zstąpili nieobrzezani do świata podziemnego, oni, którzy postrach szerzyli w kraju żyjących, hańbę cierpią z tymi, którzy zstąpili do dołu. (Ez32_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez32_24 | Tam H8033 jest Elam H5867 i H3605 całe H3605 jego H1931 mnóstwo H1995 wokół H5439 jego H1931 grobu H6900 — to wszyscy H3605 pobici H2491 , polegli H5307 od H2719 miecza H2719 , którzy H834 zstąpili H3381 nieobrzezani H6189 do H413 świata H776 podziemnego H8482 , oni H1992 , którzy H834 postrach H2851 szerzyli H5414 w kraju H776 żyjących H2416 , hańbę H3639 cierpią H5375 z tymi H854 , którzy H834 zstąpili H3381 do H413 dołu H953 . (Ez32_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez32_24 | szam | 'e•<Lam> | we•chol | ha•mo•<Na>, | se•wi•<wot> | ke•wu•ra•<Ta>; | kul•<Lam> | cha•la•<Lim> | han•no•fe•<Lim> | ba•<Che>•rew | 'aszer- | ja•re•<Du> | 'a•re•<Lim> | 'el- | '<E>•rec | tach•ti•<jot>, | 'a•<szer> | na•te•<Nu> | chit•ti•<Tam> | be•'<E>•rec | chai•<jim>, | wai•jis•'<U> | che•lim•ma•<Tam> | 'et- | <jor>•de | <wor>. |
| L06 | Ez32_24 | שָׁ֤ם | עֵילָם֙ | וְכָל־ | הֲמוֹנָ֔הּ | סְבִיב֖וֹת | קְבֻרָתָ֑הּ | כֻּלָּ֣ם | חֲלָלִים֩ | הַנֹּפְלִ֨ים | בַּחֶ֜רֶב | אֲֽשֶׁר־ | יָרְד֥וּ | עֲרֵלִ֣ים ׀ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | תַּחְתִּיּ֗וֹת | אֲשֶׁ֨ר | נָתְנ֤וּ | חִתִּיתָם֙ | בְּאֶ֣רֶץ | חַיִּ֔ים | וַיִּשְׂא֥וּ | כְלִמָּתָ֖ם | אֶת־ | י֥וֹרְדֵי | בֽוֹר׃ |
| L07 | Ez32_24 | Tam | Elam | i całe | jego mnóstwo | wokół | jego grobu; | wszyscy oni | pobici | polegli | od miecza, | którzy | zeszli | nieobrzezani | do | ziemi | podziemnej, | którzy | szerzyli | swój postrach | w ziemi | żyjących, | i ponieśli | swoją hańbę | z | schodzącymi | do dołu. |
| L08 | Ez32_24 | שָׁ֤ם | עֵילָם֙ | וְ/כָל־ | הֲמוֹנָ֔/הּ | סְבִיב֖וֹת | קְבֻרָתָ֑/הּ | כֻּלָּ֣/ם | חֲלָלִים֩ | הַ/נֹּפְלִ֨ים | בַּ/חֶ֜רֶב | אֲֽשֶׁר־ | יָרְד֥וּ | עֲרֵלִ֣ים ׀ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | תַּחְתִּיּ֗וֹת | אֲשֶׁ֨ר | נָתְנ֤וּ | חִתִּיתָ/ם֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | חַיִּ֔ים | וַ/יִּשְׂא֥וּ | כְלִמָּתָ֖/ם | אֶת־ | י֥וֹרְדֵי | בֽוֹר׃ |
| L09 | Ez32_24 | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez32_24 | šäm | `êläm | wükol- | hámônäh | sübîbôt | qübùrätäh | Kulläm | Hálälîm | hannöplîm | BaHeºreb | ´á|šer- | yärdû | `árëlîm | ´el- | ´eºrec | TaHTiyyôt | ´ášer | nätnû | HiTTîtäm | Bü´eºrec | Hayyîm | wayyiS´û | külimmätäm | ´et- | yôºrdê | bôr |
| L11 | Ez32_24 | H8033 |
H5867 |
H3605 |
H1995 |
H5439 |
H6900 |
H3605 |
H2491 |
H5307 |
H2719 |
H0834 |
H3381 |
H6189 |
H0413 |
H0776 |
H8482 |
H0834 |
H5414 |
H2851 |
H0776 |
H2416 |
H5375 |
H3639 |
H0854 |
H3381 |
H0953 |
| L12 | Ez32_24 | is there | There [is] Elam | and all | and all her multitude | round about | her grave | all | all of them slain | fallen | by the sword | who | which are gone down | uncircumcised | of | of the earth | into the nether parts | who | which caused | their terror | in the land | of the living | yet have they borne | their shame | for | with them that go down | to the pit |
| L13 | Ez32_24 | sham | 'ei·Lam | ve·chol | ha·mo·Nah, | se·vi·Vot | ke·vu·ra·Tah; | kul·Lam | cha·la·Lim | han·no·fe·Lim | ba·Che·rev | asher- | ya·re·Du | 'a·re·Lim | el- | 'E·retz | tach·ti·Yot, | 'a·Sher | na·te·Nu | chit·ti·Tam | be·'E·retz | chai·Yim, | vai·yis·'U | che·lim·ma·Tam | et- | Yor·dei | Vor. |
| L14 | Ez32_24 | שָׁם | עֵילָם | כֹּל | הָמוֹן | סָבִיב | קְבוּרָה | כֹּל | חָלָל | נָפַל | חֶרֶב | אֲשֶׁר | יָרַד | עָרֵל | אֵל | אֶרֶץ | תַּחְתִּי | אֲשֶׁר | נָתַן | חִתִּית | אֶרֶץ | חַי | נָשָׂא | כְּלִמָּה | אֵת | יָרַד | בּוֹר |
| L15 | Ez32_24 | (Szam) | 'e·(Lam) | (Kol) | ha·(Mon) | sa·(Wiw) | ke·wu·(Ra) | (Kol) | cha·(Lal) | na·(Fal) | (Che)·rew | 'a·(Szer) | ja·(Rad) | 'a·(Rel) | ('El) | '(E)·rec | tach·(Ti) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | chit·(Tit) | '(E)·rec | (Chai) | na·(Sa) | ke·lim·(Ma) | ('Et) | ja·(Rad) | (Bor) |
| L16 | Ez32_24 | šām | ‘êlām | kōl | hāmôn | sāḇîḇ | qᵉḇûrā(h) | kōl | ḥālāl | nāp̱al | ḥéreḇ | ’ᵃ̆šer | jāraḏ | ‘ārēl | ’ēl | ’éreṣ | taḥtî | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ḥittîṯ | ’éreṣ | ḥaj | nāśā(’) | kᵉlimmā(h) | ’ēṯ | jāraḏ | bôr |
| L17 | Ez32_24 | šām | ‘êlām | kōl | hāmôn | sābîb | qebûrāh | kōl | ḥālāl | nāpal | ḥereb | ’ăšer | jārad | ‘ārēl | ’ēl | ’ereṣ | taḥtî | ’ăšer | nātan | ḥittît | ’ereṣ | ḥaj | nāśā’ | kelimmāh | ’ēt | jārad | bôr |
| L18 | Ez32_24 | There [is] Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit. (Ez32_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez32_24 | 24 There is] Elam <05867> and all her multitude <01995> round about <05439> her grave <06900>, all of them slain <02491>, fallen <05307> (08802) by the sword <02719>, which are gone down <03381> (08804) uncircumcised <06189> into the nether parts <08482> of the earth <0776>, which caused <05414> (08804) their terror <02851> in the land <0776> of the living <02416>; yet have they borne <05375> (08799) their shame <03639> with them that go down <03381> (08802) to the pit <0953>. (Ez32_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez32_24 | 771/832 | 25/26 | 5078/5415 | 68/81 | 248/333 | 14/14 | 5079/5415 | 79/93 | 392/434 | 363/412 | 5164/5499 | 351/378 | 24/35 | 5067/5500 | 2268/2502 | 19/19 | 5165/5499 | 1888/2007 | 3/7 | 2269/2502 | 461/499 | 585/650 | 21/30 | 760/808 | 352/378 | 61/66 |
| L21 | Ez32_24 | Ez32_24_1 | Ez32_24_2 | Ez32_24_3 | Ez32_24_4 | Ez32_24_5 | Ez32_24_6 | Ez32_24_7 | Ez32_24_8 | Ez32_24_9 | Ez32_24_10 | Ez32_24_11 | Ez32_24_12 | Ez32_24_13 | Ez32_24_14 | Ez32_24_15 | Ez32_24_16 | Ez32_24_17 | Ez32_24_18 | Ez32_24_19 | Ez32_24_20 | Ez32_24_21 | Ez32_24_22 | Ez32_24_23 | Ez32_24_24 | Ez32_24_25 | Ez32_24_26 |