| L01 | Ez32_25 | Pośród pobitych przygotowano leże dla niej, z całym jej mnóstwem wokół jej grobów. Wszyscy oni nieobrzezani, pobici mieczem, ponieważ został szerzony ich postrach w ziemi żyjących; i ponieśli swoją hańbę z schodzącymi do dołu; pośród pobitych zostali umieszczeni. (Ez32_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez32_25 | Pośród H8432 pobitych H2491 przygotowano H5414 leże H4904 dla niej, z całym H3605 jej mnóstwem H1995 wokół H5439 jej grobów H6913 . Wszyscy oni H3605 nieobrzezani H6189 , pobici H2491 mieczem H2719 , ponieważ H3588 został szerzony H5414 ich postrach H2851 w ziemi H776 żyjących H2416 ; i ponieśli H5375 swoją hańbę H3639 z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953 ; pośród H8432 pobitych H2491 zostali umieszczeni H5414. (Ez32_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez32_25 | Pośród pobitych zgotowano mu leże i całe jego mnóstwo jest wokół jego grobu. Wszyscy ci są nieobrzezani, pobici mieczem, albowiem strach przed nimi szerzył się w kraju żyjących, a teraz cierpią swą hańbę z tymi, którzy zstąpili do dołu; pośród pobitych zostali umieszczeni. (Ez32_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez32_25 | Pośród H8432 pobitych H2491 zgotowano H5414 mu H3807 leże H4904 i H3605 całe H3605 jego H1931 mnóstwo H1995 jest wokół H5439 jego H1931 grobu H6900 . Wszyscy H3605 ci H1992 są nieobrzezani H6189 , pobici H2491 mieczem H2719 , albowiem H3588 strach H2851 przed nimi H4480 szerzył się H5414 w kraju H776 żyjących H2416 , a teraz H6258 cierpią H5375 swą H1992 hańbę H3639 z tymi H854 , którzy H834 zstąpili H3381 do H413 dołu H953 ; pośród H8432 pobitych H2491 zostali umieszczeni H5414 . (Ez32_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez32_25 | be•<Toch> | <Cha>•la•lim | na•te•<Nu> | misz•<Kaw> | la | be•chol | ha•mo•<Na>, | se•wi•wo•<Taw> | kiw•ro•<Te>•ha; | kul•<Lam> | 'a•re•<Lim> | chal•le- | <Che>•rew | ki- | nit•<Tan> | chit•ti•<Tam> | be•'<E>•rec | chai•<jim>, | wai•jis•'<U> | che•lim•ma•<Tam> | 'et- | <jor>•de | <wor>, | be•<Toch> | cha•la•<Lim> | nit•<Tan>. |
| L06 | Ez32_25 | בְּת֣וֹךְ | חֲ֠לָלִים | נָתְנ֨וּ | מִשְׁכָּ֥ב | לָהּ֙ | בְּכָל־ | הֲמוֹנָ֔הּ | סְבִֽיבוֹתָ֖יו | קִבְרֹתֶ֑הָ | כֻּלָּ֣ם | עֲרֵלִ֣ים | חַלְלֵי־ | חֶ֡רֶב | כִּֽי־ | נִתַּ֨ן | חִתִּיתָ֜ם | בְּאֶ֣רֶץ | חַיִּ֗ים | וַיִּשְׂא֤וּ | כְלִמָּתָם֙ | אֶת־ | י֣וֹרְדֵי | ב֔וֹר | בְּת֥וֹךְ | חֲלָלִ֖ים | נִתָּֽן׃ |
| L07 | Ez32_25 | Pośród | pobitych | przygotowano | leże | dla niej, | z całym | jej mnóstwem | wokół | jej grobów. | Wszyscy oni | nieobrzezani, | pobici | mieczem, | ponieważ | został szerzony | ich postrach | w ziemi | żyjących; | i ponieśli | swoją hańbę | z | schodzącymi | do dołu; | pośród | pobitych | zostali umieszczeni. |
| L08 | Ez32_25 | בְּ/ת֣וֹךְ | חֲ֠לָלִים | נָתְנ֨וּ | מִשְׁכָּ֥ב | לָ/הּ֙ | בְּ/כָל־ | הֲמוֹנָ֔/הּ | סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו | קִבְרֹתֶ֑/הָ | כֻּלָּ֣/ם | עֲרֵלִ֣ים | חַלְלֵי־ | חֶ֡רֶב | כִּֽי־ | נִתַּ֨ן | חִתִּיתָ֜/ם | בְּ/אֶ֣רֶץ | חַיִּ֗ים | וַ/יִּשְׂא֤וּ | כְלִמָּתָ/ם֙ | אֶת־ | י֣וֹרְדֵי | ב֔וֹר | בְּ/ת֥וֹךְ | חֲלָלִ֖ים | נִתָּֽן׃ |
| L09 | Ez32_25 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez32_25 | Bütôk | Hálälîm | nätnû | mišKäb | lâ | Bükol- | hámônäh | sübî|bôtäyw | qibröteºhä | Kulläm | `árëlîm | Halülê- | Heºreb | Kî|- | niTTan | HiTTîtäm | Bü´eºrec | Hayyîm | wayyiS´û | külimmätäm | ´et- | yôºrdê | bôr | Bütôk | Hálälîm | niTTän |
| L11 | Ez32_25 | H8432 |
H2491 |
H5414 |
H4904 |
H0000  |
H3605 |
H1995 |
H5439 |
H6913 |
H3605 |
H6189 |
H2491 |
H2719 |
H3588 |
H5414 |
H2851 |
H0776 |
H2416 |
H5375 |
H3639 |
H0854 |
H3381 |
H0953 |
H8432 |
H2491 |
H5414 |
| L12 | Ez32_25 | in the midst | of the slain | They have set | her a bed | all | with all her multitude | [are] round about | her graves | are all | him all of them uncircumcised | slain | by the sword | was caused | though their terror | in the land | of the living | yet have they borne | their shame | for | with them that go down | to the pit | in the midst | of [them that be] slain | he is put | ||
| L13 | Ez32_25 | be·Toch | Cha·la·lim | na·te·Nu | mish·Kav | lah | be·chol | ha·mo·Nah, | se·vi·vo·Tav | kiv·ro·Te·ha; | kul·Lam | 'a·re·Lim | chal·lei- | Che·rev | ki- | nit·Tan | chit·ti·Tam | be·'E·retz | chai·Yim, | vai·yis·'U | che·lim·ma·Tam | et- | Yor·dei | Vor, | be·Toch | cha·la·Lim | nit·Tan. |
| L14 | Ez32_25 | תָּוֶךְ | חָלָל | נָתַן | מִשְׁכָּב | כֹּל | הָמוֹן | סָבִיב | קֶבֶר | כֹּל | עָרֵל | חָלָל | חֶרֶב | כִּי | נָתַן | חִתִּית | אֶרֶץ | חַי | נָשָׂא | כְּלִמָּה | אֵת | יָרַד | בּוֹר | תָּוֶךְ | חָלָל | נָתַן | |
| L15 | Ez32_25 | (Ta)·wech | cha·(Lal) | na·(Tan) | misz·(Kaw) | (Kol) | ha·(Mon) | sa·(Wiw) | (Ke)·wer | (Kol) | 'a·(Rel) | cha·(Lal) | (Che)·rew | (Ki) | na·(Tan) | chit·(Tit) | '(E)·rec | (Chai) | na·(Sa) | ke·lim·(Ma) | ('Et) | ja·(Rad) | (Bor) | (Ta)·wech | cha·(Lal) | na·(Tan) | |
| L16 | Ez32_25 | tā́weḵ | ḥālāl | nāṯan | miškāḇ | kōl | hāmôn | sāḇîḇ | qéḇer | kōl | ‘ārēl | ḥālāl | ḥéreḇ | kî | nāṯan | ḥittîṯ | ’éreṣ | ḥaj | nāśā(’) | kᵉlimmā(h) | ’ēṯ | jāraḏ | bôr | tā́weḵ | ḥālāl | nāṯan | |
| L17 | Ez32_25 | tāwek | ḥālāl | nātan | miškāb | kōl | hāmôn | sābîb | qeber | kōl | ‘ārēl | ḥālāl | ḥereb | kî | nātan | ḥittît | ’ereṣ | ḥaj | nāśā’ | kelimmāh | ’ēt | jārad | bôr | tāwek | ḥālāl | nātan | |
| L18 | Ez32_25 | They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves [are] round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of [them that be] slain. (Ez32_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez32_25 | 25 They have set <05414> (08804) her a bed <04904> in the midst <08432> of the slain <02491> with all her multitude <01995>: her graves <06913> are round about <05439> him: all of them uncircumcised <06189>, slain <02491> by the sword <02719>: though their terror <02851> was caused <05414> (08737) in the land <0776> of the living <02416>, yet have they borne <05375> (08799) their shame <03639> with them that go down <03381> (08802) to the pit <0953>: he is put <05414> (08738) in the midst <08432> of them that be slain <02491>. (Ez32_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez32_25 | 379/416 | 80/93 | 1889/2007 | 44/46 | 5987/6521 | 5080/5415 | 69/81 | 249/333 | 61/68 | 5081/5415 | 25/35 | 81/93 | 364/412 | 4106/4478 | 1890/2007 | 4/7 | 2270/2502 | 462/499 | 586/650 | 22/30 | 761/808 | 353/378 | 62/66 | 380/416 | 82/93 | 1891/2007 |
| L21 | Ez32_25 | Ez32_25_1 | Ez32_25_2 | Ez32_25_3 | Ez32_25_4 | Ez32_25_5 | Ez32_25_6 | Ez32_25_7 | Ez32_25_8 | Ez32_25_9 | Ez32_25_10 | Ez32_25_11 | Ez32_25_12 | Ez32_25_13 | Ez32_25_14 | Ez32_25_15 | Ez32_25_16 | Ez32_25_17 | Ez32_25_18 | Ez32_25_19 | Ez32_25_20 | Ez32_25_21 | Ez32_25_22 | Ez32_25_23 | Ez32_25_24 | Ez32_25_25 | Ez32_25_26 |