| L01 | Ez32_26 | Tam Meszek, Tubal i całe jego mnóstwo, wokół jego grobów; wszyscy oni nieobrzezani, pobici mieczem, ponieważ szerzyli swój postrach w ziemi żyjących. (Ez32_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez32_26 | Tam H8033 Meszek H4902 , Tubal H8422 i całe H3605 jego mnóstwo H1995 , wokół H5439 jego grobów H6913 ; wszyscy oni H3605 nieobrzezani H6189 , pobici H2490 mieczem H2719 , ponieważ H3588 szerzyli H5414 swój postrach H2851 w ziemi H776 żyjących H2416 . (Ez32_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez32_26 | Tam jest Meszek, Tubal i całe ich mnóstwo wokół ich grobu, wszyscy nieobrzezani, mieczem pobici, albowiem postrach szerzyli w kraju żyjących. (Ez32_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez32_26 | Tam H8033 jest Meszek H4902 , Tubal H8422 i H3605 całe H3605 ich H1992 mnóstwo H1995 wokół H5439 ich H1992 grobu H6900 , wszyscy H3605 nieobrzezani H6189 , mieczem H2719 pobici H2491 , albowiem H3588 postrach H2851 szerzyli H5414 w kraju H776 żyjących H2416 . (Ez32_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez32_26 | szam | <Me>•szech | tu•<wal> | we•chol | ha•mo•<Na>, | se•wi•wo•<Taw> | kiw•ro•<Te>•ha; | kul•<Lam> | 'a•re•<Lim> | me•<Chul>•le | <Che>•rew, | ki- | na•te•<Nu> | chit•ti•<Tam> | be•'<E>•rec | chai•<jim>. |
| L06 | Ez32_26 | שָׁ֣ם | מֶ֤שֶׁךְ | תֻּבַל֙ | וְכָל־ | הֲמוֹנָ֔הּ | סְבִֽיבוֹתָ֖יו | קִבְרוֹתֶ֑יהָ | כֻּלָּ֤ם | עֲרֵלִים֙ | מְחֻ֣לְלֵי | חֶ֔רֶב | כִּֽי־ | נָתְנ֥וּ | חִתִּיתָ֖ם | בְּאֶ֥רֶץ | חַיִּֽים׃ |
| L07 | Ez32_26 | Tam | Meszek, | Tubal | i całe | jego mnóstwo, | wokół | jego grobów; | wszyscy oni | nieobrzezani, | pobici | mieczem, | ponieważ | szerzyli | swój postrach | w ziemi | żyjących. |
| L08 | Ez32_26 | שָׁ֣ם | מֶ֤שֶׁךְ | תֻּבַל֙ | וְ/כָל־ | הֲמוֹנָ֔/הּ | סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו | קִבְרוֹתֶ֑י/הָ | כֻּלָּ֤/ם | עֲרֵלִים֙ | מְחֻ֣לְלֵי | חֶ֔רֶב | כִּֽי־ | נָתְנ֥וּ | חִתִּיתָ֖/ם | בְּ/אֶ֥רֶץ | חַיִּֽים׃ |
| L09 | Ez32_26 | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVPsmpcCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez32_26 | šäm | meºšek | Tùbal | wükol- | hámônäh | sübî|bôtäyw | qibrôtʺhä | Kulläm | `árëlîm | müHùºlülê | Heºreb | Kî|- | nätnû | HiTTîtäm | Bü´eºrec | Hayyîm |
| L11 | Ez32_26 | H8033 |
H4902 |
H8422 |
H3605 |
H1995 |
H5439 |
H6913 |
H3605 |
H6189 |
H2490 |
H2719 |
H3588 |
H5414 |
H2851 |
H0776 |
H2416 |
| L12 | Ez32_26 | are there | There [is] Meshech | Tubal | and all | and all her multitude | [are] round about | her graves | All | him all of them uncircumcised | slain | by the sword | though | though they caused | their terror | in the land | of the living |
| L13 | Ez32_26 | sham | Me·shech | tu·Val | ve·chol | ha·mo·Nah, | se·vi·vo·Tav | kiv·ro·Tei·ha; | kul·Lam | 'a·re·Lim | me·Chul·lei | Che·rev, | ki- | na·te·Nu | chit·ti·Tam | be·'E·retz | chai·Yim. |
| L14 | Ez32_26 | שָׁם | מֶשֶׁךְ | תּוּבַל | כֹּל | הָמוֹן | סָבִיב | קֶבֶר | כֹּל | עָרֵל | חָלַל | חֶרֶב | כִּי | נָתַן | חִתִּית | אֶרֶץ | חַי |
| L15 | Ez32_26 | (Szam) | (Me)·szech | tu·(Wal) | (Kol) | ha·(Mon) | sa·(Wiw) | (Ke)·wer | (Kol) | 'a·(Rel) | cha·(Lal) | (Che)·rew | (Ki) | na·(Tan) | chit·(Tit) | '(E)·rec | (Chai) |
| L16 | Ez32_26 | šām | méšeḵ | tûḇal | kōl | hāmôn | sāḇîḇ | qéḇer | kōl | ‘ārēl | ḥālal | ḥéreḇ | kî | nāṯan | ḥittîṯ | ’éreṣ | ḥaj |
| L17 | Ez32_26 | šām | mešek | tûbal | kōl | hāmôn | sābîb | qeber | kōl | ‘ārēl | ḥālal | ḥereb | kî | nātan | ḥittît | ’ereṣ | ḥaj |
| L18 | Ez32_26 | There [is] Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves [are] round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living. (Ez32_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez32_26 | 26 There is] Meshech <04902>, Tubal <08422>, and all her multitude <01995>: her graves <06913> are round about <05439> him: all of them uncircumcised <06189>, slain <02490> (08794) by the sword <02719>, though they caused <05414> (08804) their terror <02851> in the land <0776> of the living <02416>. (Ez32_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez32_26 | 772/832 | 6/9 | 5/8 | 5082/5415 | 70/81 | 250/333 | 62/68 | 5083/5415 | 26/35 | 127/142 | 365/412 | 4107/4478 | 1892/2007 | 5/7 | 2271/2502 | 463/499 |
| L21 | Ez32_26 | Ez32_26_1 | Ez32_26_2 | Ez32_26_3 | Ez32_26_4 | Ez32_26_5 | Ez32_26_6 | Ez32_26_7 | Ez32_26_8 | Ez32_26_9 | Ez32_26_10 | Ez32_26_11 | Ez32_26_12 | Ez32_26_13 | Ez32_26_14 | Ez32_26_15 | Ez32_26_16 |