| L01 |
Ez32_27 |
A H3808 leżą H7901 oni H1992 nie H3808 przy H854 bohaterach H1368 , którzy H834 padli H5307 w czasach H4480 pradawnych H5769 , którzy H834 w pełnej H3627 zbroi H4421 bojowej H4421 zstąpili H3381 do H413 Szeolu H7585 , którym H834 podłożono H5414 ich H1992 miecze H2719 pod H8478 głowy H7218 , a H1992 ich tarcze H6793 na H5921 ich H1992 kości H6106 , gdyż H3588 byli H1961 postrachem H2851 dla bohaterów H1368 w kraju H776 żyjących H2416 . |
| L02 |
Ez32_27 |
A leżą oni nie przy bohaterach, którzy padli w czasach pradawnych, którzy w pełnej zbroi
bojowej zstąpili do Szeolu, którym podłożono ich miecze pod głowy, a ich tarcze na ich kości, gdyż byli
postrachem dla bohaterów w kraju żyjących. x |
| L03 |
Ez32_27 |
וְלֹ֤א |
יִשְׁכְּבוּ֙ |
אֶת־ |
גִּבּוֹרִ֔ים |
נֹפְלִ֖ים |
מֵעֲרֵלִ֑ים |
אֲשֶׁ֣ר |
יָרְדֽוּ־ |
שְׁא֣וֹל |
בִּכְלֵֽי־ |
מִלְחַמְתָּם֩ |
וַיִּתְּנ֨וּ |
אֶת־ |
חַרְבוֹתָ֜ם |
תַּ֣חַת |
רָאשֵׁיהֶ֗ם |
וַתְּהִ֤י |
עֲוֹֽנֹתָם֙ |
עַל־ |
עַצְמוֹתָ֔ם |
כִּֽי־ |
חִתִּ֥ית |
גִּבּוֹרִ֖ים |
בְּאֶ֥רֶץ |
חַיִּֽים׃ |
x |
| L04 |
Ez32_27 |
וְ/לֹ֤א |
יִשְׁכְּבוּ֙ |
אֶת־ |
גִּבּוֹרִ֔ים |
נֹפְלִ֖ים |
מֵ/עֲרֵלִ֑ים |
אֲשֶׁ֣ר |
יָרְדֽוּ־ |
שְׁא֣וֹל |
בִּ/כְלֵֽי־ |
מִלְחַמְתָּ/ם֩ |
וַ/יִּתְּנ֨וּ |
אֶת־ |
חַרְבוֹתָ֜/ם |
תַּ֣חַת |
רָאשֵׁי/הֶ֗ם |
וַ/תְּהִ֤י |
עֲוֹֽנֹתָ/ם֙ |
עַל־ |
עַצְמוֹתָ֔/ם |
כִּֽי־ |
חִתִּ֥ית |
גִּבּוֹרִ֖ים |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
חַיִּֽים׃ |
x |
| L05 |
Ez32_27 |
we•<Lo> |
jisz•ke•<wu> |
et- |
gib•bo•<Rim>, |
no•fe•<Lim> |
me•'a•re•<Lim>; |
'a•<szer> |
ja•re•du- |
sze•'ol |
bich•le- |
mil•cham•<Tam> |
wai•jit•te•<Nu> |
et- |
char•wo•<Tam> |
<Ta>•chat |
ra•sze•<Hem>, |
wat•te•<Hi> |
'a•wo•no•<Tam> |
al- |
ac•mo•<Tam>, |
ki- |
chit•<Tit> |
gib•bo•<Rim> |
be•'<E>•rec |
chai•<jim>. |
x |
| L06 | Ez32_27 | H3808 | H7901 | H0854 | H1368 | H5307 | H6189  | H0834 | H3381 | H7585 | H3627 | H4421 | H5414 | H0853  | H2719 | H8478 | H7218 | H1961 | H5771  | H5921 | H6106 | H3588 | H2851 | H1368 | H0776 | H2416 | x |
| L07 |
Ez32_27 |
before |
cast down |
against |
champion |
cast down |
uncircumcised |
after |
descend |
grave |
armour |
battle |
add |
|
dagger |
Thahash |
band |
become |
fault |
above |
body |
inasmuch |
terror |
champion |
common |
age |
x |
| L08 |
Ez32_27 |
przed |
zrzucony |
przed |
mistrz |
zrzucony |
nieobrzezany |
po |
schodzić |
grób |
zbroja |
bitwa |
dodać |
|
sztylet |
Thahash |
pasmo |
zostać |
wina |
powyżej |
ciało |
ponieważ |
terror |
mistrz |
wspólny |
wiek |
x |
| L09 |
Ez32_27 |
Nor |
And they shall not lie |
beside |
with the mighty |
[that are] fallen |
of the uncircumcised |
who |
which are gone down |
to hell |
with their weapons |
of war |
and they have laid |
|
their swords |
under |
under their heads |
rested |
but their iniquities |
on |
shall be upon their bones |
though |
though [they were] the terror |
of the mighty |
in the land |
of the living |
x |
| L10 |
Ez32_27 |
Ani |
I nikt nie będzie kłamać |
obok |
z potężnym |
[Które] upadły |
z nieobrzezany |
kto |
które spadły |
do piekła |
z bronią |
wojny |
i położyli |
|
ich miecze |
pod |
w głowach |
wypoczęty |
ale ich winy |
na |
będzie na ich kości |
chociaż |
chociaż [były] Terror |
z potężnym |
w ziemi |
żywych |
x |
| L11 |
Ez32_27 |
ve·Lo |
yish·ke·Vu |
et- |
gib·bo·Rim, |
no·fe·Lim |
me·'a·re·Lim; |
'a·Sher |
ya·re·du- |
she·'ol |
bich·lei- |
mil·cham·Tam |
vai·yit·te·Nu |
et- |
char·vo·Tam |
Ta·chat |
ra·shei·Hem, |
vat·te·Hi |
'a·vo·no·Tam |
al- |
atz·mo·Tam, |
ki- |
chit·Tit |
gib·bo·Rim |
be·'E·retz |
chai·Yim. |
x |
| L12 |
Ez32_27 |
we lo |
jisz Ke wu |
et - GiB Bo rim |
nof lim |
me a re lim |
a szer |
jar du - sze ol |
Bich le - mil Ham Tam |
waj jiT Te nu |
et - Har wo tam |
Ta Hat |
ra sze hem |
waT Te hi |
a wo no tam |
al - ac mo tam |
Ki - HiT Tit |
GiB Bo rim |
Be e rec |
Haj jim |
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez32_27 |
wülö´ |
yišKübû |
´et-GiBBôrîm |
nöplîm |
më`árëlîm |
´ášer |
yärdû|-šü´ôl |
Biklê|-milHamTäm |
wayyiTTünû |
´et-Harbôtäm |
TaºHat |
rä´šêhem |
waTTühî |
`áwö|nötäm |
`al-`acmôtäm |
Kî|-HiTTît |
GiBBôrîm |
Bü´eºrec |
Hayyîm |
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez32_27 |
4700/5164 |
199/207 |
762/808 |
140/158 |
393/434 |
27/35 |
5166/5499 |
354/378 |
61/66 |
315/325 |
297/319 |
1893/2007 |
10443/11047 |
366/412 |
472/498 |
558/598 |
3205/3546 |
199/229 |
5181/5759 |
109/126 |
4108/4478 |
6/7 |
141/158 |
2272/2502 |
464/499 |
x |
| L15 |
Ez32_27 |
And they shall not lie with the mighty [that are] fallen of the uncircumcised, which are
gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their
iniquities shall be upon their bones, though [they were] the terror of the mighty in the land of the living.
x |
| L16 |
Ez32_27 |
27 And they shall not lie <07901> (08799) with the mighty <01368> that are
fallen <05307> (08802) of the uncircumcised <06189>, which are gone down <03381> (08804) to
hell <07585> with their weapons <03627> of war <04421>: and they have laid <05414>
(08799) their swords <02719> under their heads <07218>, but their iniquities <05771> shall
be upon their bones <06106>, though they were the terror <02851> of the mighty <01368> in
the land <0776> of the living <02416>. x |
