| L01 | Ez32_27 | I nie będą leżeć z bohaterami, poległymi spośród nieobrzezanych, którzy zeszli do Szeolu z orężem swojej wojny, i położono ich miecze pod ich głowami, a była ich nieprawość na ich kościach, ponieważ postrach bohaterów [był] w ziemi żyjących. (Ez32_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez32_27 | I nie H3808 będą leżeć H7901 z H854 bohaterami H1368 , poległymi H5307 spośród nieobrzezanych H6189 , którzy H834 zeszli H3381 do Szeolu H7585 z orężem H3627 swojej wojny H4421 , i położono H5414 ich miecze H2719 pod H8478 ich głowami H7218 , a była H1961 ich nieprawość H5771 na H5921 ich kościach H6106 , ponieważ H3588 postrach H2851 bohaterów [był H1368] w ziemi H776 żyjących H2416 . (Ez32_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez32_27 | A leżą oni nie przy bohaterach, którzy padli w czasach pradawnych, którzy w pełnej zbroi bojowej zstąpili do Szeolu, którym podłożono ich miecze pod głowy, a ich tarcze na ich kości, gdyż byli postrachem dla bohaterów w kraju żyjących. (Ez32_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez32_27 | A H3808 leżą H7901 oni H1992 nie H3808 przy H854 bohaterach H1368 , którzy H834 padli H5307 w czasach H4480 pradawnych H5769 , którzy H834 w pełnej H3627 zbroi H4421 bojowej H4421 zstąpili H3381 do H413 Szeolu H7585 , którym H834 podłożono H5414 ich H1992 miecze H2719 pod H8478 głowy H7218 , a H1992 ich tarcze H6793 na H5921 ich H1992 kości H6106 , gdyż H3588 byli H1961 postrachem H2851 dla bohaterów H1368 w kraju H776 żyjących H2416 . (Ez32_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez32_27 | we•<Lo> | jisz•ke•<wu> | 'et- | gib•bo•<Rim>, | no•fe•<Lim> | me•'a•re•<Lim>; | 'a•<szer> | ja•re•du- | sze•'ol | bich•le- | mil•cham•<Tam> | wai•jit•te•<Nu> | 'et- | char•wo•<Tam> | <Ta>•chat | ra•sze•<Hem>, | wat•te•<Hi> | 'a•wo•no•<Tam> | 'al- | ac•mo•<Tam>, | ki- | chit•<Tit> | gib•bo•<Rim> | be•'<E>•rec | chai•<jim>. |
| L06 | Ez32_27 | וְלֹ֤א | יִשְׁכְּבוּ֙ | אֶת־ | גִּבּוֹרִ֔ים | נֹפְלִ֖ים | מֵעֲרֵלִ֑ים | אֲשֶׁ֣ר | יָרְדֽוּ־ | שְׁא֣וֹל | בִּכְלֵֽי־ | מִלְחַמְתָּם֩ | וַיִּתְּנ֨וּ | אֶת־ | חַרְבוֹתָ֜ם | תַּ֣חַת | רָאשֵׁיהֶ֗ם | וַתְּהִ֤י | עֲוֹֽנֹתָם֙ | עַל־ | עַצְמוֹתָ֔ם | כִּֽי־ | חִתִּ֥ית | גִּבּוֹרִ֖ים | בְּאֶ֥רֶץ | חַיִּֽים׃ |
| L07 | Ez32_27 | I nie | będą leżeć | z | bohaterami, | poległymi | spośród nieobrzezanych, | którzy | zeszli | do Szeolu | z orężem | swojej wojny, | i położono | — | ich miecze | pod | ich głowami, | a była | ich nieprawość | na | ich kościach, | ponieważ | postrach | bohaterów [był] | w ziemi | żyjących. |
| L08 | Ez32_27 | וְ/לֹ֤א | יִשְׁכְּבוּ֙ | אֶת־ | גִּבּוֹרִ֔ים | נֹפְלִ֖ים | מֵ/עֲרֵלִ֑ים | אֲשֶׁ֣ר | יָרְדֽוּ־ | שְׁא֣וֹל | בִּ/כְלֵֽי־ | מִלְחַמְתָּ/ם֩ | וַ/יִּתְּנ֨וּ | אֶת־ | חַרְבוֹתָ֜/ם | תַּ֣חַת | רָאשֵׁי/הֶ֗ם | וַ/תְּהִ֤י | עֲוֹֽנֹתָ/ם֙ | עַל־ | עַצְמוֹתָ֔/ם | כִּֽי־ | חִתִּ֥ית | גִּבּוֹרִ֖ים | בְּ/אֶ֥רֶץ | חַיִּֽים׃ |
| L09 | Ez32_27 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez32_27 | wülö´ | yišKübû | ´et- | GiBBôrîm | nöplîm | më`árëlîm | ´ášer | yärdû|- | šü´ôl | Biklê|- | milHamTäm | wayyiTTünû | ´et- | Harbôtäm | TaºHat | rä´šêhem | waTTühî | `áwö|nötäm | `al- | `acmôtäm | Kî|- | HiTTît | GiBBôrîm | Bü´eºrec | Hayyîm |
| L11 | Ez32_27 | H3808 |
H7901 |
H0854 |
H1368 |
H5307 |
H6189 |
H0834 |
H3381 |
H7585 |
H3627 |
H4421 |
H5414 |
H0853  |
H2719 |
H8478 |
H7218 |
H1961 |
H5771 |
H5921 |
H6106 |
H3588 |
H2851 |
H1368 |
H0776 |
H2416 |
| L12 | Ez32_27 | Nor | And they shall not lie | beside | with the mighty | [that are] fallen | of the uncircumcised | who | which are gone down | to hell | with their weapons | of war | and they have laid | their swords | under | under their heads | rested | but their iniquities | on | shall be upon their bones | though | though [they were] the terror | of the mighty | in the land | of the living | |
| L13 | Ez32_27 | ve·Lo | yish·ke·Vu | et- | gib·bo·Rim, | no·fe·Lim | me·'a·re·Lim; | 'a·Sher | ya·re·du- | she·'ol | bich·lei- | mil·cham·Tam | vai·yit·te·Nu | et- | char·vo·Tam | Ta·chat | ra·shei·Hem, | vat·te·Hi | 'a·vo·no·Tam | al- | atz·mo·Tam, | ki- | chit·Tit | gib·bo·Rim | be·'E·retz | chai·Yim. |
| L14 | Ez32_27 | לֹא | שָׁכַב | אֵת | גִּבּוֹר | נָפַל | עָרֵל | אֲשֶׁר | יָרַד | שְׁאוֹל | כְּלִי | מִלְחָמָה | נָתַן | אֵת | חֶרֶב | תַּחַת | רֹאשׁ | הָיָה | עָוֺן | עַל | עֶצֶם | כִּי | חִתִּית | גִּבּוֹר | אֶרֶץ | חַי |
| L15 | Ez32_27 | (Lo) | sza·(Chaw) | ('Et) | gib·(Bor) | na·(Fal) | 'a·(Rel) | 'a·(Szer) | ja·(Rad) | sze·('Ol) | ke·(Li) | mil·cha·(Ma) | na·(Tan) | ('Et) | (Che)·rew | (Ta)·chat | (Rosz) | ha·(Ja) | 'a·(On) | ('Al) | '(E)·cem | (Ki) | chit·(Tit) | gib·(Bor) | '(E)·rec | (Chai) |
| L16 | Ez32_27 | lō(’) | šāḵaḇ | ’ēṯ | gibbôr | nāp̱al | ‘ārēl | ’ᵃ̆šer | jāraḏ | šᵉ(’)ôl | kᵉlî | milḥāmā(h) | nāṯan | ’ēṯ | ḥéreḇ | táḥaṯ | rō(’)š | hājā(h) | ‘āwōn | ‘al | ‘éṣem | kî | ḥittîṯ | gibbôr | ’éreṣ | ḥaj |
| L17 | Ez32_27 | lō’ | šākab | ’ēt | gibbôr | nāpal | ‘ārēl | ’ăšer | jārad | še’ôl | kelî | milḥāmāh | nātan | ’ēt | ḥereb | taḥat | rō’š | hājāh | ‘āwōn | ‘al | ‘eṣem | kî | ḥittît | gibbôr | ’ereṣ | ḥaj |
| L18 | Ez32_27 | And they shall not lie with the mighty [that are] fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though [they were] the terror of the mighty in the land of the living. (Ez32_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez32_27 | 27 And they shall not lie <07901> (08799) with the mighty <01368> that are fallen <05307> (08802) of the uncircumcised <06189>, which are gone down <03381> (08804) to hell <07585> with their weapons <03627> of war <04421>: and they have laid <05414> (08799) their swords <02719> under their heads <07218>, but their iniquities <05771> shall be upon their bones <06106>, though they were the terror <02851> of the mighty <01368> in the land <0776> of the living <02416>. (Ez32_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez32_27 | 4700/5164 | 199/207 | 762/808 | 140/158 | 393/434 | 27/35 | 5166/5499 | 354/378 | 61/66 | 315/325 | 297/319 | 1893/2007 | 10443/11047 | 366/412 | 472/498 | 558/598 | 3205/3546 | 199/229 | 5181/5759 | 109/126 | 4108/4478 | 6/7 | 141/158 | 2272/2502 | 464/499 |
| L21 | Ez32_27 | Ez32_27_1 | Ez32_27_2 | Ez32_27_3 | Ez32_27_4 | Ez32_27_5 | Ez32_27_6 | Ez32_27_7 | Ez32_27_8 | Ez32_27_9 | Ez32_27_10 | Ez32_27_11 | Ez32_27_12 | Ez32_27_13 | Ez32_27_14 | Ez32_27_15 | Ez32_27_16 | Ez32_27_17 | Ez32_27_18 | Ez32_27_19 | Ez32_27_20 | Ez32_27_21 | Ez32_27_22 | Ez32_27_23 | Ez32_27_24 | Ez32_27_25 |