| L01 | Ez32_29 | Tam Edom, jego królowie i wszyscy jego książęta, którzy zostali położeni w swojej potędze z pobitymi mieczem; oni z nieobrzezanymi będą leżeć i z schodzącymi do dołu. (Ez32_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez32_29 | Tam H8033 Edom H123 , jego królowie H4428 i wszyscy H3605 jego książęta H5387 , którzy H834 zostali położeni H5414 w swojej potędze H1369 z H854 pobitymi H2491 mieczem H2719 ; oni H1992 z H854 nieobrzezanymi H6189 będą leżeć H7901 i z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953 . (Ez32_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez32_29 | Tam jest Edom, jego królowie i wszyscy jego książęta, których pomimo ich bohaterskich czynów położono wśród tych, co mieczem zostali pobici, spoczywają oni przy nieobrzezanych, przy tych, którzy zstąpili do dołu. (Ez32_29 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez32_29 | Tam H8033 jest Edom H123 , jego H1931 królowie H4428 i H3605 wszyscy H3605 jego H1931 książęta H5387 , których H834 pomimo H5921 ich H1992 bohaterskich H1369 czynów H1369 położono H5414 wśród H854 tych H1992 , co H834 mieczem H2719 zostali pobici H2491 , spoczywają H7901 oni H1992 przy H854 nieobrzezanych H6189 , przy H854 tych H1992 , którzy H834 zstąpili H3381 do H413 dołu H953 . (Ez32_29 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez32_29 | <szam>•ma | e•<Dom>, | me•la•<Che>•ha | we•chol | ne•si•'<e>•ha, | 'a•<szer>- | nit•te•<Nu> | wig•wu•ra•<Tam> | 'et- | chal•le- | <Cha>•rew; | <Hem>•ma | 'et- | 'a•re•<Lim> | jisz•<Ka>•wu | we•'<Et> | <jo>•re•de | <wor>. |
| L06 | Ez32_29 | שָׁ֣מָּה | אֱד֗וֹם | מְלָכֶ֙יהָ֙ | וְכָל־ | נְשִׂיאֶ֔יהָ | אֲשֶׁר־ | נִתְּנ֥וּ | בִגְבוּרָתָ֖ם | אֶת־ | חַלְלֵי־ | חָ֑רֶב | הֵ֛מָּה | אֶת־ | עֲרֵלִ֥ים | יִשְׁכָּ֖בוּ | וְאֶת־ | יֹ֥רְדֵי | בֽוֹר׃ |
| L07 | Ez32_29 | Tam | Edom, | jego królowie | i wszyscy | jego książęta, | którzy | zostali położeni | w swojej potędze | z | pobitymi | mieczem; | oni | z | nieobrzezanymi | będą leżeć | i z | schodzącymi | do dołu. |
| L08 | Ez32_29 | שָׁ֣מָּ/ה | אֱד֗וֹם | מְלָכֶ֙י/הָ֙ | וְ/כָל־ | נְשִׂיאֶ֔י/הָ | אֲשֶׁר־ | נִתְּנ֥וּ | בִ/גְבוּרָתָ֖/ם | אֶת־ | חַלְלֵי־ | חָ֑רֶב | הֵ֛מָּה | אֶת־ | עֲרֵלִ֥ים | יִשְׁכָּ֖בוּ | וְ/אֶת־ | יֹ֥רְדֵי | בֽוֹר׃ |
| L09 | Ez32_29 | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez32_29 | šäºmmâ | ´édôm | müläkʺhä | wükol- | nüSî´Êºhä | ´ášer- | niTTünû | bigbûrätäm | ´et- | Halülê- | Häºreb | hëºmmâ | ´et- | `árëlîm | yišKäºbû | wü´et- | yöºrdê | bôr |
| L11 | Ez32_29 | H8033 |
H0123 |
H4428 |
H3605 |
H5387 |
H0834 |
H5414 |
H1369 |
H0854 |
H2491 |
H2719 |
H1992 |
H0854 |
H6189 |
H7901 |
H0854 |
H3381 |
H0953 |
| L12 | Ez32_29 | There | There [is] Edom | her kings | and all | and all her princes | who | are laid | which with their might | for | by [them that were] slain | by the sword | like | with | with the uncircumcised | they shall lie | for | and with them that go down | to the pit |
| L13 | Ez32_29 | Sham·mah | e·Dom, | me·la·Chei·ha | ve·chol | ne·si·'Ei·ha, | a·Sher- | nit·te·Nu | vig·vu·ra·Tam | et- | chal·lei- | Cha·rev; | Hem·mah | et- | 'a·re·Lim | yish·Ka·vu | ve·'Et | Yo·re·dei | Vor. |
| L14 | Ez32_29 | שָׁם | אֱדֹם | מֶלֶךְ | כֹּל | נָשִׂיא | אֲשֶׁר | נָתַן | גְּבוּרָה | אֵת | חָלָל | חֶרֶב | הֵם | אֵת | עָרֵל | שָׁכַב | אֵת | יָרַד | בּוֹר |
| L15 | Ez32_29 | (Szam) | 'e·(Dom) | (Me)·lech | (Kol) | na·(Si) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ge·wu·(Ra) | ('Et) | cha·(Lal) | (Che)·rew | (Hem) | ('Et) | 'a·(Rel) | sza·(Chaw) | ('Et) | ja·(Rad) | (Bor) |
| L16 | Ez32_29 | šām | ’ᵉ̆ḏōm | méleḵ | kōl | nāśî(’) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | gᵉḇûrā(h) | ’ēṯ | ḥālāl | ḥéreḇ | hēm | ’ēṯ | ‘ārēl | šāḵaḇ | ’ēṯ | jāraḏ | bôr |
| L17 | Ez32_29 | šām | ’ĕdōm | melek | kōl | nāśî’ | ’ăšer | nātan | gebûrāh | ’ēt | ḥālāl | ḥereb | hēm | ’ēt | ‘ārēl | šākab | ’ēt | jārad | bôr |
| L18 | Ez32_29 | There [is] Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by [them that were] slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit. (Ez32_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez32_29 | 29 There is Edom <0123>, her kings <04428>, and all her princes <05387>, which with their might <01369> are laid <05414> (08738) by them that were slain <02491> by the sword <02719>: they shall lie <07901> (08799) with the uncircumcised <06189>, and with them that go down <03381> (08802) to the pit <0953>. (Ez32_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez32_29 | 773/832 | 88/100 | 2411/2519 | 5084/5415 | 108/134 | 5167/5499 | 1894/2007 | 57/60 | 764/808 | 84/93 | 368/412 | 732/820 | 765/808 | 29/35 | 201/207 | 766/808 | 355/378 | 63/66 |
| L21 | Ez32_29 | Ez32_29_1 | Ez32_29_2 | Ez32_29_3 | Ez32_29_4 | Ez32_29_5 | Ez32_29_6 | Ez32_29_7 | Ez32_29_8 | Ez32_29_9 | Ez32_29_10 | Ez32_29_11 | Ez32_29_12 | Ez32_29_13 | Ez32_29_14 | Ez32_29_15 | Ez32_29_16 | Ez32_29_17 | Ez32_29_18 |