| L01 | Ez32_3 | Tak mówi Pan Jahwe: I rozciągnę nad tobą Moją sieć w zgromadzeniu ludów licznych, i wyciągną cię Moją siecią. (Ez32_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez32_3 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : I rozciągnę H6566 nad tobą H5921 Moją sieć H7568 w zgromadzeniu H6951 ludów H5971 licznych H7227 , i wyciągną cię H5927 Moją siecią H2764 . (Ez32_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez32_3 | Tak mówi Pan Bóg: Rozciągnę moje sidła nad tobą w zgromadzeniu wielu narodów i wyciągnę cię moją siecią. (Ez32_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez32_3 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Rozciągnę H6566 moje sidła H7568 nad H5921 tobą H859 w zgromadzeniu H6951 wielu H7227 narodów H5971 i H5927 wyciągnę H5927 cię moją siecią H2764 . (Ez32_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez32_3 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | u•fa•ras•<Ti> | 'a•<Le>•cha | 'et- | risz•<Ti>, | bik•<Hal> | 'am•<Mim> | rab•<Bim>; | we•he•'e•<Lu>•cha | be•cher•<Mi>. |
| L06 | Ez32_3 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | וּפָרַשְׂתִּ֤י | עָלֶ֙יךָ֙ | אֶת־ | רִשְׁתִּ֔י | בִּקְהַ֖ל | עַמִּ֣ים | רַבִּ֑ים | וְהֶעֱל֖וּךָ | בְּחֶרְמִֽי׃ |
| L07 | Ez32_3 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | I rozciągnę | nad tobą | — | Moją sieć | w zgromadzeniu | ludów | licznych, | i wyciągną cię | Moją siecią. |
| L08 | Ez32_3 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | וּ/פָרַשְׂתִּ֤י | עָלֶ֙י/ךָ֙ | אֶת־ | רִשְׁתִּ֔/י | בִּ/קְהַ֖ל | עַמִּ֣ים | רַבִּ֑ים | וְ/הֶעֱל֖וּ/ךָ | בְּ/חֶרְמִֽ/י׃ |
| L09 | Ez32_3 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3cp/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez32_3 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ûpäraSTî | `älʺkä | ´et- | rišTî | Biqhal | `ammîm | raBBîm | wühe`élûºkä | BüHermî |
| L11 | Ez32_3 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H6566 |
H5921 |
H0853  |
H7568 |
H6951 |
H5971 |
H7227 |
H5927 |
H2764 |
| L12 | Ez32_3 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | I will therefore spread out | over | my net | over thee with a company | people | of many | and they shall bring thee up | in my net | |
| L13 | Ez32_3 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | u·fa·ras·Ti | 'a·Lei·cha | et- | rish·Ti, | bik·Hal | 'am·Mim | rab·Bim; | ve·he·'e·Lu·cha | be·cher·Mi. |
| L14 | Ez32_3 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | פָּרַשׂ | עַל | אֵת | רֶשֶׁת | קָהָל | עַם | רַב | עָלָה | חֵרֶם |
| L15 | Ez32_3 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | pa·(Ras) | ('Al) | ('Et) | (Re)·szet | ka·(Hal) | ('Am) | (Raw) | 'a·(La) | (Che)·rem |
| L16 | Ez32_3 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | pāraś | ‘al | ’ēṯ | réšeṯ | qāhāl | ‘am | raḇ | ‘ālā(h) | ḥḗrem |
| L17 | Ez32_3 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | pāraś | ‘al | ’ēt | rešet | qāhāl | ‘am | rab | ‘ālāh | ḥērem |
| L18 | Ez32_3 | Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net. (Ez32_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez32_3 | 3 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will therefore spread out <06566> (08804) my net <07568> over thee with a company <06951> of many <07227> people <05971>; and they shall bring thee up <05927> (08689) in my net <02764>. (Ez32_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez32_3 | 485/576 | 4872/5298 | 325/448 | 475/608 | 62/67 | 5167/5759 | 10432/11047 | 20/22 | 115/123 | 1695/1866 | 384/462 | 815/883 | 30/38 |
| L21 | Ez32_3 | Ez32_3_1 | Ez32_3_2 | Ez32_3_3 | Ez32_3_4 | Ez32_3_5 | Ez32_3_6 | Ez32_3_7 | Ez32_3_8 | Ez32_3_9 | Ez32_3_10 | Ez32_3_11 | Ez32_3_12 | Ez32_3_13 |