| L01 | Ez32_30 | Tam książęta Północy, wszyscy oni, i wszyscy Sydończycy, którzy zeszli z pobitymi, ze swoim postrachem z powodu swojej potęgi, zawstydzeni; i leżą nieobrzezani z pobitymi mieczem, i ponieśli swoją hańbę z schodzącymi do dołu. (Ez32_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez32_30 | Tam H8033 książęta H5257 Północy H6828 , wszyscy oni H3605 , i wszyscy H3605 Sydończycy H6722 , którzy H834 zeszli H3381 z H854 pobitymi H2491 , ze swoim postrachem H2851 z powodu swojej potęgi H1369 , zawstydzeni H954 ; i leżą H7901 nieobrzezani H6189 z H854 pobitymi H2491 mieczem H2719 , i ponieśli H5375 swoją hańbę H3639 z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953 . (Ez32_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez32_30 | Tam są wszyscy władcy Północy i wszyscy Sydończycy, którzy zstąpili wraz z pobitymi, okryci hańbą pomimo strachu, jaki szerzyły ich bohaterskie czyny; teraz leżą nieobrzezani przy tych, co mieczem zostali pobici, i cierpią swą hańbę z tymi, którzy zstąpili do dołu. (Ez32_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez32_30 | Tam H8033 są wszyscy H3605 władcy H5257 Północy H6828 i H3605 wszyscy H3605 Sydończycy H6722 , którzy H834 zstąpili H3381 wraz z H854 pobitymi H2491 , okryci H954 hańbą H3639 pomimo H5921 strachu H2851 , jaki H834 szerzyły H5414 ich H1992 bohaterskie H1369 czyny H1369 ; teraz H6258 leżą H7901 nieobrzezani H6189 przy H854 tych H1992 , co H834 mieczem H2719 zostali pobici H2491 , i H5375 cierpią H5375 swą H1992 hańbę H3639 z tymi H854 , którzy H834 zstąpili H3381 do H413 dołu H953 . (Ez32_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez32_30 | <szam>•ma | ne•si•<Che> | ca•<Fon> | kul•<Lam> | we•chol | ci•do•<Ni>; | 'a•<szer>- | ja•re•<Du> | 'et- | cha•la•<Lim>, | be•chit•ti•<Tam>; | mig•wu•ra•<Tam> | bo•<szim>, | wai•jisz•ke•<wu> | 'a•re•<Lim> | 'et- | chal•le- | <Che>•rew, | wai•jis•'<U> | che•lim•ma•<Tam> | 'et- | <jor>•de | <wor>. |
| L06 | Ez32_30 | שָׁ֣מָּה | נְסִיכֵ֥י | צָפ֛וֹן | כֻּלָּ֖ם | וְכָל־ | צִֽדֹנִ֑י | אֲשֶׁר־ | יָרְד֣וּ | אֶת־ | חֲלָלִ֗ים | בְּחִתִּיתָ֤ם | מִגְבֽוּרָתָם֙ | בּוֹשִׁ֔ים | וַיִּשְׁכְּב֤וּ | עֲרֵלִים֙ | אֶת־ | חַלְלֵי־ | חֶ֔רֶב | וַיִּשְׂא֥וּ | כְלִמָּתָ֖ם | אֶת־ | י֥וֹרְדֵי | בֽוֹר׃ |
| L07 | Ez32_30 | Tam | książęta | Północy, | wszyscy oni, | i wszyscy | Sydończycy, | którzy | zeszli | z | pobitymi, | ze swoim postrachem | z powodu swojej potęgi, | zawstydzeni; | i leżą | nieobrzezani | z | pobitymi | mieczem, | i ponieśli | swoją hańbę | z | schodzącymi | do dołu. |
| L08 | Ez32_30 | שָׁ֣מָּ/ה | נְסִיכֵ֥י | צָפ֛וֹן | כֻּלָּ֖/ם | וְ/כָל־ | צִֽדֹנִ֑י | אֲשֶׁר־ | יָרְד֣וּ | אֶת־ | חֲלָלִ֗ים | בְּ/חִתִּיתָ֤/ם | מִ/גְבֽוּרָתָ/ם֙ | בּוֹשִׁ֔ים | וַ/יִּשְׁכְּב֤וּ | עֲרֵלִים֙ | אֶת־ | חַלְלֵי־ | חֶ֔רֶב | וַ/יִּשְׂא֥וּ | כְלִמָּתָ֖/ם | אֶת־ | י֥וֹרְדֵי | בֽוֹר׃ |
| L09 | Ez32_30 | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez32_30 | šäºmmâ | nüsîkê | cäpôn | Kulläm | wükol- | cì|dönî | ´ášer- | yärdû | ´et- | Hálälîm | BüHiTTîtäm | miGGübû|rätäm | Bôšîm | wayyišKübû | `árëlîm | ´et- | Halülê- | Heºreb | wayyiS´û | külimmätäm | ´et- | yôºrdê | bôr |
| L11 | Ez32_30 | H8033 |
H5257 |
H6828 |
H3605 |
H3605 |
H6722 |
H0834 |
H3381 |
H0854 |
H2491 |
H2851 |
H1369 |
H0954 |
H7901 |
H6189 |
H0854 |
H2491 |
H2719 |
H5375 |
H3639 |
H0854 |
H3381 |
H0953 |
| L12 | Ez32_30 | There | There [be] the princes | of the north | all | and all | all of them and all the Zidonians | who | which are gone down | with | with the slain | with their terror | of their might | they are ashamed | and they lie | uncircumcised | for | with [them that be] slain | by the sword | and bear | their shame | for | with them that go down | to the pit |
| L13 | Ez32_30 | Sham·mah | ne·si·Chei | tza·Fon | kul·Lam | ve·chol | tzi·do·Ni; | a·Sher- | ya·re·Du | et- | cha·la·Lim, | be·chit·ti·Tam; | mig·vu·ra·Tam | bo·Shim, | vai·yish·ke·Vu | 'a·re·Lim | et- | chal·lei- | Che·rev, | vai·yis·'U | che·lim·ma·Tam | et- | Yor·dei | Vor. |
| L14 | Ez32_30 | שָׁם | נְסִיךְ | צָפוֹן | כֹּל | כֹּל | צִידֹנִי | אֲשֶׁר | יָרַד | אֵת | חָלָל | חִתִּית | גְּבוּרָה | בּוּשׁ | שָׁכַב | עָרֵל | אֵת | חָלָל | חֶרֶב | נָשָׂא | כְּלִמָּה | אֵת | יָרַד | בּוֹר |
| L15 | Ez32_30 | (Szam) | ne·(Sich) | ca·(Fon) | (Kol) | (Kol) | ci·do·(Ni) | 'a·(Szer) | ja·(Rad) | ('Et) | cha·(Lal) | chit·(Tit) | ge·wu·(Ra) | (Busz) | sza·(Chaw) | 'a·(Rel) | ('Et) | cha·(Lal) | (Che)·rew | na·(Sa) | ke·lim·(Ma) | ('Et) | ja·(Rad) | (Bor) |
| L16 | Ez32_30 | šām | nᵉsîḵ | ṣāp̱ôn | kōl | kōl | ṣîḏōnî | ’ᵃ̆šer | jāraḏ | ’ēṯ | ḥālāl | ḥittîṯ | gᵉḇûrā(h) | bûš | šāḵaḇ | ‘ārēl | ’ēṯ | ḥālāl | ḥéreḇ | nāśā(’) | kᵉlimmā(h) | ’ēṯ | jāraḏ | bôr |
| L17 | Ez32_30 | šām | nesîk | ṣāpôn | kōl | kōl | ṣîdōnî | ’ăšer | jārad | ’ēt | ḥālāl | ḥittît | gebûrāh | bûš | šākab | ‘ārēl | ’ēt | ḥālāl | ḥereb | nāśā’ | kelimmāh | ’ēt | jārad | bôr |
| L18 | Ez32_30 | There [be] the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with [them that be] slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit. (Ez32_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez32_30 | 30 There be the princes <05257> of the north <06828>, all of them, and all the Zidonians <06722>, which are gone down <03381> (08804) with the slain <02491>; with their terror <02851> they are ashamed <0954> (08802) of their might <01369>; and they lie <07901> (08799) uncircumcised <06189> with them that be slain <02491> by the sword <02719>, and bear <05375> (08799) their shame <03639> with them that go down <03381> (08802) to the pit <0953>. (Ez32_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez32_30 | 774/832 | 4/6 | 102/153 | 5085/5415 | 5086/5415 | 16/16 | 5168/5499 | 356/378 | 767/808 | 85/93 | 7/7 | 58/60 | 101/113 | 202/207 | 30/35 | 768/808 | 86/93 | 369/412 | 587/650 | 23/30 | 769/808 | 357/378 | 64/66 |
| L21 | Ez32_30 | Ez32_30_1 | Ez32_30_2 | Ez32_30_3 | Ez32_30_4 | Ez32_30_5 | Ez32_30_6 | Ez32_30_7 | Ez32_30_8 | Ez32_30_9 | Ez32_30_10 | Ez32_30_11 | Ez32_30_12 | Ez32_30_13 | Ez32_30_14 | Ez32_30_15 | Ez32_30_16 | Ez32_30_17 | Ez32_30_18 | Ez32_30_19 | Ez32_30_20 | Ez32_30_21 | Ez32_30_22 | Ez32_30_23 |