| L01 | Ez32_31 | Ujrzy ich faraon i pocieszy się nad całym jego mnóstwem [wśród] pobitych mieczem, faraon i całe jego wojsko — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez32_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez32_31 | Ujrzy ich H7200 faraon H6547 i pocieszy się H5162 nad H5921 całym H3605 jego mnóstwem [wśród] pobitych H2491 mieczem H2719 , faraon H6547 i całe H3605 jego wojsko H2428 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez32_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez32_31 | Zobaczy ich faraon i pocieszać się będzie całym swym mnóstwem. Faraon i całe jego wojsko polegnie od miecza - wyrocznia Pana Boga. (Ez32_31 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez32_31 | Zobaczy H7200 ich H1992 faraon H6547 i H5162 pocieszać się H5162 będzie całym H3605 swym H1931 mnóstwem H1995 . Faraon H6547 i H3605 całe H3605 jego H1931 wojsko H2428 polegnie H5307 od H2719 miecza H2719 — wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez32_31 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez32_31 | o•<Tam> | jir•'<e> | far•'<o>, | we•ni•<Cham> | 'al- | kol- | [ha•mo•no | ch] | (ha•mo•<No>; | k) | chal•le- | che•rew | par•'<o> | we•chol | che•<Lo>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez32_31 | אוֹתָם֙ | יִרְאֶ֣ה | פַרְעֹ֔ה | וְנִחַ֖ם | עַל־ | כָּל־ | [הֲמֹונֹה | כ] | (הֲמֹונֹ֑ו | ק) | חַלְלֵי־ | חֶ֙רֶב֙ | פַּרְעֹ֣ה | וְכָל־ | חֵיל֔וֹ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez32_31 | — | ujrzy ich | faraon | i pocieszy się | nad | całym | jej mnóstwem | K | jego mnóstwem | Q | [wśród] pobitych | mieczem, | faraon | i całe | jego wojsko — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez32_31 | אוֹתָ/ם֙ | יִרְאֶ֣ה | פַרְעֹ֔ה | וְ/נִחַ֖ם | עַל־ | כָּל־ | המונ/ה | הֲמוֹנ֑/וֹ | חַלְלֵי־ | חֶ֙רֶב֙ | פַּרְעֹ֣ה | וְ/כָל־ | חֵיל֔/וֹ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ||
| L09 | Ez32_31 | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez32_31 | ´ôtäm | yir´è | par`ò | wüniHam | `al- | Kol- | (hámônò) | [hámônô] | Halülê- | Heºreb | Par`ò | wükol- | Hêlô | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ||
| L11 | Ez32_31 | H0853  |
H7200 |
H6547 |
H5162 |
H5921 |
H3605 |
H2491 |
H2719 |
H6547 |
H3605 |
H2428 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
||||
| L12 | Ez32_31 | shall see | Pharaoh | them and shall be comforted | and | for all | abundance | slain | by the sword | [even] Pharaoh | and all | and all his army | saith | the Lord | GOD | ||||
| L13 | Ez32_31 | o·Tam | yir·'Eh | far·'Oh, | ve·ni·Cham | al- | kol- | [ha·mo·noh | ch] | (ha·mo·No; | k) | chal·lei- | che·rev | par·'Oh | ve·chol | chei·Lo, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez32_31 | אֵת | רָאָה | פַּרְעֹה | נָחַם | עַל | כֹּל | חָלָל | חֶרֶב | פַּרְעֹה | כֹּל | חַיִל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | ||||
| L15 | Ez32_31 | ('Et) | ra·('A) | par·'(O) | na·(Cham) | ('Al) | (Kol) | cha·(Lal) | (Che)·rew | par·'(O) | (Kol) | (Cha)·jil | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ||||
| L16 | Ez32_31 | ’ēṯ | rā’ā(h) | par‘ō(h) | nāḥam | ‘al | kōl | ḥālāl | ḥéreḇ | par‘ō(h) | kōl | ḥájil | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ||||
| L17 | Ez32_31 | ’ēt | rā’āh | par‘ōh | nāḥam | ‘al | kōl | ḥālāl | ḥereb | par‘ōh | kōl | ḥajil | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ||||
| L18 | Ez32_31 | Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, [even] Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD. (Ez32_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez32_31 | 31 Pharaoh <06547> shall see <07200> (08799) them, and shall be comforted <05162> (08738) over all his multitude <01995>, even Pharaoh <06547> and all his army <02428> slain <02491> by the sword <02719>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez32_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez32_31 | 10444/11047 | 1199/1296 | 266/268 | 97/108 | 5182/5759 | 5087/5415 | 2/2 | 87/93 | 370/412 | 267/268 | 5088/5415 | 206/224 | 276/376 | 330/448 | 479/608 | |||
| L21 | Ez32_31 | Ez32_31_1 | Ez32_31_2 | Ez32_31_3 | Ez32_31_4 | Ez32_31_5 | Ez32_31_6 | Ez32_31_7 | Ez32_31_8 | Ez32_31_9 | Ez32_31_10 | Ez32_31_11 | Ez32_31_12 | Ez32_31_13 | Ez32_31_14 | Ez32_31_15 | Ez32_31_16 | Ez32_31_17 | Ez32_31_18 |