| L01 |
Ez32_31 |
Zobaczy H7200 ich H1992 faraon H6547 i H5162 pocieszać się H5162 będzie całym H3605 swym H1931 mnóstwem H1995 . Faraon H6547 i H3605 całe H3605 jego H1931 wojsko H2428 polegnie H5307 od H2719 miecza H2719 — wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . |
| L02 |
Ez32_31 |
Zobaczy ich faraon i pocieszać się będzie całym swym mnóstwem. Faraon i całe jego wojsko
polegnie od miecza - wyrocznia Pana Boga. x |
| L03 |
Ez32_31 |
אוֹתָם֙ |
יִרְאֶ֣ה |
פַרְעֹ֔ה |
וְנִחַ֖ם |
עַל־ |
כָּל־ |
[הֲמֹונֹה |
כ] |
(הֲמֹונֹ֑ו |
ק) |
חַלְלֵי־ |
חֶ֙רֶב֙ |
פַּרְעֹ֣ה |
וְכָל־ |
חֵיל֔וֹ |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez32_31 |
אוֹתָ/ם֙ |
יִרְאֶ֣ה |
פַרְעֹ֔ה |
וְ/נִחַ֖ם |
עַל־ |
כָּל־ |
המונ/ה |
|
הֲמוֹנ֑/וֹ |
|
חַלְלֵי־ |
חֶ֙רֶב֙ |
פַּרְעֹ֣ה |
וְ/כָל־ |
חֵיל֔/וֹ |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez32_31 |
o•<Tam> |
jir•'<e> |
far•'<o>, |
we•ni•<Cham> |
al- |
kol- |
[ha•mo•no |
ch] |
(ha•mo•<No>; |
k) |
chal•le- |
che•rew |
par•'<o> |
we•chol |
che•<Lo>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
x |
| L06 | Ez32_31 | H0853  | H7200 | H6547 | H5162 | H5921  | H3605 | | | | | H2491  | H2719 | H6547 | H3605 | H2428 | H5002 | H0136 | H3069 | x |
| L07 |
Ez32_31 |
|
advise self |
Pharaoh |
comfort |
above |
all manner |
|
|
abundance |
|
kill |
dagger |
Pharaoh |
all manner |
able |
said |
my Lord |
God |
x |
| L08 |
Ez32_31 |
|
doradzać siebie |
Faraon |
komfort |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
|
|
obfitość |
|
zabić |
sztylet |
Faraon |
wszelkiego rodzaju |
w stanie |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
x |
| L09 |
Ez32_31 |
|
shall see |
Pharaoh |
them and shall be comforted |
and |
for all |
|
|
abundance |
|
slain |
by the sword |
[even] Pharaoh |
and all |
and all his army |
saith |
the Lord |
GOD |
x |
| L10 |
Ez32_31 |
|
ujrzy |
Faraon |
je i będą pocieszeni |
i |
dla wszystkich |
|
|
obfitość |
|
zabity |
od miecza |
[Nawet] faraon |
i wszystko |
całe zaś jego wojsko |
mówi |
Pan |
BÓG |
x |
| L11 |
Ez32_31 |
o·Tam |
yir·'Eh |
far·'Oh, |
ve·ni·Cham |
al- |
kol- |
[ha·mo·noh |
ch] |
(ha·mo·No; |
k) |
chal·lei- |
che·rev |
par·'Oh |
ve·chol |
chei·Lo, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
Ez32_31 |
o tam |
ji re |
fa ro |
we ni Ham |
al - Kol - (ha mo no) |
[ha mo no] |
Ha le le - He rew |
Pa ro |
we chol - He lo |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez32_31 |
´ôtäm |
yir´è |
par`ò |
wüniHam |
`al-Kol-(hámônò) |
[hámônô] |
Halülê-Heºreb |
Par`ò |
wükol-Hêlô |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez32_31 |
10444/11047 |
1199/1296 |
266/268 |
97/108 |
5182/5759 |
5087/5415 |
|
|
2/2 |
|
87/93 |
370/412 |
267/268 |
5088/5415 |
206/224 |
276/376 |
330/448 |
479/608 |
x |
| L15 |
Ez32_31 |
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, [even] Pharaoh and
all his army slain by the sword, saith the Lord GOD. x |
| L16 |
Ez32_31 |
31 Pharaoh <06547> shall see <07200> (08799) them, and shall be comforted
<05162> (08738) over all his multitude <01995>, even Pharaoh <06547> and all his army
<02428> slain <02491> by the sword <02719>, saith <05002> (08803) the Lord
<0136> GOD <03069>. x |
