| L01 | Ez32_32 | Ponieważ umieściłem Mój postrach w ziemi żyjących, i zostanie położony pośród nieobrzezanych z pobitymi mieczem, faraon i całe jego mnóstwo — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez32_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez32_32 | Ponieważ H3588 umieściłem H5414 Mój postrach w ziemi H776 żyjących H2416 , i zostanie położony H7901 pośród H8432 nieobrzezanych H6189 z H854 pobitymi H2491 mieczem H2719 , faraon H6547 i całe H3605 jego mnóstwo H1995 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez32_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez32_32 | Ponieważ strach szerzył on w kraju żyjących, dlatego rzucą go, by leżał pośród nieobrzezanych, przy tych, co od miecza polegli: faraon i całe jego mnóstwo - wyrocznia Pana Boga. (Ez32_32 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez32_32 | Ponieważ H3588 strach H2851 szerzył H5414 on H1931 w kraju H776 żyjących H2416 , dlatego H5921 rzucą H5414 go H853 , by H1961 leżał H7901 pośród H8432 nieobrzezanych H6189 , przy H854 tych H1992 , co H834 od H2719 miecza H2719 polegli H5307 : faraon H6547 i H3605 całe H3605 jego H1931 mnóstwo H1995 — wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez32_32 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez32_32 | ki- | na•<Tat>•ti | 'et- | [chit•ti•tow | ch] | (chit•ti•<Ti> | k) | be•'<E>•rec | chai•<jim>; | we•husz•<Kaw> | be•<Toch> | 'a•re•<Lim> | 'et- | chal•le- | <Che>•rew, | par•'<o> | we•chol | ha•mo•<No>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez32_32 | כִּֽי־ | נָתַ֥תִּי | אֶת־ | [חִתִּיתֹו | כ] | (חִתִּיתִ֖י | ק) | בְּאֶ֣רֶץ | חַיִּ֑ים | וְהֻשְׁכַּב֩ | בְּת֨וֹךְ | עֲרֵלִ֜ים | אֶת־ | חַלְלֵי־ | חֶ֗רֶב | פַּרְעֹה֙ | וְכָל־ | הֲמוֹנֹ֔ה | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez32_32 | Ponieważ | umieściłem | — | jego postrach | K | Mój postrach | Q | w ziemi | żyjących, | i zostanie położony | pośród | nieobrzezanych | z | pobitymi | mieczem, | faraon | i całe | jego mnóstwo — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez32_32 | כִּֽי־ | נָתַ֥תִּי | אֶת־ | חתית/ו | חִתִּיתִ֖/י | בְּ/אֶ֣רֶץ | חַיִּ֑ים | וְ/הֻשְׁכַּב֩ | בְּ/ת֨וֹךְ | עֲרֵלִ֜ים | אֶת־ | חַלְלֵי־ | חֶ֗רֶב | פַּרְעֹה֙ | וְ/כָל־ | הֲמוֹנֹ֔/ה | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | פ | ||
| L09 | Ez32_32 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez32_32 | Kî|- | nätaºTTî | ´et- | (HiTTîtô) | [HiTTîtî] | Bü´eºrec | Hayyîm | wühušKab | Bütôk | `árëlîm | ´et- | Halülê- | Heºreb | Par`ò | wükol- | hámônò | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P | ||
| L11 | Ez32_32 | H3588 |
H5414 |
H0853 |
H0776 |
H2416 |
H7901 |
H8432 |
H6189 |
H0854 |
H2491 |
H2719 |
H6547 |
H3605 |
H1995 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|||||
| L12 | Ez32_32 | Though | For I have caused | terror | in the land | of the living | and he shall be laid | in the midst | of the uncircumcised | for | with [them that are] slain | with the sword | [even] Pharaoh | and all | and all his multitude | saith | the Lord | GOD | |||||
| L13 | Ez32_32 | ki- | na·Tat·ti | et- | [chit·ti·tov | ch] | (chit·ti·Ti | k) | be·'E·retz | chai·Yim; | ve·hush·Kav | be·Toch | 'a·re·Lim | et- | chal·lei- | Che·rev, | par·'Oh | ve·chol | ha·mo·Noh, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez32_32 | כִּי | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | חַי | שָׁכַב | תָּוֶךְ | עָרֵל | אֵת | חָלָל | חֶרֶב | פַּרְעֹה | כֹּל | הָמוֹן | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |||||
| L15 | Ez32_32 | (Ki) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | (Chai) | sza·(Chaw) | (Ta)·wech | 'a·(Rel) | ('Et) | cha·(Lal) | (Che)·rew | par·'(O) | (Kol) | ha·(Mon) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |||||
| L16 | Ez32_32 | kî | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | ḥaj | šāḵaḇ | tā́weḵ | ‘ārēl | ’ēṯ | ḥālāl | ḥéreḇ | par‘ō(h) | kōl | hāmôn | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |||||
| L17 | Ez32_32 | kî | nātan | ’ēt | ’ereṣ | ḥaj | šākab | tāwek | ‘ārēl | ’ēt | ḥālāl | ḥereb | par‘ōh | kōl | hāmôn | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |||||
| L18 | Ez32_32 | For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with [them that are] slain with the sword, [even] Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD. (Ez32_32 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez32_32 | 32 For I have caused <05414> (08804) my terror <02851> in the land <0776> of the living <02416>: and he shall be laid <07901> (08717) in the midst <08432> of the uncircumcised <06189> with them that are slain <02491> with the sword <02719>, even Pharaoh <06547> and all his multitude <01995>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez32_32 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez32_32 | 4109/4478 | 1895/2007 | 10445/11047 | 1/1 | 2273/2502 | 465/499 | 203/207 | 382/416 | 31/35 | 770/808 | 88/93 | 371/412 | 268/268 | 5089/5415 | 71/81 | 277/376 | 331/448 | 480/608 | ||||
| L21 | Ez32_32 | Ez32_32_1 | Ez32_32_2 | Ez32_32_3 | Ez32_32_4 | Ez32_32_5 | Ez32_32_6 | Ez32_32_7 | Ez32_32_8 | Ez32_32_9 | Ez32_32_10 | Ez32_32_11 | Ez32_32_12 | Ez32_32_13 | Ez32_32_14 | Ez32_32_15 | Ez32_32_16 | Ez32_32_17 | Ez32_32_18 | Ez32_32_19 | Ez32_32_20 | Ez32_32_21 | Ez32_32_22 |