| L01 |
Ez32_4 |
Rzucę H2904 cię H859 na H5921 ląd H776 i H7993 cisnę H7993 na H5921 powierzchnię H6440 pól H7704 , i H5414 sprawię H5414 , że na H5921 tobie H859 zamieszkają H7931 wszystkie H3605 ptaki H5775 powietrzne H8064 , a H7646 każdy H3605 zwierz H2416 dziki H7704 tobą H4480 się nasyci H7646 . |
| L02 |
Ez32_4 |
Rzucę cię na ląd i cisnę na powierzchnię pól, i sprawię, że na tobie zamieszkają wszystkie
ptaki powietrzne, a każdy zwierz dziki tobą się nasyci. x |
| L03 |
Ez32_4 |
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ |
בָאָ֔רֶץ |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הַשָּׂדֶ֖ה |
אֲטִילֶ֑ךָ |
וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י |
עָלֶ֙יךָ֙ |
כָּל־ |
ע֣וֹף |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י |
מִמְּךָ֖ |
חַיַּ֥ת |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
x |
| L04 |
Ez32_4 |
וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָ |
בָ/אָ֔רֶץ |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
אֲטִילֶ֑/ךָ |
וְ/הִשְׁכַּנְתִּ֤י |
עָלֶ֙י/ךָ֙ |
כָּל־ |
ע֣וֹף |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וְ/הִשְׂבַּעְתִּ֥י |
מִמְּ/ךָ֖ |
חַיַּ֥ת |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
x |
| L05 |
Ez32_4 |
u•ne•tasz•<Ti>•cha |
wa•'<A>•rec, |
al- |
pe•<Ne> |
has•sa•<De> |
'a•ti•<Le>•cha; |
we•hisz•kan•<Ti> |
'a•<Le>•cha |
kol- |
of |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
we•his•ba'•<Ti> |
mi•me•<Cha> |
chai•<jat> |
kol- |
ha•'<A>•rec. |
x |
| L06 | Ez32_4 | H5203  | H0776 | H5921 | H6440 | H7704 | H2904 | H7931 | H5921 | H3605 | H5775 | H8064 | H7646 | H4480 | H2416 | H3605 | H0776 | x |
| L07 |
Ez32_4 |
cast off |
common |
above |
accept |
country |
carry away |
abide |
above |
all manner |
bird |
air |
have enough |
above |
age |
all manner |
common |
x |
| L08 |
Ez32_4 |
odtrącić |
wspólny |
powyżej |
przyjąć |
kraj |
unieść |
przestrzegać |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
ptak |
powietrze |
za mało |
powyżej |
wiek |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
x |
| L09 |
Ez32_4 |
Then will I leave |
thee upon the land |
on |
upon the open |
field |
I will cast thee forth |
to remain |
and |
all |
and will cause all the fowls |
of the heaven |
upon thee and I will fill |
at |
the beasts |
of the whole |
of the whole earth |
x |
| L10 |
Ez32_4 |
Wtedy odejdę |
ciebie na ziemi |
na |
na otwarte |
pole |
Rzucę cię dalej |
pozostać |
i |
wszystko |
i spowoduje, że wszystkie kury |
z nieba |
nad tobą i będę wypełniać |
w |
bestie |
z całości |
całej ziemi |
x |
| L11 |
Ez32_4 |
u·ne·tash·Ti·cha |
va·'A·retz, |
al- |
pe·Nei |
has·sa·Deh |
'a·ti·Le·cha; |
ve·hish·kan·Ti |
'a·Lei·cha |
kol- |
of |
hash·sha·Ma·yim, |
ve·his·ba'·Ti |
mi·me·Cha |
chai·Yat |
kol- |
ha·'A·retz. |
x |
| L12 |
Ez32_4 |
u ne tasz Ti cha |
wa a rec |
al - Pe ne |
has sa de |
a ti le cha |
we hisz Kan Ti |
a le cha |
Kol - of |
hasz sza ma jim |
we his Ba Ti |
mim me cha |
Haj jat |
Kol - ha a rec |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez32_4 |
ûnü†ašTîºkä |
bä´äºrec |
`al-Pünê |
haSSädè |
´á†îleºkä |
wühišKanTî |
`älʺkä |
Kol-`ôp |
haššämaºyim |
wühiSBa`Tî |
mimmükä |
Hayyat |
Kol-hä´äºrec |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez32_4 |
38/40 |
2259/2502 |
5168/5759 |
1952/2127 |
300/332 |
10/14 |
115/127 |
5169/5759 |
5066/5415 |
64/71 |
390/421 |
89/99 |
1115/1215 |
459/499 |
5067/5415 |
2260/2502 |
x |
| L15 |
Ez32_4 |
Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will
cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with
thee. x |
| L16 |
Ez32_4 |
4 Then will I leave <05203> (08804) thee upon the land <0776>, I will cast thee
forth <02904> (08686) upon the open <06440> field <07704>, and will cause all the fowls
<05775> of the heaven <08064> to remain <07931> (08689) upon thee, and I will fill
<07646> (08689) the beasts <02416> of the whole earth <0776> with thee. x |
