| L01 | Ez32_4 | I porzucę cię na ziemi; na powierzchnię pola rzucę cię; i sprawię, że zamieszkają na tobie wszystkie ptaki niebios, i nasycę tobą zwierzęta całej ziemi. (Ez32_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez32_4 | I porzucę cię H5203 na ziemi H776 ; na H5921 powierzchnię H6440 pola H7704 rzucę cię H2904 ; i sprawię, że zamieszkają H7931 na tobie H5921 wszystkie H3605 ptaki H5775 niebios H8064 , i nasycę H7646 tobą H4480 zwierzęta H2416 całej H3605 ziemi H776. (Ez32_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez32_4 | Rzucę cię na ląd i cisnę na powierzchnię pól, i sprawię, że na tobie zamieszkają wszystkie ptaki powietrzne, a każdy zwierz dziki tobą się nasyci. (Ez32_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez32_4 | Rzucę H2904 cię H859 na H5921 ląd H776 i H7993 cisnę H7993 na H5921 powierzchnię H6440 pól H7704 , i H5414 sprawię H5414 , że na H5921 tobie H859 zamieszkają H7931 wszystkie H3605 ptaki H5775 powietrzne H8064 , a H7646 każdy H3605 zwierz H2416 dziki H7704 tobą H4480 się nasyci H7646 . (Ez32_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez32_4 | u•ne•tasz•<Ti>•cha | wa•'<A>•rec, | 'al- | pe•<Ne> | has•sa•<De> | 'a•ti•<Le>•cha; | we•hisz•kan•<Ti> | 'a•<Le>•cha | kol- | of | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•his•ba'•<Ti> | mi•me•<Cha> | chai•<jat> | kol- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ez32_4 | וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ | בָאָ֔רֶץ | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַשָּׂדֶ֖ה | אֲטִילֶ֑ךָ | וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י | עָלֶ֙יךָ֙ | כָּל־ | ע֣וֹף | הַשָּׁמַ֔יִם | וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י | מִמְּךָ֖ | חַיַּ֥ת | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ez32_4 | I porzucę cię | na ziemi; | na | powierzchnię | pola | rzucę cię; | i sprawię, że zamieszkają | na tobie | wszystkie | ptaki | niebios, | i nasycę | tobą | zwierzęta | całej | ziemi. |
| L08 | Ez32_4 | וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָ | בָ/אָ֔רֶץ | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַ/שָּׂדֶ֖ה | אֲטִילֶ֑/ךָ | וְ/הִשְׁכַּנְתִּ֤י | עָלֶ֙י/ךָ֙ | כָּל־ | ע֣וֹף | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/הִשְׂבַּעְתִּ֥י | מִמְּ/ךָ֖ | חַיַּ֥ת | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ez32_4 | HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez32_4 | ûnü†ašTîºkä | bä´äºrec | `al- | Pünê | haSSädè | ´á†îleºkä | wühišKanTî | `älʺkä | Kol- | `ôp | haššämaºyim | wühiSBa`Tî | mimmükä | Hayyat | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | Ez32_4 | H5203 |
H0776 |
H5921 |
H6440 |
H7704 |
H2904 |
H7931 |
H5921 |
H3605 |
H5775 |
H8064 |
H7646 |
H4480 |
H2416 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Ez32_4 | Then will I leave | thee upon the land | on | upon the open | field | I will cast thee forth | to remain | and | all | and will cause all the fowls | of the heaven | upon thee and I will fill | at | the beasts | of the whole | of the whole earth |
| L13 | Ez32_4 | u·ne·tash·Ti·cha | va·'A·retz, | al- | pe·Nei | has·sa·Deh | 'a·ti·Le·cha; | ve·hish·kan·Ti | 'a·Lei·cha | kol- | of | hash·sha·Ma·yim, | ve·his·ba'·Ti | mi·me·Cha | chai·Yat | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | Ez32_4 | נָטַשׁ | אֶרֶץ | עַל | פָּנִים | שָׂדֶה | טוּל | שָׁכַן | עַל | כֹּל | עוֹף | שָׁמַיִם | שָׂבַע | מִן | חַי | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Ez32_4 | na·(Tasz) | '(E)·rec | ('Al) | pa·(Nim) | sa·(De) | (Tul) | sza·(Chan) | ('Al) | (Kol) | (Of) | sza·(Ma)·jim | sa·(Wa') | (Min) | (Chai) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Ez32_4 | nāṭaš | ’éreṣ | ‘al | pānîm | śāḏe(h) | ṭûl | šāḵan | ‘al | kōl | ‘ôp̱ | šāmájim | śāḇa‘ | min | ḥaj | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Ez32_4 | nāṭaš | ’ereṣ | ‘al | pānîm | śādeh | ṭûl | šākan | ‘al | kōl | ‘ôp | šāmajim | śāba‘ | min | ḥaj | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Ez32_4 | Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee. (Ez32_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez32_4 | 4 Then will I leave <05203> (08804) thee upon the land <0776>, I will cast thee forth <02904> (08686) upon the open <06440> field <07704>, and will cause all the fowls <05775> of the heaven <08064> to remain <07931> (08689) upon thee, and I will fill <07646> (08689) the beasts <02416> of the whole earth <0776> with thee. (Ez32_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez32_4 | 38/40 | 2259/2502 | 5168/5759 | 1952/2127 | 300/332 | 10/14 | 115/127 | 5169/5759 | 5066/5415 | 64/71 | 390/421 | 89/99 | 1115/1215 | 459/499 | 5067/5415 | 2260/2502 |
| L21 | Ez32_4 | Ez32_4_1 | Ez32_4_2 | Ez32_4_3 | Ez32_4_4 | Ez32_4_5 | Ez32_4_6 | Ez32_4_7 | Ez32_4_8 | Ez32_4_9 | Ez32_4_10 | Ez32_4_11 | Ez32_4_12 | Ez32_4_13 | Ez32_4_14 | Ez32_4_15 | Ez32_4_16 |