| L01 | Ez32_7 | I zakryję gdy cię zgaszę, niebiosa i zaciemnię ich gwiazdy; słońce chmurą zakryję, a księżyc nie zaświeci swoim światłem. (Ez32_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez32_7 | I zakryję H3680 gdy cię zgaszę H3518 , niebiosa H8064 i zaciemnię H6937 ich gwiazdy H3556 ; słońce H8121 chmurą H6051 zakryję H3680, a księżyc H3394 nie H3808 zaświeci H215 swoim światłem H216 . (Ez32_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez32_7 | Gdy gasnąć będziesz, zasłonię niebiosa i zaciemnię ich gwiazdy. Słońce zakryję chmurami, a księżyc nie da swego blasku. (Ez32_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez32_7 | Gdy H3588 gasnąć H3518 będziesz H1961 , zasłonię H3680 niebiosa H8064 i H2821 zaciemnię H2821 ich gwiazdy H3556 . Słońce H8121 zakryję H3680 chmurami H6051 , a H3394 księżyc H3394 nie H3808 da H5414 swego blasku H216 . (Ez32_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez32_7 | we•chis•se•<Ti> | we•chab•bot•<Cha> | sza•<Ma>•jim, | we•hik•dar•<Ti> | 'et- | ko•che•we•<Hem>; | mesz | be•'a•<Nan> | 'a•chas•<Sen>•nu, | we•ja•<Re>•ach | lo- | ja•'<Ir> | o•<Ro>. |
| L06 | Ez32_7 | וְכִסֵּיתִ֤י | בְכַבּֽוֹתְךָ֙ | שָׁמַ֔יִם | וְהִקְדַּרְתִּ֖י | אֶת־ | כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם | שֶׁ֚מֶשׁ | בֶּעָנָ֣ן | אֲכַסֶּ֔נּוּ | וְיָרֵ֖חַ | לֹא־ | יָאִ֥יר | אוֹרֽוֹ׃ |
| L07 | Ez32_7 | I zakryję | gdy cię zgaszę, | niebiosa | i zaciemnię | — | ich gwiazdy; | słońce | chmurą | zakryję, | a księżyc | nie | zaświeci | swoim światłem. |
| L08 | Ez32_7 | וְ/כִסֵּיתִ֤י | בְ/כַבּֽוֹתְ/ךָ֙ | שָׁמַ֔יִם | וְ/הִקְדַּרְתִּ֖י | אֶת־ | כֹּֽכְבֵי/הֶ֑ם | שֶׁ֚מֶשׁ | בֶּ/עָנָ֣ן | אֲכַסֶּ֔/נּוּ | וְ/יָרֵ֖חַ | לֹא־ | יָאִ֥יר | אוֹרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez32_7 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez32_7 | wükissêtî | bükaBBô|tkä | šämaºyim | wühiqDarTî | ´et- | Kö|kbêhem | šeºmeš | Be`änän | ´ákasseºnnû | wüyärëªH | lö´- | yä´îr | ´ôrô |
| L11 | Ez32_7 | H3680 |
H3518 |
H8064 |
H6937 |
H0853  |
H3556 |
H8121 |
H6051 |
H3680 |
H3394 |
H3808 |
H0215 |
H0216 |
| L12 | Ez32_7 | I will cover | And when I shall put thee out | the heaven | thereof dark | the stars | the sun | with a cloud | I will cover | and the moon | will not | shall not give | her light | |
| L13 | Ez32_7 | ve·chis·sei·Ti | ve·chab·bot·Cha | sha·Ma·yim, | ve·hik·dar·Ti | et- | ko·che·vei·Hem; | mesh | be·'a·Nan | 'a·chas·Sen·nu, | ve·ya·Re·ach | lo- | ya·'Ir | o·Ro. |
| L14 | Ez32_7 | כָּסָה | כָּבָה | שָׁמַיִם | קָדַר | אֵת | כּוֹכָב | שֶׁמֶשׁ | עָנָן | כָּסָה | יָרֵחַ | לֹא | אוֹר | אוֹר |
| L15 | Ez32_7 | ka·(Sa) | ka·(Wa) | sza·(Ma)·jim | ka·(Dar) | ('Et) | ko·(Chaw) | (Sze)·mesz | 'a·(Nan) | ka·(Sa) | ja·(Re)·ach | (Lo) | (Or) | (Or) |
| L16 | Ez32_7 | kāsā(h) | kāḇā(h) | šāmájim | qāḏar | ’ēṯ | kôḵāḇ | šémeš | ‘ānān | kāsā(h) | jārēᵃḥ | lō(’) | ’ôr | ’ôr |
| L17 | Ez32_7 | kāsāh | kābāh | šāmajim | qādar | ’ēt | kôkāb | šemeš | ‘ānān | kāsāh | jārēaḥ | lō’ | ’ôr | ’ôr |
| L18 | Ez32_7 | And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light. (Ez32_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez32_7 | 7 And when I shall put thee out <03518> (08763), I will cover <03680> (08765) the heaven <08064>, and make <06937> <00> the stars <03556> thereof dark <06937> (08689); I will cover <03680> (08762) the sun <08121> with a cloud <06051>, and the moon <03394> shall not give <0215> (08686) her light <0216>. (Ez32_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez32_7 | 136/151 | 23/24 | 391/421 | 13/17 | 10434/11047 | 30/37 | 122/134 | 79/87 | 137/151 | 22/26 | 4696/5164 | 37/40 | 109/122 |
| L21 | Ez32_7 | Ez32_7_1 | Ez32_7_2 | Ez32_7_3 | Ez32_7_4 | Ez32_7_5 | Ez32_7_6 | Ez32_7_7 | Ez32_7_8 | Ez32_7_9 | Ez32_7_10 | Ez32_7_11 | Ez32_7_12 | Ez32_7_13 |