| L01 | Ez32_8 | Wszystkie światła świetliste na niebiosach zaciemnię z twojego powodu i sprowadzę ciemność na twoją ziemię — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez32_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez32_8 | Wszystkie H3605 światła H3974 świetliste H216 na niebiosach H8064 zaciemnię H6937 z twojego powodu H5921 i sprowadzę H5414 ciemność H2822 na H5921 twoją ziemię H776 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez32_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez32_8 | Wszystkie ciała świecące na niebie ze względu na ciebie zaciemnię i wprowadzę ciemność na twoją ziemię - wyrocznia Pana Boga. (Ez32_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez32_8 | Wszystkie H3605 ciała świecące H3974 na H5921 niebie H8064 ze względu na ciebie H5921 zaciemnię H6937 i H5414 wprowadzę H5414 ciemność H2822 na H5921 twoją ziemię H776 — wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez32_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez32_8 | kol- | me•'o•re | '<Or> | basz•sza•<Ma>•jim, | 'ak•di•<Rem> | 'a•<Le>•cha; | we•na•<Tat>•ti | cho•szech | 'al- | 'ar•ce•<Cha>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez32_8 | כָּל־ | מְא֤וֹרֵי | אוֹר֙ | בַּשָּׁמַ֔יִם | אַקְדִּירֵ֖ם | עָלֶ֑יךָ | וְנָתַ֤תִּי | חֹ֙שֶׁךְ֙ | עַֽל־ | אַרְצְךָ֔ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez32_8 | Wszystkie | światła | świetliste | na niebiosach | zaciemnię | z twojego powodu | i sprowadzę | ciemność | na | twoją ziemię — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez32_8 | כָּל־ | מְא֤וֹרֵי | אוֹר֙ | בַּ/שָּׁמַ֔יִם | אַקְדִּירֵ֖/ם | עָלֶ֑י/ךָ | וְ/נָתַ֤תִּי | חֹ֙שֶׁךְ֙ | עַֽל־ | אַרְצְ/ךָ֔ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez32_8 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez32_8 | Kol- | mü´ôºrê | ´ôr | Baššämaºyim | ´aqDîrëm | `älʺkä | wünätaºTTî | Höºšek | `a|l- | ´arcükä | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez32_8 | H3605 |
H3974 |
H0216 |
H8064 |
H6937 |
H5921 |
H5414 |
H2822 |
H5921 |
H0776 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez32_8 | All | All the bright | lights | of heaven | will I make dark | over | over thee and set | darkness | over | upon thy land | saith | the Lord | GOD |
| L13 | Ez32_8 | kol- | me·'o·rei | 'Or | bash·sha·Ma·yim, | 'ak·di·Rem | 'a·Lei·cha; | ve·na·Tat·ti | cho·shech | al- | 'ar·tze·Cha, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez32_8 | כֹּל | מָאוֹר | אוֹר | שָׁמַיִם | קָדַר | עַל | נָתַן | חֹשֶׁךְ | עַל | אֶרֶץ | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה |
| L15 | Ez32_8 | (Kol) | ma·('Or) | (Or) | sza·(Ma)·jim | ka·(Dar) | ('Al) | na·(Tan) | (Cho)·szech | ('Al) | '(E)·rec | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Ez32_8 | kōl | mā(’)ôr | ’ôr | šāmájim | qāḏar | ‘al | nāṯan | ḥṓšeḵ | ‘al | ’éreṣ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Ez32_8 | kōl | mā’ôr | ’ôr | šāmajim | qādar | ‘al | nātan | ḥōšek | ‘al | ’ereṣ | ne’um | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Ez32_8 | All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD. (Ez32_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez32_8 | 8 All the bright <03974> lights <0216> of heaven <08064> will I make dark <06937> (08686) over thee, and set <05414> (08804) darkness <02822> upon thy land <0776>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez32_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez32_8 | 5068/5415 | 19/19 | 110/122 | 392/421 | 14/17 | 5171/5759 | 1883/2007 | 73/80 | 5172/5759 | 2262/2502 | 273/376 | 326/448 | 476/608 |
| L21 | Ez32_8 | Ez32_8_1 | Ez32_8_2 | Ez32_8_3 | Ez32_8_4 | Ez32_8_5 | Ez32_8_6 | Ez32_8_7 | Ez32_8_8 | Ez32_8_9 | Ez32_8_10 | Ez32_8_11 | Ez32_8_12 | Ez32_8_13 |