| L01 | Ez32_9 | I zaniepokoję serce ludów licznych, gdy sprowadzę twoje rozbicie wśród narodów, do krajów, których nie znałeś. (Ez32_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez32_9 | I zaniepokoję H3707 serce H3820 ludów H5971 licznych H7227 , gdy sprowadzę H935 twoje rozbicie H7667 wśród narodów H1471 , do H5921 krajów H776 , których H834 nie H3808 znałeś H3045 . (Ez32_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez32_9 | Zaniepokoję serce wielu narodów, gdy twoich jeńców zaprowadzę pomiędzy narody, do krajów, których nie znasz. (Ez32_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez32_9 | Zaniepokoję H3707 serce H3820 wielu H7227 narodów H5971 , gdy H3588 twoich H859 jeńców H7628 zaprowadzę H935 pomiędzy H413 narody H1471 , do H413 krajów H776 , których H834 nie H3808 znasz H3045 . (Ez32_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez32_9 | we•<Hich>•'as•<Ti>, | lew | 'am•<Mim> | rab•<Bim>; | ba•ha•wi•'<I> | sziw•re•<Cha> | bag•go•<jim>, | 'al- | a•ra•<cot> | 'a•<szer> | lo- | je•da'•<Tam>. |
| L06 | Ez32_9 | וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י | לֵ֖ב | עַמִּ֣ים | רַבִּ֑ים | בַּהֲבִיאִ֤י | שִׁבְרְךָ֙ | בַּגּוֹיִ֔ם | עַל־ | אֲרָצ֖וֹת | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יְדַעְתָּֽם׃ |
| L07 | Ez32_9 | I zaniepokoję | serce | ludów | licznych, | gdy sprowadzę | twoje rozbicie | wśród narodów, | do | krajów, | których | nie | znałeś. |
| L08 | Ez32_9 | וְ/הִ֨כְעַסְתִּ֔י | לֵ֖ב | עַמִּ֣ים | רַבִּ֑ים | בַּ/הֲבִיאִ֤/י | שִׁבְרְ/ךָ֙ | בַּ/גּוֹיִ֔ם | עַל־ | אֲרָצ֖וֹת | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יְדַעְתָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ez32_9 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez32_9 | wühìºk`asTî | lëb | `ammîm | raBBîm | Bahábî´î | šibrükä | BaGGôyìm | `al- | ´áräcôt | ´ášer | lö|´- | yüda`Täm |
| L11 | Ez32_9 | H3707 |
H3820 |
H5971 |
H7227 |
H0935 |
H7667 |
H1471 |
H5921 |
H0776 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Ez32_9 | I will also vex | the hearts | people | of many | when I shall bring | thy destruction | among the nations | into | into the countries | which | have not | which thou hast not known |
| L13 | Ez32_9 | ve·Hich·'as·Ti, | lev | 'am·Mim | rab·Bim; | ba·ha·vi·'I | shiv·re·Cha | bag·go·Yim, | al- | a·ra·Tzot | 'a·Sher | lo- | ye·da'·Tam. |
| L14 | Ez32_9 | כַּעַס | לֵב | עַם | רַב | בּוֹא | שֶׁבֶר | גּוֹי | עַל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע |
| L15 | Ez32_9 | ka·('As) | (Lew) | ('Am) | (Raw) | (Bo) | (Sze)·wer | (Goj) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | Ez32_9 | ka‘as | lēḇ | ‘am | raḇ | bô(’) | šéḇer | gôj | ‘al | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | Ez32_9 | ka‘as | lēb | ‘am | rab | bô’ | šeber | gôj | ‘al | ’ereṣ | ’ăšer | lō’ | jāda‘ |
| L18 | Ez32_9 | I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known. (Ez32_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez32_9 | 9 I will also vex <03707> (08689) the hearts <03820> of many <07227> people <05971>, when I shall bring <0935> (08687) thy destruction <07667> among the nations <01471>, into the countries <0776> which thou hast not known <03045> (08804). (Ez32_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez32_9 | 51/52 | 559/592 | 1696/1866 | 385/462 | 2320/2550 | 41/44 | 447/555 | 5173/5759 | 2263/2502 | 5161/5499 | 4697/5164 | 848/934 |
| L21 | Ez32_9 | Ez32_9_1 | Ez32_9_2 | Ez32_9_3 | Ez32_9_4 | Ez32_9_5 | Ez32_9_6 | Ez32_9_7 | Ez32_9_8 | Ez32_9_9 | Ez32_9_10 | Ez32_9_11 | Ez32_9_12 |