| L01 | Ez33_10 | A ty, synu człowieczy, powiedz do domu Izraela: Tak mówicie, mówiąc: Ponieważ nasze występki i nasze grzechy [są] na nas i w nich my marniejemy; i jak będziemy żyć? (Ez33_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez33_10 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , powiedz H559 do H413 domu H1004 Izraela H3478 : Tak H3651 mówicie H559, mówiąc H559: Ponieważ H3588 nasze występki H6588 i nasze grzechy H2403 [są] na nas H5921 i w nich my H587 marniejemy H4743 ; i jak H349 będziemy żyć H2421 ? (Ez33_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez33_10 | Ty, o synu człowieczy, mów do domu Izraela: Powiadacie tak: Zaprawdę, nasze przestępstwa i grzechy nasze ciążą na nas, my wskutek nich marniejemy. Jak możemy się ocalić? (Ez33_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez33_10 | Ty H859, o synu H1121 człowieczy H120, mów H559 do H413 domu H1004 Izraela H3478: Powiadacie H559 tak H3651: Zaprawdę H403 , nasze H587 przestępstwa H6588 i grzechy H2403 nasze H587 ciążą H1961 na nas H5921, my H587 wskutek nich H1992 marniejemy H4743. Jak H349 możemy się ocalić H2421? (Ez33_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez33_10 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam>, | 'e•<Mor> | 'el- | bet | jis•ra•'<El>, | ken | 'a•mar•<Tem> | le•<Mor>, | ki- | fe•sza•'<e>•nu | we•chat•to•<Te>•nu | 'a•<Le>•nu; | u•<wam> | 'a•<Nach>•nu | ne•mak•<Kim> | we•'<ech> | <Nich>•<je>. |
| L06 | Ez33_10 | וְאַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֗ם | אֱמֹר֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | כֵּ֤ן | אֲמַרְתֶּם֙ | לֵאמֹ֔ר | כִּֽי־ | פְשָׁעֵ֥ינוּ | וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ | עָלֵ֑ינוּ | וּבָ֛ם | אֲנַ֥חְנוּ | נְמַקִּ֖ים | וְאֵ֥יךְ | נִֽחְיֶֽה׃ |
| L07 | Ez33_10 | A ty, | synu | człowieczy, | powiedz | do | domu | Izraela: | Tak | mówicie, | mówiąc: | Ponieważ | nasze występki | i nasze grzechy | [są] na nas | i w nich | my | marniejemy; | i jak | będziemy żyć? |
| L08 | Ez33_10 | וְ/אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֗ם | אֱמֹר֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | כֵּ֤ן | אֲמַרְתֶּם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | כִּֽי־ | פְשָׁעֵ֥י/נוּ | וְ/חַטֹּאתֵ֖י/נוּ | עָלֵ֑י/נוּ | וּ/בָ֛/ם | אֲנַ֥חְנוּ | נְמַקִּ֖ים | וְ/אֵ֥יךְ | נִֽחְיֶֽה׃ |
| L09 | Ez33_10 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ez33_10 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | ´émör | ´el- | Bêt | yiSrä´ël | Kën | ´ámarTem | lë´mör | Kî|- | püšä`êºnû | wüHa††ö´têºnû | `älêºnû | ûbäm | ´ánaºHnû | nümaqqîm | wü´êk | ni|Hyè |
| L11 | Ez33_10 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H0559 |
H0413 |
H1004 |
H3478 |
H3651 |
H0559 |
H0559 |
H3588 |
H6588 |
H2403 |
H5921 |
H0000  |
H0587 |
H4743 |
H0349 |
H2421 |
| L12 | Ez33_10 | you | Therefore O thou son | of man | speak | to | unto the house | of Israel | Thus | Thus ye speak | saying | Surely | If our transgressions | and our sins | and | we | [be] upon us and we pine away | how | in them how should we then live | |
| L13 | Ez33_10 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam, | 'e·Mor | el- | beit | Yis·ra·'El, | ken | 'a·mar·Tem | le·Mor, | ki- | fe·sha·'Ei·nu | ve·chat·to·Tei·nu | 'a·Lei·nu; | u·Vam | 'a·Nach·nu | ne·mak·Kim | ve·'Eich | Nich·Yeh. |
| L14 | Ez33_10 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | אָמַר | אֵל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כֵּן | אָמַר | אָמַר | כִּי | פֶּשַׁע | חַטָּאָה | עַל | אֲנַחְנוּ | מָקַק | אֵיךְ | חָיָה | |
| L15 | Ez33_10 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ken) | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | (Ki) | (Pe)·sza' | chat·ta·('A) | ('Al) | 'a·(Nach)·nu | ma·(Kak) | ('Ech) | cha·(Ja) | |
| L16 | Ez33_10 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | ’āmar | ’ēl | bájiṯ | jiśrā’ēl | kēn | ’āmar | ’āmar | kî | péša‘ | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘al | ’ᵃ̆náḥnû | māqaq | ’êḵ | ḥājā(h) | |
| L17 | Ez33_10 | ’attāh | bēn | ’ādām | ’āmar | ’ēl | bajit | jiśrā’ēl | kēn | ’āmar | ’āmar | kî | peša‘ | ḥaṭṭā’āh | ‘al | ’ănaḥnû | māqaq | ’êk | ḥājāh | |
| L18 | Ez33_10 | Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins [be] upon us, and we pine away in them, how should we then live? (Ez33_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez33_10 | 10 Therefore, O thou son <01121> of man <0120>, speak <0559> (08798) unto the house <01004> of Israel <03478>; Thus ye speak <0559> (08804), saying <0559> (08800), If our transgressions <06588> and our sins <02403> be upon us, and we pine away <04743> (08737) in them,, how should we then live <02421> (08799)? (Ez33_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez33_10 | 999/1080 | 4760/4921 | 487/552 | 4878/5298 | 5071/5500 | 1842/2052 | 2310/2505 | 689/767 | 4879/5298 | 4880/5298 | 4113/4478 | 71/93 | 257/289 | 5185/5759 | 5990/6521 | 114/118 | 7/10 | 76/82 | 233/260 |
| L21 | Ez33_10 | Ez33_10_1 | Ez33_10_2 | Ez33_10_3 | Ez33_10_4 | Ez33_10_5 | Ez33_10_6 | Ez33_10_7 | Ez33_10_8 | Ez33_10_9 | Ez33_10_10 | Ez33_10_11 | Ez33_10_12 | Ez33_10_13 | Ez33_10_14 | Ez33_10_15 | Ez33_10_16 | Ez33_10_17 | Ez33_10_18 | Ez33_10_19 |