| L01 | Ez33_11 | Powiedz do nich: Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — nie mam upodobania w śmierci niegodziwego, lecz raczej w tym, by zawrócił niegodziwy ze swojej drogi i żył. Zawróćcie, zawróćcie ze swoich dróg złych! Dlaczego mielibyście umrzeć, domu Izraela? (Ez33_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez33_11 | Powiedz H559 do nich H413 : Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — nie H518 mam upodobania H2654 w śmierci H4194 niegodziwego H7563 , lecz H3588 raczej H518 w tym, by zawrócił H7725 niegodziwy H7563 ze swojej drogi H1870 i żył H2421 . Zawróćcie H7725, zawróćcie H7725 ze swoich dróg H1870 złych H7451 ! Dlaczego H4100 mielibyście umrzeć H4191 , domu H1004 Izraela H3478 ? (Ez33_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez33_11 | Powiedz im: Na moje życie! - wyrocznia Pana Boga. Ja nie pragnę śmierci występnego, ale jedynie tego, aby występny zawrócił ze swej drogi i żył. Zawróćcie, zawróćcie z waszych złych dróg! Czemuż to chcecie zginąć, domu Izraela? (Ez33_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez33_11 | Powiedz H559 im H1992 : Na moje H2416 życie H2416! – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. Ja H589 nie pragnę H2654 śmierci H4194 występnego H7563, ale jedynie H3588 H518 tego H834 , aby występny H7563 zawrócił H7725 ze H4480 swej H1870 drogi H1870 i żył H2421. Zawróćcie H7725, zawróćcie H7725 z H4480 waszych H4480 złych H7451 dróg H1870! Czemuż H4100 to chcecie zginąć H4191, domu H1004 Izraela H3478? (Ez33_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez33_11 | 'e•<Mor> | 'a•le•<Hem> | chai- | '<A>•ni | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'im- | 'ech•<Poc> | be•<Mot> | ha•ra•<sza>', | ki | 'im- | be•<szuw> | ra•<sza>' | mid•dar•<Ko> | we•cha•<jah>; | <szu>•wu | <szu>•wu | mid•dar•che•<Chem> | ha•ra•'<Im> | we•<Lam>•ma | ta•<Mu>•tu | bet | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Ez33_11 | אֱמֹ֨ר | אֲלֵיהֶ֜ם | חַי־ | אָ֣נִי ׀ | נְאֻ֣ם ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | אִם־ | אֶחְפֹּץ֙ | בְּמ֣וֹת | הָרָשָׁ֔ע | כִּ֣י | אִם־ | בְּשׁ֥וּב | רָשָׁ֛ע | מִדַּרְכּ֖וֹ | וְחָיָ֑ה | שׁ֣וּבוּ | שׁ֜וּבוּ | מִדַּרְכֵיכֶ֧ם | הָרָעִ֛ים | וְלָ֥מָּה | תָמ֖וּתוּ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Ez33_11 | Powiedz | do nich: | Żyję | Ja — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | nie | mam upodobania | w śmierci | niegodziwego, | lecz | raczej | w tym, by zawrócił | niegodziwy | ze swojej drogi | i żył. | Zawróćcie, | zawróćcie | ze swoich dróg | złych! | Dlaczego | mielibyście umrzeć, | domu | Izraela? | ¶ |
| L08 | Ez33_11 | אֱמֹ֨ר | אֲלֵי/הֶ֜ם | חַי־ | אָ֣נִי ׀ | נְאֻ֣ם ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | אִם־ | אֶחְפֹּץ֙ | בְּ/מ֣וֹת | הָ/רָשָׁ֔ע | כִּ֣י | אִם־ | בְּ/שׁ֥וּב | רָשָׁ֛ע | מִ/דַּרְכּ֖/וֹ | וְ/חָיָ֑ה | שׁ֣וּבוּ | שׁ֜וּבוּ | מִ/דַּרְכֵי/כֶ֧ם | הָ/רָעִ֛ים | וְ/לָ֥/מָּה | תָמ֖וּתוּ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Ez33_11 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez33_11 | ´émör | ´álêhem | Hay- | ´äºnî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´im- | ´eHPöc | Bümôt | häräšä` | Kî | ´im- | Büšûb | räšä` | miDDarKô | wüHäyâ | šûºbû | šûºbû | miDDarkêkem | härä`îm | wüläºmmâ | tämûºtû | Bêt | yiSrä´ël | P |
| L11 | Ez33_11 | H0559 |
H0413 |
H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H0518 |
H2654 |
H4194 |
H7563 |
H3588 |
H0518 |
H7725 |
H7563 |
H1870 |
H2421 |
H7725 |
H7725 |
H1870 |
H7451 |
H4100 |
H4191 |
H1004 |
H3478 |
|
| L12 | Ez33_11 | Say | unto | unto them [As] I live | I | saith | the Lord | GOD | no | I have no pleasure | in the death | of the wicked | for | no | turn | but that the wicked | from his way | and live | turn | ye turn | ways | ye from your evil | Why | for why will ye die | O house | Israel | |
| L13 | Ez33_11 | 'e·Mor | 'a·lei·Hem | chai- | 'A·ni | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh | im- | 'ech·Potz | be·Mot | ha·ra·Sha', | ki | im- | be·Shuv | ra·Sha' | mid·dar·Ko | ve·cha·Yah; | Shu·vu | Shu·vu | mid·dar·chei·Chem | ha·ra·'Im | ve·Lam·mah | ta·Mu·tu | beit | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Ez33_11 | אָמַר | אֵל | חַי | אֲנִי | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אִם | חָפֵץ | מָוֶת | רָשָׁע | כִּי | אִם | שׁוּב | רָשָׁע | דֶּרֶךְ | חָיָה | שׁוּב | שׁוּב | דֶּרֶךְ | רַע | מָה | מוּת | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Ez33_11 | 'a·(Mar) | ('El) | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | '(Im) | cha·(Fec) | (Ma)·wet | ra·(Sza)' | (Ki) | '(Im) | (Szuw) | ra·(Sza)' | (De)·rech | cha·(Ja) | (Szuw) | (Szuw) | (De)·rech | (Ra') | (Ma) | (Mut) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Ez33_11 | ’āmar | ’ēl | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’im | ḥāp̱ēṣ | mā́weṯ | rāšā‘ | kî | ’im | šûḇ | rāšā‘ | déreḵ | ḥājā(h) | šûḇ | šûḇ | déreḵ | ra‘ | mā(h) | mûṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Ez33_11 | ’āmar | ’ēl | ḥaj | ’ănî | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ’im | ḥāpēṣ | māwet | rāšā‘ | kî | ’im | šûb | rāšā‘ | derek | ḥājāh | šûb | šûb | derek | ra‘ | māh | mût | bajit | jiśrā’ēl | |
| L18 | Ez33_11 | Say unto them, [As] I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel? (Ez33_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez33_11 | 11 Say <0559> (08798) unto them, As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD, <03069>, I have no pleasure <02654> (08799) in the death <04194> of the wicked <07563>; but that the wicked <07563> turn <07725> (08800) from his way <01870> and live <02421> (08804): turn <07725> (08798) ye, turn <07725> (08798) ye from your evil <07451> ways <01870>; for why will ye die <04191> (08799), O house <01004> of Israel <03478>? (Ez33_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez33_11 | 4881/5298 | 5072/5500 | 466/499 | 754/874 | 278/376 | 332/448 | 481/608 | 1006/1068 | 71/75 | 150/155 | 247/261 | 4114/4478 | 1007/1068 | 923/1041 | 248/261 | 616/700 | 234/260 | 924/1041 | 925/1041 | 617/700 | 613/665 | 674/744 | 816/836 | 1843/2052 | 2311/2505 | |
| L21 | Ez33_11 | Ez33_11_1 | Ez33_11_2 | Ez33_11_3 | Ez33_11_4 | Ez33_11_5 | Ez33_11_6 | Ez33_11_7 | Ez33_11_8 | Ez33_11_9 | Ez33_11_10 | Ez33_11_11 | Ez33_11_12 | Ez33_11_13 | Ez33_11_14 | Ez33_11_15 | Ez33_11_16 | Ez33_11_17 | Ez33_11_18 | Ez33_11_19 | Ez33_11_20 | Ez33_11_21 | Ez33_11_22 | Ez33_11_23 | Ez33_11_24 | Ez33_11_25 | Ez33_11_26 |