Ez33_12

L01
Ez33_12
A ty, synu człowieczy, powiedz do synów swojego ludu: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie ocali go w dniu jego występku, a niegodziwość niegodziwego nie spowoduje jego upadku przez nią w dniu gdy zawróci od swojej niegodziwości, a sprawiedliwy nie będzie mógł żyć przez nią w dniu gdy zgrzeszy.  (Ez33_12 tłum. AI)

L02
Ez33_12
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559 do H413 synów H1121 swojego ludu H5971: Sprawiedliwość H6666 sprawiedliwego H6662 nie H3808 ocali go H5337 w dniu H3117 jego występku H6588, a niegodziwość H7564 niegodziwego H7563 nie H3808 spowoduje jego upadku H3782 przez nią w dniu H3117 gdy zawróci H7725 od swojej niegodziwości H7562, a sprawiedliwy H6662 nie H3808 będzie mógł H3201 żyć H2421 przez nią w dniu H3117 gdy zgrzeszy H2398.  (Ez33_12 tłum. AI)

L03
Ez33_12
Ty, o synu człowieczy, powiedz swoim rodakom: Sprawiedliwość nie uratuje sprawiedliwego, wtedy gdy on zgrzeszy, a występek występnego nie zgubi, gdy się on nawróci ze swego występku, natomiast sprawiedliwy nie zdoła pozostać przy życiu wtedy, gdy zgrzeszy. (Ez33_12 BT_4)

L04
Ez33_12
Ty H859, o synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559 swoim H4480 rodakom H5971: Sprawiedliwość H6666 nie uratuje H5337 sprawiedliwego H6662, wtedy H3117 gdy H834 on H1931 zgrzeszy H2398, a występek H7562 występnego H7563 nie zgubi H3782, gdy się H7725 on H1931 nawróci H7725 ze H4480 swego H4480 występku H7562, natomiast H3808 sprawiedliwy H6662 nie zdoła H3201 pozostać H2421 przy życiu H2421 wtedy H3117, gdy H834 zgrzeszy H2398. (Ez33_12 BT_4)

L05
Ez33_12
we•'at•<Ta>
wen-
'a•<Dam>,
'e•<Mor>
'el-
be•ne-
'am•me•<Cha>
cid•<Kat>
hac•cad•<Dik>,
lo
tac•ci•<Len>•nu
be•<jom>
pisz•'<O>,
we•risz•'<At>
ha•ra•<sza>'
lo-
jik•<Ka>•szel
<Ba>,
be•<jom>
szu•<wo>
me•risz•'<O>;
we•cad•<Dik>,
lo
ju•<Chal>
lich•<jot>
ba
be•<jom>
cha•to•<To>.

L06
Ez33_12
וְאַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
אֱמֹ֤ר
אֶל־
בְּנֵֽי־
עַמְּךָ֙
צִדְקַ֣ת
הַצַּדִּ֗יק
לֹ֤א
תַצִּילֶ֙נּוּ֙
בְּי֣וֹם
פִּשְׁע֔וֹ
וְרִשְׁעַ֤ת
הָֽרָשָׁע֙
לֹֽא־
יִכָּ֣שֶׁל
בָּ֔הּ
בְּי֖וֹם
שׁוּב֣וֹ
מֵֽרִשְׁע֑וֹ
וְצַדִּ֗יק
לֹ֥א
יוּכַ֛ל
לִֽחְי֥וֹת
בָּ֖הּ
בְּי֥וֹם
חֲטֹאתֽוֹ׃

L07
Ez33_12
A ty,
synu
człowieczy,
powiedz
do
synów
swojego ludu:
Sprawiedliwość
sprawiedliwego
nie
ocali go
w dniu
jego występku,
a niegodziwość
niegodziwego
nie
spowoduje jego upadku
przez nią
w dniu
gdy zawróci
od swojej niegodziwości,
a sprawiedliwy
nie
będzie mógł
żyć
przez nią
w dniu
gdy zgrzeszy.

L08
Ez33_12
וְ/אַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
אֱמֹ֤ר
אֶל־
בְּנֵֽי־
עַמְּ/ךָ֙
צִדְקַ֣ת
הַ/צַּדִּ֗יק
לֹ֤א
תַצִּילֶ֙/נּוּ֙
בְּ/י֣וֹם
פִּשְׁע֔/וֹ
וְ/רִשְׁעַ֤ת
הָֽ/רָשָׁע֙
לֹֽא־
יִכָּ֣שֶׁל
בָּ֔/הּ
בְּ/י֖וֹם
שׁוּב֣/וֹ
מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ
וְ/צַדִּ֗יק
לֹ֥א
יוּכַ֛ל
לִֽ/חְי֥וֹת
בָּ֖/הּ
בְּ/י֥וֹם
חֲטֹאתֽ/וֹ׃

L09
Ez33_12
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi3fs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez33_12
wü´aTTâ
ben-
´ädäm
´émör
´el-
Bünê|-
`ammükä
cidqat
haccaDDîq
lö´
taccîleºnnû
Büyôm
Piš`ô
würiš`at
hä|räšä`
lö|´-
yiKKäºšel
Bäh
Büyôm
šûbô
më|riš`ô
wücaDDîq
lö´
yûkal
li|Hyôt
Bäh
Büyôm
Há†ö´tô

L11
Ez33_12
 H0859  
 H1121  
 H0120  
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H5971  
 H6666  
 H6662  
 H3808  
 H5337  
 H3117  
 H6588  
 H7564  
 H7563  
 H3808  
 H3782  
 H0000  
 H3117  
 H7725  
 H7562  
 H6662  
 H3808  
 H3201  
 H2421  
 H0000  
 H3117  
 H2398  

L12
Ez33_12
and you
Therefore thou son
of man
say
and
unto the children
of thy people
The righteousness
of the righteous
will not
shall not deliver
him in the day
of his transgression
as for the wickedness
of the wicked
he will not
he shall not fall

thereby in the day
that he turneth
from his wickedness
neither shall the righteous
not
be able
to live

for his [righteousness] in the day
that he sinneth

L13
Ez33_12
ve·'at·Tah
ven-
'a·Dam,
'e·Mor
el-
be·nei-
'am·me·Cha
tzid·Kat
hatz·tzad·Dik,
lo
tatz·tzi·Len·nu
be·Yom
pish·'O,
ve·rish·'At
ha·ra·Sha'
lo-
yik·Ka·shel
Bah,
be·Yom
shu·Vo
me·rish·'O;
ve·tzad·Dik,
lo
yu·Chal
lich·Yot
bah
be·Yom
cha·to·To.

L14
Ez33_12
אַתָּה
בֵּן
אָדָם
אָמַר
אֵל
בֵּן
עַם
צְדָקָה
צַדִּיק
לֹא
נָצַל
יוֹם
פֶּשַׁע
רִשְׁעָה
רָשָׁע
לֹא
כָּשַׁל

יוֹם
שׁוּב
רֶשַׁע
צַדִּיק
לֹא
יָכֹל
חָיָה

יוֹם
חָטָא

L15
Ez33_12
'at·(Ta)
(Ben)
'a·(Dam)
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
('Am)
ce·da·(Ka)
cad·(Dik)
(Lo)
na·(Cal)
(Jom)
(Pe)·sza'
risz·'(Ah)
ra·(Sza)'
(Lo)
ka·(Szal)

(Jom)
(Szuw)
(Re)·sza'
cad·(Dik)
(Lo)
ja·(Chol)
cha·(Ja)

(Jom)
cha·(Ta)

L16
Ez33_12
’attā(h)
bēn
’āḏām
’āmar
’ēl
bēn
‘am
ṣᵉḏāqā(h)
ṣaddîq
lō(’)
nāṣal
jôm
péša‘
riš‘ā(h)
rāšā‘
lō(’)
kāšal

jôm
šûḇ
réša‘
ṣaddîq
lō(’)
jāḵōl
ḥājā(h)

jôm
ḥāṭā(’)

L17
Ez33_12
’attāh
bēn
’ādām
’āmar
’ēl
bēn
‘am
ṣedāqāh
ṣaddîq
lō’
nāṣal
jôm
peša‘
riš‘āh
rāšā‘
lō’
kāšal

jôm
šûb
reša‘
ṣaddîq
lō’
jākōl
ḥājāh

jôm
ḥāṭā’

L18
Ez33_12
Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his [righteousness] in the day that he sinneth. (Ez33_12 KJV)

L19
Ez33_12
12 Therefore, thou son <01121> of man <0120>, say <0559> (08798) unto the children <01121> of thy people <05971>, The righteousness <06666> of the righteous <06662> shall not deliver <05337> (08686) him in the day <03117> of his transgression <06588>: as for the wickedness <07564> of the wicked <07563>, he shall not fall <03782> (08735) thereby in the day <03117> that he turneth <07725> (08800) from his wickedness <07562>; neither shall the righteous <06662> be able <03201> (08799) to live <02421> (08800) for his righteousness in the day <03117> that he sinneth <02398> (08800). (Ez33_12 KJV)

L20
Ez33_12
1000/1080
4761/4921
488/552
4882/5298
5073/5500
4762/4921
1702/1866
136/155
193/206
4707/5164
194/213
2058/2302
72/93
10/15
249/261
4708/5164
44/60
5991/6521
2059/2302
926/1041
27/30
194/206
4709/5164
180/191
235/260
5992/6521
2060/2302
217/236

L21
Ez33_12
Ez33_12_1
Ez33_12_2
Ez33_12_3
Ez33_12_4
Ez33_12_5
Ez33_12_6
Ez33_12_7
Ez33_12_8
Ez33_12_9
Ez33_12_10
Ez33_12_11
Ez33_12_12
Ez33_12_13
Ez33_12_14
Ez33_12_15
Ez33_12_16
Ez33_12_17
Ez33_12_18
Ez33_12_19
Ez33_12_20
Ez33_12_21
Ez33_12_22
Ez33_12_23
Ez33_12_24
Ez33_12_25
Ez33_12_26
Ez33_12_27
Ez33_12_28
 