Ez33_12

L01
Ez33_12
Ty H859, o synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559 swoim H4480 rodakom H5971: Sprawiedliwość H6666 nie uratuje H5337 sprawiedliwego H6662, wtedy H3117 gdy H834 on H1931 zgrzeszy H2398, a występek H7562 występnego H7563 nie zgubi H3782, gdy się H7725 on H1931 nawróci H7725 ze H4480 swego H4480 występku H7562, natomiast H3808 sprawiedliwy H6662 nie zdoła H3201 pozostać H2421 przy życiu H2421 wtedy H3117, gdy H834 zgrzeszy H2398.

L02
Ez33_12
Ty, o synu człowieczy, powiedz swoim rodakom: Sprawiedliwość nie uratuje sprawiedliwego,
          wtedy gdy on zgrzeszy, a występek występnego nie zgubi, gdy się on nawróci ze swego występku, natomiast
          sprawiedliwy nie zdoła pozostać przy życiu wtedy, gdy zgrzeszy. x

L03
Ez33_12
וְאַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
אֱמֹ֤ר
אֶל־
בְּנֵֽי־
עַמְּךָ֙
צִדְקַ֣ת
הַצַּדִּ֗יק
לֹ֤א
תַצִּילֶ֙נּוּ֙
בְּי֣וֹם
פִּשְׁע֔וֹ
וְרִשְׁעַ֤ת
הָֽרָשָׁע֙
לֹֽא־
יִכָּ֣שֶׁל
בָּ֔הּ
בְּי֖וֹם
שׁוּב֣וֹ
מֵֽרִשְׁע֑וֹ
וְצַדִּ֗יק
לֹ֥א
יוּכַ֛ל
לִֽחְי֥וֹת
בָּ֖הּ
בְּי֥וֹם
חֲטֹאתֽוֹ׃
x

L04
Ez33_12
וְ/אַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
אֱמֹ֤ר
אֶל־
בְּנֵֽי־
עַמְּ/ךָ֙
צִדְקַ֣ת
הַ/צַּדִּ֗יק
לֹ֤א
תַצִּילֶ֙/נּוּ֙
בְּ/י֣וֹם
פִּשְׁע֔/וֹ
וְ/רִשְׁעַ֤ת
הָֽ/רָשָׁע֙
לֹֽא־
יִכָּ֣שֶׁל
בָּ֔/הּ
בְּ/י֖וֹם
שׁוּב֣/וֹ
מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ
וְ/צַדִּ֗יק
לֹ֥א
יוּכַ֛ל
לִֽ/חְי֥וֹת
בָּ֖/הּ
בְּ/י֥וֹם
חֲטֹאתֽ/וֹ׃
x

L05
Ez33_12
we•'at•<Ta>
wen-
'a•<Dam>,
'e•<Mor>
el-
be•ne-
'am•me•<Cha>
cid•<Kat>
hac•cad•<Dik>,
lo
tac•ci•<Len>•nu
be•<jom>
pisz•'<O>,
we•risz•'<At>
ha•ra•<sza>'
lo-
jik•<Ka>•szel
<Ba>,
be•<jom>
szu•<wo>
me•risz•'<O>;
we•cad•<Dik>,
lo
ju•<Chal>
lich•<jot>
ba
be•<jom>
cha•to•<To>.
x

L06Ez33_12 H0859   H1121   H0120   H0559   H0413   H1121   H5971   H6666   H6662   H3808   H5337   H3117   H6588   H7564   H7563   H3808   H3782   H0000   H3117   H7725   H7562   H6662   H3808   H3201   H2421   H0000   H3117   H2398  x

L07
Ez33_12
you
afflicted
person
answer
about
afflicted
folk
justice
just
before
snatch away
age
rebellion
fault
condemned
before
bereave

age
break
iniquity
just
before
be able
keep leave

age
cleanse
x

L08
Ez33_12
ty
dotknięty
osoba
odpowiedź
o
dotknięty
ludowy
sprawiedliwość
tylko
przed
wytrącać
wiek
bunt
wina
skazany
przed
wyzuć

wiek
złamać
niesprawiedliwość
tylko
przed
móc
zachować opuścić

wiek
oczyścić
x

L09
Ez33_12
and you
Therefore thou son
of man
say
and
unto the children
of thy people
The righteousness
of the righteous
will not
shall not deliver
him in the day
of his transgression
as for the wickedness
of the wicked
he will not
he shall not fall

thereby in the day
that he turneth
from his wickedness
neither shall the righteous
not
be able
to live

for his [righteousness] in the day
that he sinneth
x

L10
Ez33_12
a ty
Dlatego synu
człowieka
powiedzieć
i
synom
z twego ludu
Sprawiedliwość
sprawiedliwych
nie będzie
nie dostarczają
go w ciągu dnia
jego transgresji
jak dla złości
występnych
nie zrobi
on nie może spaść

co w dzień
że turneth
z jego niegodziwości
ani się sprawiedliwy
nie
móc
żyć

za [sprawiedliwość] w dniu
że grzeszy
x

L11
Ez33_12
ve·'at·Tah
ven-
'a·Dam,
'e·Mor
el-
be·nei-
'am·me·Cha
tzid·Kat
hatz·tzad·Dik,
lo
tatz·tzi·Len·nu
be·Yom
pish·'O,
ve·rish·'At
ha·ra·Sha'
lo-
yik·Ka·shel
Bah,
be·Yom
shu·Vo
me·rish·'O;
ve·tzad·Dik,
lo
yu·Chal
lich·Yot
bah
be·Yom
cha·to·To.
x

L12
Ez33_12
we aT Ta
wen - a dam
e mor
el - Be ne - am me cha
cid qat
hac caD Diq
lo
tac ci len nu
Be jom
Pi szo
we ri szat
ha ra sza
lo - jiK Ka szel
Ba
Be jom
szu wo
me ri szo
we caD Diq
lo
ju chal
liH jot
Ba
Be jom
Ha to to




x

L13
Ez33_12
wü´aTTâ
ben-´ädäm
´émör
´el-Bünê|-`ammükä
cidqat
haccaDDîq
lö´
taccîleºnnû
Büyôm
Piš`ô
würiš`at
hä|räšä`
lö|´-yiKKäºšel
Bäh
Büyôm
šûbô
më|riš`ô
wücaDDîq
lö´
yûkal
li|Hyôt
Bäh
Büyôm
Há†ö´tô




x

L14
Ez33_12
1000/1080
4761/4921
488/552
4882/5298
5073/5500
4762/4921
1702/1866
136/155
193/206
4707/5164
194/213
2058/2302
72/93
10/15
249/261
4708/5164
44/60
5992/6522
2059/2302
926/1041
27/30
194/206
4709/5164
180/191
235/260
5993/6522
2060/2302
217/236
x

L15
Ez33_12
Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the
          righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he
          shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to
          live for his [righteousness] in the day that he sinneth. x

L16
Ez33_12
12 Therefore, thou son <01121> of man <0120>, say <0559> (08798) unto the
          children <01121> of thy people <05971>, The righteousness <06666> of the righteous
          <06662> shall not deliver <05337> (08686) him in the day <03117> of his transgression
          <06588>: as for the wickedness <07564> of the wicked <07563>, he shall not fall
          <03782> (08735) thereby in the day <03117> that he turneth <07725> (08800) from his
          wickedness <07562>; neither shall the righteous <06662> be able <03201> (08799) to live
          <02421> (08800) for his righteousness in the day <03117> that he sinneth <02398> (08800).
          x