Ez33_13

L01
Ez33_13
Jeśli H3588 powiem H559 sprawiedliwemu H6662: Pozostaniesz z pewnością H2421 H2421 przy życiu H2421, a on H1931 zadufany H982 w swej sprawiedliwości H6666 popełnia H6213 zbrodnię H5766, to już nie będzie pamięci H2142 całej H3605 jego H1931 sprawiedliwości H6666, i z powodu zbrodni H5766, której się dopuścił H2398, ma umrzeć H4191.

L02
Ez33_13
Jeśli powiem sprawiedliwemu: Pozostaniesz z pewnością przy życiu, a on zadufany w swej
          sprawiedliwości popełnia zbrodnię, to już nie będzie pamięci całej jego sprawiedliwości, i z powodu zbrodni,
          której się dopuścił, ma umrzeć. x

L03
Ez33_13
בְּאָמְרִ֤י
לַצַּדִּיק֙
חָיֹ֣ה
יִֽחְיֶ֔ה
וְהֽוּא־
בָטַ֥ח
עַל־
צִדְקָת֖וֹ
וְעָ֣שָׂה
עָ֑וֶל
כָּל־
[צִדְקָתֹו
כ]
(צִדְקֹתָיו֙
ק)
לֹ֣א
תִזָּכַ֔רְנָה
וּבְעַוְל֥וֹ
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֖ה
בּ֥וֹ
יָמֽוּת׃
x

L04
Ez33_13
בְּ/אָמְרִ֤/י
לַ/צַּדִּיק֙
חָיֹ֣ה
יִֽחְיֶ֔ה
וְ/הֽוּא־
בָטַ֥ח
עַל־
צִדְקָת֖/וֹ
וְ/עָ֣שָׂה
עָ֑וֶל
כָּל־
צדקת/ו

צִדְקֹתָי/ו֙

לֹ֣א
תִזָּכַ֔רְנָה
וּ/בְ/עַוְל֥/וֹ
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֖ה
בּ֥/וֹ
יָמֽוּת׃
x

L05
Ez33_13
be•'a•me•<Ri>
lac•cad•<Dik>
cha•<jo>
jich•<je>,
we•hu-
wa•<Tach>
al-
cid•ka•<To>
we•'<A>•sa
'<A>•wel;
kol-
[cid•ka•tow
ch]
(cid•ko•<Taw>
k)
lo
tiz•za•<Char>•na,
u•we•'aw•<Lo>
a•<szer>-
'a•<Sa>
bo
ja•<Mut>.
x

L06Ez33_13 H0559   H6662   H2421   H2421   H1931   H0982   H5921   H6666   H6213   H5766   H3605   H3808   H2142   H5766   H0834   H6213   H0000   H4191  x

L07
Ez33_13
answer
just
keep leave
keep leave
he
be bold confident
above
justice
accomplish
iniquity
all manner


justice

before
burn
iniquity
after
accomplish

crying
x

L08
Ez33_13
odpowiedź
tylko
zachować opuścić
zachować opuścić
on
być śmiały pewni
powyżej
sprawiedliwość
zrealizować
niesprawiedliwość
wszelkiego rodzaju


sprawiedliwość

przed
palić
niesprawiedliwość
po
zrealizować

płacz
x

L09
Ez33_13
When I shall say
to the righteous
[that] he shall surely
live
he
if he trust
in
to his own righteousness
and commit
iniquity
all manner


his righteousness

not
shall not be remembered
but for his iniquity
of his which
that he hath committed

he shall die
x

L10
Ez33_13
Kiedy powiem
Sprawiedliwym
[Że] on winien
żyć
on
jeśli zaufać
w
do własnej sprawiedliwości
i zobowiązać
niesprawiedliwość
wszelkiego rodzaju


Jego sprawiedliwość

nie
nie będzie pamiętał
ale na jego nieprawości
z jego które
, co ma popełnione

umrze
x

L11
Ez33_13
be·'a·me·Ri
latz·tzad·Dik
cha·Yoh
yich·Yeh,
ve·hu-
va·Tach
al-
tzid·ka·To
ve·'A·sah
'A·vel;
kol-
[tzid·ka·tov
ch]
(tzid·ko·Tav
k)
lo
tiz·za·Char·nah,
u·ve·'av·Lo
a·Sher-
'a·Sah
bo
ya·Mut.
x

L12
Ez33_13
Be om ri
lac caD Diq
Ha jo
jiH je
we hu - wa taH
al - cid qa to
we a sa
a wel
Kol - (cid qa to)
[cid qo taw]
lo
tiz za char na
u we aw lo
a szer - a sa
Bo
ja mut






x

L13
Ez33_13
Bü´omrî
laccaDDîq
Häyò
yi|Hyè
wühû|´-bä†aH
`al-cidqätô
wü`äºSâ
`äºwel
Kol-(cidqätô)
[cidqötäyw]
lö´
tizzäkaºrnâ
ûbü`awlô
´ášer-`äSâ
Bô
yämût






x

L14
Ez33_13
4883/5298
195/206
236/260
237/260
1714/1867
115/120
5186/5759
137/155
2461/2617
43/52
5090/5415


2/2

4710/5164
214/229
44/52
5169/5499
2462/2617
5994/6522
817/836
x

L15
Ez33_13
When I shall say to the righteous, [that] he shall surely live; if he trust to his own
          righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity
          that he hath committed, he shall die for it. x

L16
Ez33_13
13 When I shall say <0559> (08800) to the righteous <06662>, that he shall
          surely <02421> (08800) live <02421> (08799); if he trust <0982> (08804) to his own
          righteousness <06666>, and commit <06213> (08804) iniquity <05766>, all his righteousnesses
          <06666> shall not be remembered <02142> (08735); but for his iniquity <05766> that he hath
          committed <06213> (08804), he shall die <04191> (08799) for it. x