| L01 | Ez33_13 | Gdy powiem sprawiedliwemu: Na pewno będzie żył, lecz on zaufa w swojej sprawiedliwości i uczyni nieprawość, cała jego sprawiedliwe czyny nie zostaną wspomniane; a z powodu jego nieprawości którą uczynił, z jej powodu umrze. (Ez33_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez33_13 | Gdy powiem H559 sprawiedliwemu H6662 : Na pewno H2421 będzie żył H2421, lecz on H1931 zaufa H982 w H5921 swojej sprawiedliwości H6666 i uczyni H6213 nieprawość H5766 , cała H3605 jego sprawiedliwe czyny nie H3808 zostaną wspomniane H2142 ; a z powodu jego nieprawości H5766 którą H834 uczynił H6213, z jej powodu umrze H4191 . (Ez33_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez33_13 | Jeśli powiem sprawiedliwemu: Pozostaniesz z pewnością przy życiu, a on zadufany w swej sprawiedliwości popełnia zbrodnię, to już nie będzie pamięci całej jego sprawiedliwości, i z powodu zbrodni, której się dopuścił, ma umrzeć. (Ez33_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez33_13 | Jeśli H3588 powiem H559 sprawiedliwemu H6662: Pozostaniesz z pewnością H2421 H2421 przy życiu H2421, a on H1931 zadufany H982 w swej sprawiedliwości H6666 popełnia H6213 zbrodnię H5766, to już nie będzie pamięci H2142 całej H3605 jego H1931 sprawiedliwości H6666, i z powodu zbrodni H5766, której się dopuścił H2398 , ma umrzeć H4191. (Ez33_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez33_13 | be•'a•me•<Ri> | lac•cad•<Dik> | cha•<jo> | jich•<je>, | we•hu- | wa•<Tach> | 'al- | cid•ka•<To> | we•'<A>•sa | '<A>•wel; | kol- | [cid•ka•tow | ch] | (cid•ko•<Taw> | k) | lo | tiz•za•<Char>•na, | u•we•'aw•<Lo> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | bo | ja•<Mut>. |
| L06 | Ez33_13 | בְּאָמְרִ֤י | לַצַּדִּיק֙ | חָיֹ֣ה | יִֽחְיֶ֔ה | וְהֽוּא־ | בָטַ֥ח | עַל־ | צִדְקָת֖וֹ | וְעָ֣שָׂה | עָ֑וֶל | כָּל־ | [צִדְקָתֹו | כ] | (צִדְקֹתָיו֙ | ק) | לֹ֣א | תִזָּכַ֔רְנָה | וּבְעַוְל֥וֹ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | בּ֥וֹ | יָמֽוּת׃ |
| L07 | Ez33_13 | Gdy powiem | sprawiedliwemu: | Na pewno | będzie żył, | lecz on | zaufa | w | swojej sprawiedliwości | i uczyni | nieprawość, | cała | jego sprawiedliwość | K | jego sprawiedliwe czyny | Q | nie | zostaną wspomniane; | a z powodu jego nieprawości | którą | uczynił, | z jej powodu | umrze. |
| L08 | Ez33_13 | בְּ/אָמְרִ֤/י | לַ/צַּדִּיק֙ | חָיֹ֣ה | יִֽחְיֶ֔ה | וְ/הֽוּא־ | בָטַ֥ח | עַל־ | צִדְקָת֖/וֹ | וְ/עָ֣שָׂה | עָ֑וֶל | כָּל־ | צדקת/ו | צִדְקֹתָי/ו֙ | לֹ֣א | תִזָּכַ֔רְנָה | וּ/בְ/עַוְל֥/וֹ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | בּ֥/וֹ | יָמֽוּת׃ | ||
| L09 | Ez33_13 | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez33_13 | Bü´omrî | laccaDDîq | Häyò | yi|Hyè | wühû|´- | bä†aH | `al- | cidqätô | wü`äºSâ | `äºwel | Kol- | (cidqätô) | [cidqötäyw] | lö´ | tizzäkaºrnâ | ûbü`awlô | ´ášer- | `äSâ | Bô | yämût | ||
| L11 | Ez33_13 | H0559 |
H6662 |
H2421 |
H2421 |
H1931 |
H0982 |
H5921 |
H6666 |
H6213 |
H5766 |
H3605 |
H3808 |
H2142 |
H5766 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H4191 |
||||
| L12 | Ez33_13 | When I shall say | to the righteous | [that] he shall surely | live | he | if he trust | in | to his own righteousness | and commit | iniquity | all manner | his righteousness | not | shall not be remembered | but for his iniquity | of his which | that he hath committed | he shall die | ||||
| L13 | Ez33_13 | be·'a·me·Ri | latz·tzad·Dik | cha·Yoh | yich·Yeh, | ve·hu- | va·Tach | al- | tzid·ka·To | ve·'A·sah | 'A·vel; | kol- | [tzid·ka·tov | ch] | (tzid·ko·Tav | k) | lo | tiz·za·Char·nah, | u·ve·'av·Lo | a·Sher- | 'a·Sah | bo | ya·Mut. |
| L14 | Ez33_13 | אָמַר | צַדִּיק | חָיָה | חָיָה | הוּא | בָּטַח | עַל | צְדָקָה | עָשָׂה | עֶוֶל | כֹּל | לֹא | זָכַר | עֶוֶל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מוּת | |||||
| L15 | Ez33_13 | 'a·(Mar) | cad·(Dik) | cha·(Ja) | cha·(Ja) | (Hu) | ba·(Tach) | ('Al) | ce·da·(Ka) | a·(Sa) | ('E)·wel | (Kol) | (Lo) | za·(Char) | ('E)·wel | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Mut) | |||||
| L16 | Ez33_13 | ’āmar | ṣaddîq | ḥājā(h) | ḥājā(h) | hû(’) | bāṭaḥ | ‘al | ṣᵉḏāqā(h) | ‘āśā(h) | ‘éwel | kōl | lō(’) | zāḵar | ‘éwel | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | mûṯ | |||||
| L17 | Ez33_13 | ’āmar | ṣaddîq | ḥājāh | ḥājāh | hû’ | bāṭaḥ | ‘al | ṣedāqāh | ‘āśāh | ‘ewel | kōl | lō’ | zākar | ‘ewel | ’ăšer | ‘āśāh | mût | |||||
| L18 | Ez33_13 | When I shall say to the righteous, [that] he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it. (Ez33_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez33_13 | 13 When I shall say <0559> (08800) to the righteous <06662>, that he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799); if he trust <0982> (08804) to his own righteousness <06666>, and commit <06213> (08804) iniquity <05766>, all his righteousnesses <06666> shall not be remembered <02142> (08735); but for his iniquity <05766> that he hath committed <06213> (08804), he shall die <04191> (08799) for it. (Ez33_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez33_13 | 4883/5298 | 195/206 | 236/260 | 237/260 | 1714/1867 | 115/120 | 5186/5759 | 137/155 | 2461/2617 | 43/52 | 5090/5415 | 2/2 | 4710/5164 | 214/229 | 44/52 | 5169/5499 | 2462/2617 | 5993/6521 | 817/836 | |||
| L21 | Ez33_13 | Ez33_13_1 | Ez33_13_2 | Ez33_13_3 | Ez33_13_4 | Ez33_13_5 | Ez33_13_6 | Ez33_13_7 | Ez33_13_8 | Ez33_13_9 | Ez33_13_10 | Ez33_13_11 | Ez33_13_12 | Ez33_13_13 | Ez33_13_14 | Ez33_13_15 | Ez33_13_16 | Ez33_13_17 | Ez33_13_18 | Ez33_13_19 | Ez33_13_20 | Ez33_13_21 | Ez33_13_22 |