Ez33_14

L01	Ez33_14	A gdy powiem do niegodziwego: Śmiercią umrzesz, a on odwróci się od swojego grzechu i będzie czynił prawo i sprawiedliwość; (Ez33_14 tłum. AI)
L02	Ez33_14	A gdy powiem H559 do niegodziwego H7563: Śmiercią H4191 umrzesz H4191, a on odwróci się H7725 od swojego grzechu H2403 i będzie czynił H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666; (Ez33_14 tłum. AI)
L03	Ez33_14	A kiedy powiem do występnego: Z pewnością umrzesz, on zaś odwróci się od swego grzechu i zacznie postępować według prawa i sprawiedliwości: (Ez33_14 BT_4)
L04	Ez33_14	A kiedy H3588 powiem H559 do H413 występnego H7563: Z pewnością H4191 umrzesz H4191, on H1931 zaś odwróci się H7725 od H4480 swego H4480 grzechu H2403 i zacznie postępować H6213 według prawa H4941 i sprawiedliwości H6666: (Ez33_14 BT_4)
L05	Ez33_14	u•we•'a•me•<Ri>	la•ra•<sza>'	<Mot>	ta•<Mut>;	we•<szaw>	me•chat•ta•<To>,	we•'a•<Sa>	misz•<Pat>	u•ce•da•<Ka>.
L06	Ez33_14	וּבְאָמְרִ֥י	לָֽרָשָׁ֖ע	מ֣וֹת	תָּמ֑וּת	וְשָׁב֙	מֵֽחַטָּאת֔וֹ	וְעָשָׂ֥ה	מִשְׁפָּ֖ט	וּצְדָקָֽה׃
L07	Ez33_14	A gdy powiem	do niegodziwego:	Śmiercią	umrzesz,	a on odwróci się	od swojego grzechu	i będzie czynił	prawo	i sprawiedliwość;
L08	Ez33_14	וּ/בְ/אָמְרִ֥/י	לָֽ/רָשָׁ֖ע	מ֣וֹת	תָּמ֑וּת	וְ/שָׁב֙	מֵֽ/חַטָּאת֔/וֹ	וְ/עָשָׂ֥ה	מִשְׁפָּ֖ט	וּ/צְדָקָֽה׃
L09	Ez33_14	HC/R/Vqc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny	HVqaCzas. qal, bezok. absolutny	HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.	HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10	Ez33_14	ûbü´omrî	lä\|räšä`	môt	Tämût	wüšäb	më\|Ha††ä´tô	wü`äSâ	mišPä†	ûcüdäqâ
L11	Ez33_14	H0559	H7563	H4191	H4191	H7725	H2403	H6213	H4941	H6666
L12	Ez33_14	Again when I say	unto the wicked	Thou shalt surely	die	if he turn	from his sin	and do	that which is lawful	and right
L13	Ez33_14	u·ve·'a·me·Ri	la·ra·Sha'	Mot	ta·Mut;	ve·Shav	me·chat·ta·To,	ve·'a·Sah	mish·Pat	u·tze·da·Kah.
L14	Ez33_14	אָמַר	רָשָׁע	מוּת	מוּת	שׁוּב	חַטָּאָה	עָשָׂה	מִשְׁפָּט	צְדָקָה
L15	Ez33_14	'a·(Mar)	ra·(Sza)'	(Mut)	(Mut)	(Szuw)	chat·ta·('A)	a·(Sa)	misz·(Pat)	ce·da·(Ka)
L16	Ez33_14	’āmar	rāšā‘	mûṯ	mûṯ	šûḇ	ḥaṭṭā’ā(h)	‘āśā(h)	mišpāṭ	ṣᵉḏāqā(h)
L17	Ez33_14	’āmar	rāšā‘	mût	mût	šûb	ḥaṭṭā’āh	‘āśāh	mišpāṭ	ṣedāqāh
L18	Ez33_14	Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right; (Ez33_14 KJV)
L19	Ez33_14	14 Again, when I say <0559> (08800) unto the wicked <07563>, Thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799); if he turn <07725> (08804) from his sin <02403>, and do <06213> (08804) that which is lawful <04941> and right <06666>; (Ez33_14 KJV)
L20	Ez33_14	4884/5298	250/261	818/836	819/836	927/1041	258/289	2463/2617	381/419	138/155
L21	Ez33_14	Ez33_14_1	Ez33_14_2	Ez33_14_3	Ez33_14_4	Ez33_14_5	Ez33_14_6	Ez33_14_7	Ez33_14_8	Ez33_14_9