| L01 | Ez33_15 | Zastaw zwróci, niegodziwy rzecz zagrabioną odda, według ustaw życia będzie postępował, aby nie czynić nieprawości; na pewno będzie żył, nie umrze. (Ez33_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez33_15 | Zastaw H2258 zwróci H7725 , niegodziwy H7563 rzecz zagrabioną H1500 odda H7999 , według ustaw H2708 życia H2416 będzie postępował H1980 , aby nie H1115 czynić H6213 nieprawości H5766 ; na pewno H2421 będzie żył H2421, nie H3808 umrze H4191 . (Ez33_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez33_15 | oddaje zastaw, zwraca, co porwał, żyje według praw, które dają życie, nie dopuszczając się zbrodni, to z pewnością zostanie on przy życiu i nie umrze. (Ez33_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez33_15 | oddaje H7725 zastaw H2258, zwraca H7999, co H1500 porwał H1500, żyje H1980 według praw H2708, które dają H2421 życie H2421, nie dopuszczając się H6213 zbrodni H5766, to z pewnością H2421 zostanie on przy życiu H2421 i nie umrze H4191. (Ez33_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez33_15 | cha•<wol> | ja•<sziw> | ra•<sza>' | ge•ze•<La> | je•szal•<Lem>, | be•chuk•<Kot> | ha•chai•<jim> | ha•<Lach>, | le•wil•<Ti> | a•<Sot> | '<A>•wel; | cha•<jo> | jich•<je> | lo | ja•<Mut>. |
| L06 | Ez33_15 | חֲבֹ֨ל | יָשִׁ֤יב | רָשָׁע֙ | גְּזֵלָ֣ה | יְשַׁלֵּ֔ם | בְּחֻקּ֤וֹת | הַֽחַיִּים֙ | הָלַ֔ךְ | לְבִלְתִּ֖י | עֲשׂ֣וֹת | עָ֑וֶל | חָי֥וֹ | יִֽחְיֶ֖ה | לֹ֥א | יָמֽוּת׃ |
| L07 | Ez33_15 | zastaw | zwróci, | niegodziwy | rzecz zagrabioną | odda, | według ustaw | życia | będzie postępował, | aby nie | czynić | nieprawości; | na pewno | będzie żył, | nie | umrze. |
| L08 | Ez33_15 | חֲבֹ֨ל | יָשִׁ֤יב | רָשָׁע֙ | גְּזֵלָ֣ה | יְשַׁלֵּ֔ם | בְּ/חֻקּ֤וֹת | הַֽ/חַיִּים֙ | הָלַ֔ךְ | לְ/בִלְתִּ֖י | עֲשׂ֣וֹת | עָ֑וֶל | חָי֥וֹ | יִֽחְיֶ֖ה | לֹ֥א | יָמֽוּת׃ |
| L09 | Ez33_15 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez33_15 | Háböl | yäšîb | räšä` | Güzëlâ | yüšallëm | BüHuqqôt | ha|Hayyîm | hälak | lübilTî | `áSôt | `äºwel | Häyô | yi|Hyè | lö´ | yämût |
| L11 | Ez33_15 | H2258 |
H7725 |
H7563 |
H1500 |
H7999 |
H2708 |
H2416 |
H1980 |
H1115 |
H6213 |
H5766 |
H2421 |
H2421 |
H3808 |
H4191 |
| L12 | Ez33_15 | the pledge | restore | [If] the wicked | that he had robbed | give again | in the statutes | of life | walk | without | without committing | iniquity | he shall surely | live | shall not | he shall not die |
| L13 | Ez33_15 | cha·Vol | ya·Shiv | ra·Sha' | ge·ze·Lah | ye·shal·Lem, | be·chuk·Kot | ha·chai·Yim | ha·Lach, | le·vil·Ti | a·Sot | 'A·vel; | cha·Yo | yich·Yeh | lo | ya·Mut. |
| L14 | Ez33_15 | חֲבֹל | שׁוּב | רָשָׁע | גְּזֵלָה | שָׁלַם | חֻקָּה | חַי | הָלַךְ | בִּלְתִּי | עָשָׂה | עֶוֶל | חָיָה | חָיָה | לֹא | מוּת |
| L15 | Ez33_15 | cha·(Wol) | (Szuw) | ra·(Sza)' | ge·ze·(La) | sza·(Lam) | chuk·(Ka) | (Chai) | ha·(Lach) | bil·(Ti) | a·(Sa) | ('E)·wel | cha·(Ja) | cha·(Ja) | (Lo) | (Mut) |
| L16 | Ez33_15 | ḥᵃ̆ḇōl | šûḇ | rāšā‘ | gᵉzēlā(h) | šālam | ḥuqqā(h) | ḥaj | hālaḵ | biltî | ‘āśā(h) | ‘éwel | ḥājā(h) | ḥājā(h) | lō(’) | mûṯ |
| L17 | Ez33_15 | ḥăbōl | šûb | rāšā‘ | gezēlāh | šālam | ḥuqqāh | ḥaj | hālak | biltî | ‘āśāh | ‘ewel | ḥājāh | ḥājāh | lō’ | mût |
| L18 | Ez33_15 | [If] the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die. (Ez33_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez33_15 | 15 If the wicked <07563> restore <07725> (08686) the pledge <02258>, give again <07999> (08762) that he had robbed <01500>, walk <01980> (08804) in the statutes <02708> of life <02416>, without committing <06213> (08800) iniquity <05766>; he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799), he shall not die <04191> (08799). (Ez33_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez33_15 | 4/4 | 928/1041 | 251/261 | 5/5 | 111/116 | 97/105 | 467/499 | 1453/1542 | 106/112 | 2464/2617 | 45/52 | 238/260 | 239/260 | 4711/5164 | 820/836 |
| L21 | Ez33_15 | Ez33_15_1 | Ez33_15_2 | Ez33_15_3 | Ez33_15_4 | Ez33_15_5 | Ez33_15_6 | Ez33_15_7 | Ez33_15_8 | Ez33_15_9 | Ez33_15_10 | Ez33_15_11 | Ez33_15_12 | Ez33_15_13 | Ez33_15_14 | Ez33_15_15 |