| L01 | Ez33_16 | Wszystkie jego grzechy które popełnił, nie zostaną wspomniane mu; prawo i sprawiedliwość czynił, na pewno będzie żył. (Ez33_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez33_16 | Wszystkie H3605 jego grzechy które H834 popełnił H2398 , nie H3808 zostaną wspomniane H2142 mu; prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 czynił H6213 , na pewno H2421 będzie żył H2421. (Ez33_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez33_16 | Żaden z popełnionych przez niego grzechów nie będzie mu poczytany. Postępuje według prawa i sprawiedliwości, ma więc pozostać przy życiu. (Ez33_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez33_16 | Żaden H3605 z popełnionych H2398 przez niego H1931 grzechów H2403 nie będzie mu poczytany H2142. Postępuje H6213 według prawa H4941 i sprawiedliwości H6666, ma więc pozostać H2421 przy życiu H2421. (Ez33_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez33_16 | kol- | [chat•ta•tow | ch] | (chat•to•<Taw> | k) | 'a•<szer> | cha•<Ta>, | lo | tiz•za•<Char>•na | lo; | misz•<Pat> | u•ce•da•<Ka> | 'a•<Sa> | cha•<jo> | <jich>•<je>. |
| L06 | Ez33_16 | כָּל־ | [חַטָּאתֹו | כ] | (חַטֹּאתָיו֙ | ק) | אֲשֶׁ֣ר | חָטָ֔א | לֹ֥א | תִזָּכַ֖רְנָה | ל֑וֹ | מִשְׁפָּ֧ט | וּצְדָקָ֛ה | עָשָׂ֖ה | חָי֥וֹ | יִֽחְיֶֽה׃ |
| L07 | Ez33_16 | Wszystkie | jego grzechy | K | jego grzechy | Q | które | popełnił, | nie | zostaną wspomniane | mu; | prawo | i sprawiedliwość | czynił, | na pewno | będzie żył. |
| L08 | Ez33_16 | כָּל־ | חטאת/ו | חַטֹּאתָי/ו֙ | אֲשֶׁ֣ר | חָטָ֔א | לֹ֥א | תִזָּכַ֖רְנָה | ל֑/וֹ | מִשְׁפָּ֧ט | וּ/צְדָקָ֛ה | עָשָׂ֖ה | חָי֥וֹ | יִֽחְיֶֽה׃ | ||
| L09 | Ez33_16 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez33_16 | Kol- | (Ha††ä´tô) | [Ha††ö´täyw] | ´ášer | Hä†ä´ | lö´ | tizzäkaºrnâ | lô | mišPä† | ûcüdäqâ | `äSâ | Häyô | yi|Hyè | ||
| L11 | Ez33_16 | H3605 |
H0834 |
H2398 |
H3808 |
H2142 |
H0000  |
H4941 |
H6666 |
H6213 |
H2421 |
H2421 |
||||
| L12 | Ez33_16 | all manner | sin | he | that he hath committed | not | shall be mentioned | that which is lawful | and right | unto him he hath done | he shall surely | live | ||||
| L13 | Ez33_16 | kol- | [chat·ta·tov | ch] | (chat·to·Tav | k) | 'a·Sher | cha·Ta, | lo | tiz·za·Char·nah | lo; | mish·Pat | u·tze·da·Kah | 'a·Sah | cha·Yo | Yich·Yeh. |
| L14 | Ez33_16 | כֹּל | אֲשֶׁר | חָטָא | לֹא | זָכַר | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | עָשָׂה | חָיָה | חָיָה | |||||
| L15 | Ez33_16 | (Kol) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | (Lo) | za·(Char) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | a·(Sa) | cha·(Ja) | cha·(Ja) | |||||
| L16 | Ez33_16 | kōl | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | lō(’) | zāḵar | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | ‘āśā(h) | ḥājā(h) | ḥājā(h) | |||||
| L17 | Ez33_16 | kōl | ’ăšer | ḥāṭā’ | lō’ | zākar | mišpāṭ | ṣedāqāh | ‘āśāh | ḥājāh | ḥājāh | |||||
| L18 | Ez33_16 | None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live. (Ez33_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez33_16 | 16 None of his sins <02403> that he hath committed <02398> (08804) shall be mentioned <02142> (08735) unto him: he hath done <06213> (08804) that which is lawful <04941> and right <06666>; he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799). (Ez33_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez33_16 | 5091/5415 | 4/5 | 5170/5499 | 218/236 | 4712/5164 | 215/229 | 5994/6521 | 382/419 | 139/155 | 2465/2617 | 240/260 | 241/260 | |||
| L21 | Ez33_16 | Ez33_16_1 | Ez33_16_2 | Ez33_16_3 | Ez33_16_4 | Ez33_16_5 | Ez33_16_6 | Ez33_16_7 | Ez33_16_8 | Ez33_16_9 | Ez33_16_10 | Ez33_16_11 | Ez33_16_12 | Ez33_16_13 | Ez33_16_14 | Ez33_16_15 |