| L01 | Ez33_17 | A mówią synowie twojego ludu: Nie jest słuszna droga Pana; lecz to oni, ich droga nie jest słuszna. (Ez33_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez33_17 | A mówią H559 synowie H1121 twojego ludu H5971 : Nie H3808 jest słuszna H8505 droga H1870 Pana H136 ; lecz to oni H1992 , ich droga H1870 nie H3808 jest słuszna H8505. (Ez33_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez33_17 | Mówią jednak twoi rodacy: Nie jest słuszne postępowanie Pana, podczas gdy właśnie ich postępowanie słuszne nie jest. (Ez33_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez33_17 | Mówią H559 jednak H408 twoi H4480 rodacy H1121 H5971: Nie H3808 jest H1961 słuszne H8505 postępowanie H1870 Pana H136, podczas gdy właśnie H1992 ich H1992 postępowanie H1870 słuszne H8505 nie H3808 jest H1961. (Ez33_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez33_17 | we•'a•me•<Ru> | be•<Ne> | 'am•me•<Cha>, | lo | jit•ta•<Chen> | <De>•rech | 'a•do•<Nai>; | we•<Hem>•ma | dar•<Kam> | lo- | jit•ta•<Chen>. |
| L06 | Ez33_17 | וְאָמְרוּ֙ | בְּנֵ֣י | עַמְּךָ֔ | לֹ֥א | יִתָּכֵ֖ן | דֶּ֣רֶךְ | אֲדֹנָ֑י | וְהֵ֖מָּה | דַּרְכָּ֥ם | לֹֽא־ | יִתָּכֵֽן׃ |
| L07 | Ez33_17 | A mówią | synowie | twojego ludu: | Nie | jest słuszna | droga | Pana; | lecz to oni, | ich droga | nie | jest słuszna. |
| L08 | Ez33_17 | וְ/אָמְרוּ֙ | בְּנֵ֣י | עַמְּ/ךָ֔ | לֹ֥א | יִתָּכֵ֖ן | דֶּ֣רֶךְ | אֲדֹנָ֑/י | וְ/הֵ֖מָּה | דַּרְכָּ֥/ם | לֹֽא־ | יִתָּכֵֽן׃ |
| L09 | Ez33_17 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez33_17 | wü´ämrû | Bünê | `ammükä | lö´ | yiTTäkën | Deºrek | ´ádönäy | wühëºmmâ | DarKäm | lö|´- | yiTTäkën |
| L11 | Ez33_17 | H0559 |
H1121 |
H5971 |
H3808 |
H8505 |
H1870 |
H0136 |
H1992 |
H1870 |
H3808 |
H8505 |
| L12 | Ez33_17 | say | Yet the children | of thy people | is not | is not equal | The way | of the Lord | like | but as for them their way | is not | is not equal |
| L13 | Ez33_17 | ve·'a·me·Ru | be·Nei | 'am·me·Cha, | lo | yit·ta·Chen | De·rech | 'a·do·Nai; | ve·Hem·mah | dar·Kam | lo- | yit·ta·Chen. |
| L14 | Ez33_17 | אָמַר | בֵּן | עַם | לֹא | תָּכַן | דֶּרֶךְ | אֲדֹנָי | הֵם | דֶּרֶךְ | לֹא | תָּכַן |
| L15 | Ez33_17 | 'a·(Mar) | (Ben) | ('Am) | (Lo) | ta·(Chan) | (De)·rech | 'a·do·(Nai) | (Hem) | (De)·rech | (Lo) | ta·(Chan) |
| L16 | Ez33_17 | ’āmar | bēn | ‘am | lō(’) | tāḵan | déreḵ | ’ᵃ̆ḏōnāj | hēm | déreḵ | lō(’) | tāḵan |
| L17 | Ez33_17 | ’āmar | bēn | ‘am | lō’ | tākan | derek | ’ădōnāj | hēm | derek | lō’ | tākan |
| L18 | Ez33_17 | Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal. (Ez33_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez33_17 | 17 Yet the children <01121> of thy people <05971> say <0559> (08804), The way <01870> of the Lord <0136> is not equal <08505> (08735): but as for them, their way <01870> is not equal <08505> (08735). (Ez33_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez33_17 | 4885/5298 | 4763/4921 | 1703/1866 | 4713/5164 | 16/18 | 618/700 | 333/448 | 734/820 | 619/700 | 4714/5164 | 17/18 |
| L21 | Ez33_17 | Ez33_17_1 | Ez33_17_2 | Ez33_17_3 | Ez33_17_4 | Ez33_17_5 | Ez33_17_6 | Ez33_17_7 | Ez33_17_8 | Ez33_17_9 | Ez33_17_10 | Ez33_17_11 |