| L01 | Ez33_2 | Synu człowieczy, przemów do synów swojego ludu i powiedz im: Ziemia, gdy sprowadzę na nią miecz, a weźmie lud ziemi męża jednego spośród siebie i ustanowią go dla nich jako stróża. (Ez33_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez33_2 | Synu H1121 człowieczy H120 , przemów H1696 do H413 synów H1121 swojego ludu H5971 i powiedz H559 im H413: Ziemia H776 , gdy H3588 sprowadzę H935 na nią H5921 miecz H2719 , a weźmie H3947 lud H5971 ziemi H776 męża H376 jednego H259 spośród siebie H7097 i ustanowią go H5414 dla nich jako stróża H6822 . (Ez33_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez33_2 | Synu człowieczy, przemów do swoich rodaków i powiedz im: Jeśli na jakiś kraj sprowadzam miecz, a jego mieszkańcy wybiorą sobie jakiegoś męża i wyznaczą go na stróża, (Ez33_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez33_2 | Synu H1121 człowieczy H120, przemów H1696 do H413 swoich H5971 rodaków H1121 i powiedz H559 im H1992 : Jeśli H3588 na H5921 jakiś H259 kraj H776 sprowadzam H935 miecz H2719, a jego H1931 mieszkańcy H3427 wybiorą H3947 sobie H1992 jakiegoś H259 męża H376 i wyznaczą H5414 go H853 na H5921 stróża H6822, (Ez33_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez33_2 | ben- | 'a•<Dam>, | dab•<Ber> | 'el- | be•ne- | 'am•me•<Cha> | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | '<E>•rec | ki- | 'a•<wi> | 'a•<Le>•ha | <Cha>•rew; | we•la•ke•<Chu> | 'am- | ha•'<A>•rec | 'isz | 'e•<Chad> | mik•ce•<Hem>, | we•na•te•<Nu> | o•<To> | la•<Hem> | le•co•<Pe>. |
| L06 | Ez33_2 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | דַּבֵּ֤ר | אֶל־ | בְּנֵֽי־ | עַמְּךָ֙ | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֔ם | אֶ֕רֶץ | כִּֽי־ | אָבִ֥יא | עָלֶ֖יהָ | חָ֑רֶב | וְלָקְח֨וּ | עַם־ | הָאָ֜רֶץ | אִ֤ישׁ | אֶחָד֙ | מִקְצֵיהֶ֔ם | וְנָתְנ֥וּ | אֹת֛וֹ | לָהֶ֖ם | לְצֹפֶֽה׃ |
| L07 | Ez33_2 | Synu | człowieczy, | przemów | do | synów | swojego ludu | i powiedz | im: | Ziemia, | gdy | sprowadzę | na nią | miecz, | a weźmie | lud | ziemi | męża | jednego | spośród siebie | i ustanowią go | — | dla nich | jako stróża. |
| L08 | Ez33_2 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | דַּבֵּ֤ר | אֶל־ | בְּנֵֽי־ | עַמְּ/ךָ֙ | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֔ם | אֶ֕רֶץ | כִּֽי־ | אָבִ֥יא | עָלֶ֖י/הָ | חָ֑רֶב | וְ/לָקְח֨וּ | עַם־ | הָ/אָ֜רֶץ | אִ֤ישׁ | אֶחָד֙ | מִ/קְצֵי/הֶ֔ם | וְ/נָתְנ֥וּ | אֹת֛/וֹ | לָ/הֶ֖ם | לְ/צֹפֶֽה׃ |
| L09 | Ez33_2 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez33_2 | Ben- | ´ädäm | DaBBër | ´el- | Bünê|- | `ammükä | wü´ämarTä | ´álêhem | ´eºrec | Kî|- | ´äbî´ | `älʺhä | Häºreb | wüläqHû | `am- | hä´äºrec | ´îš | ´eHäd | miqücêhem | wünätnû | ´ötô | lähem | lücöpè |
| L11 | Ez33_2 | H1121 |
H0120 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H5971 |
H0559 |
H0413 |
H0776 |
H3588 |
H0935 |
H5921 |
H2719 |
H3947 |
H5971 |
H0776 |
H0376 |
H0259 |
H7097 |
H5414 |
H0853 |
H0000  |
H6822 |
| L12 | Ez33_2 | Son | of man | speak | to | to the children | of thy people | and say | upon | upon a land | If | unto them When I bring | and | the sword | take | if the people | of the land | man | a | of their coasts | and set | him for their watchman | ||
| L13 | Ez33_2 | ben- | 'a·Dam, | dab·Ber | el- | be·nei- | 'am·me·Cha | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | 'E·retz | ki- | 'a·Vi | 'a·Lei·ha | Cha·rev; | ve·la·ke·Chu | am- | ha·'A·retz | 'ish | 'e·Chad | mik·tzei·Hem, | ve·na·te·Nu | o·To | la·Hem | le·tzo·Peh. |
| L14 | Ez33_2 | בֵּן | אָדָם | דָבַר | אֵל | בֵּן | עַם | אָמַר | אֵל | אֶרֶץ | כִּי | בּוֹא | עַל | חֶרֶב | לָקַח | עַם | אֶרֶץ | אִישׁ | אֶחָד | קָצֶה | נָתַן | אֵת | צָפָה | |
| L15 | Ez33_2 | (Ben) | 'a·(Dam) | da·(War) | ('El) | (Ben) | ('Am) | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·rec | (Ki) | (Bo) | ('Al) | (Che)·rew | la·(Kach) | ('Am) | '(E)·rec | ('Isz) | 'e·(Chad) | ka·(Ce) | na·(Tan) | ('Et) | ca·(Fa) | |
| L16 | Ez33_2 | bēn | ’āḏām | ḏāḇar | ’ēl | bēn | ‘am | ’āmar | ’ēl | ’éreṣ | kî | bô(’) | ‘al | ḥéreḇ | lāqaḥ | ‘am | ’éreṣ | ’îš | ’eḥāḏ | qāṣe(h) | nāṯan | ’ēṯ | ṣāp̱ā(h) | |
| L17 | Ez33_2 | bēn | ’ādām | dābar | ’ēl | bēn | ‘am | ’āmar | ’ēl | ’ereṣ | kî | bô’ | ‘al | ḥereb | lāqaḥ | ‘am | ’ereṣ | ’îš | ’eḥād | qāṣeh | nātan | ’ēt | ṣāpāh | |
| L18 | Ez33_2 | Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman: (Ez33_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez33_2 | 2 Son <01121> of man <0120>, speak <01696> (08761) to the children <01121> of thy people <05971>, and say <0559> (08804) unto them, When I bring <0935> (08686) the sword <02719> upon a land <0776>, if the people <05971> of the land <0776> take <03947> (08804) a <0259> man <0376> of their coasts <07097>, and set <05414> (08804) him for their watchman <06822> (08802): (Ez33_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez33_2 | 4757/4921 | 485/552 | 1065/1142 | 5069/5500 | 4758/4921 | 1698/1866 | 4876/5298 | 5070/5500 | 2274/2502 | 4110/4478 | 2322/2550 | 5183/5759 | 372/412 | 917/964 | 1699/1866 | 2275/2502 | 1918/2004 | 840/961 | 92/97 | 1896/2007 | 10446/11047 | 5988/6521 | 26/34 |
| L21 | Ez33_2 | Ez33_2_1 | Ez33_2_2 | Ez33_2_3 | Ez33_2_4 | Ez33_2_5 | Ez33_2_6 | Ez33_2_7 | Ez33_2_8 | Ez33_2_9 | Ez33_2_10 | Ez33_2_11 | Ez33_2_12 | Ez33_2_13 | Ez33_2_14 | Ez33_2_15 | Ez33_2_16 | Ez33_2_17 | Ez33_2_18 | Ez33_2_19 | Ez33_2_20 | Ez33_2_21 | Ez33_2_22 | Ez33_2_23 |