| L01 | Ez33_20 | A mówicie: Nie jest słuszna droga Pana. Każdego według jego dróg będę sądził was, domu Izraela. (Ez33_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez33_20 | A mówicie H559 : Nie H3808 jest słuszna H8505 droga H1870 Pana H136 . Każdego H376 według jego dróg H1870 będę sądził was H8199 , domu H1004 Izraela H3478 . (Ez33_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez33_20 | A wy powiadacie: Postępowanie Pana nie jest słuszne. Będę sądził każdego z was, domu Izraela, według jego postępowania. (Ez33_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez33_20 | A wy H859 powiadacie H559: Postępowanie H1870 Pana H136 nie H3808 jest H1961 słuszne H8505. Będę sądził H8199 każdego H376 z was, domu H1004 Izraela H3478, według H5921 jego postępowania H1870. (Ez33_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez33_20 | wa•'a•mar•<Tem> | lo | jit•ta•<Chen> | <De>•rech | 'a•do•<Nai>; | 'isz | kid•ra•<Chaw> | esz•<Pot> | 'et•<Chem> | bet | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Ez33_20 | וַאֲמַרְתֶּ֕ם | לֹ֥א | יִתָּכֵ֖ן | דֶּ֣רֶךְ | אֲדֹנָ֑י | אִ֧ישׁ | כִּדְרָכָ֛יו | אֶשְׁפּ֥וֹט | אֶתְכֶ֖ם | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Ez33_20 | A mówicie: | Nie | jest słuszna | droga | Pana. | Każdego | według jego dróg | będę sądził was, | — | domu | Izraela. | ¶ |
| L08 | Ez33_20 | וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם | לֹ֥א | יִתָּכֵ֖ן | דֶּ֣רֶךְ | אֲדֹנָ֑/י | אִ֧ישׁ | כִּ/דְרָכָ֛י/ו | אֶשְׁפּ֥וֹט | אֶתְ/כֶ֖ם | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Ez33_20 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez33_20 | wa´ámarTem | lö´ | yiTTäkën | Deºrek | ´ádönäy | ´îš | Kidräkäyw | ´ešPô† | ´etkem | Bêt | yiSrä´ël | P |
| L11 | Ez33_20 | H0559 |
H3808 |
H8505 |
H1870 |
H0136 |
H0376 |
H1870 |
H8199 |
H0853  |
H1004 |
H3478 |
|
| L12 | Ez33_20 | Yet ye say | is not | is not equal | The way | of the Lord | you every one | after his ways | I will judge | O ye house | of Israel | ||
| L13 | Ez33_20 | va·'a·mar·Tem | lo | yit·ta·Chen | De·rech | 'a·do·Nai; | 'ish | kid·ra·Chav | esh·Pot | 'et·Chem | beit | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Ez33_20 | אָמַר | לֹא | תָּכַן | דֶּרֶךְ | אֲדֹנָי | אִישׁ | דֶּרֶךְ | שָׁפַט | אֵת | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Ez33_20 | 'a·(Mar) | (Lo) | ta·(Chan) | (De)·rech | 'a·do·(Nai) | ('Isz) | (De)·rech | sza·(Fat) | ('Et) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Ez33_20 | ’āmar | lō(’) | tāḵan | déreḵ | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’îš | déreḵ | šāp̱aṭ | ’ēṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Ez33_20 | ’āmar | lō’ | tākan | derek | ’ădōnāj | ’îš | derek | šāpaṭ | ’ēt | bajit | jiśrā’ēl | |
| L18 | Ez33_20 | Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways. (Ez33_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez33_20 | 20 Yet ye say <0559> (08804), The way <01870> of the Lord <0136> is not equal <08505> (08735). O ye house <01004> of Israel <03478>, I will judge <08199> (08799) you every one <0376> after his ways <01870>. (Ez33_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez33_20 | 4886/5298 | 4715/5164 | 18/18 | 620/700 | 334/448 | 1919/2004 | 621/700 | 180/201 | 10453/11047 | 1844/2052 | 2312/2505 | |
| L21 | Ez33_20 | Ez33_20_1 | Ez33_20_2 | Ez33_20_3 | Ez33_20_4 | Ez33_20_5 | Ez33_20_6 | Ez33_20_7 | Ez33_20_8 | Ez33_20_9 | Ez33_20_10 | Ez33_20_11 | Ez33_20_12 |