| L01 | Ez33_21 | I stało się w dwa i dziesięć [= 12], roku, w dziesiątym [miesiącu], piątego [dnia] miesiąca, naszego wygnania, przybył do mnie uciekinier z Jerozolimy, mówiąc: Zostało zdobyte miasto. (Ez33_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez33_21 | I stało się H1961 w dwa H8147 i dziesięć [= 12 H6240 ], roku H8141 , w dziesiątym [miesiącu H6224 ], piątego [dnia H2568 ] miesiąca H2320 , naszego wygnania H1546 , przybył H935 do mnie H413 uciekinier H6412 z Jerozolimy H3389 , mówiąc H559 : Zostało zdobyte H5221 miasto H5892 . (Ez33_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez33_21 | W jedenastym roku od uprowadzenia naszego, w dziesiątym miesiącu, dnia piątego tego miesiąca, przybył do mnie zbieg z Jerozolimy z doniesieniem: Miasto jest zdobyte. (Ez33_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez33_21 | W jedenastym H6249 H6240 roku H8141 od uprowadzenia H1546 naszego, w dziesiątym H6224 miesiącu H2320, dnia piątego H2568 tego miesiąca H2320, przybył H935 do mnie zbieg H6412 z Jerozolimy H3389 z doniesieniem H559: Miasto H5892 jest zdobyte H5221. (Ez33_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez33_21 | waj•<Hi> | bisz•<Te> | 'es•<Re> | sza•<Na>, | ba•'a•si•<Ri> | ba•cha•misz•<sza> | la•<Cho>•desz | le•ga•lu•<Te>•nu; | ba- | 'e•<Lai> | hap•pa•<Lit> | mi•ru•sza•<Lim> | le•<Mor> | huk•ke•<Ta> | ha•'<Ir>. |
| L06 | Ez33_21 | וַיְהִ֞י | בִּשְׁתֵּ֧י | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֗ה | בָּעֲשִׂרִ֛י | בַּחֲמִשָּׁ֥ה | לַחֹ֖דֶשׁ | לְגָלוּתֵ֑נוּ | בָּא־ | אֵלַ֨י | הַפָּלִ֧יט | מִירוּשָׁלִַ֛ם | לֵאמֹ֖ר | הֻכְּתָ֥ה | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Ez33_21 | I stało się | w dwa | i dziesięć [= 12], | roku, | w dziesiątym [miesiącu], | piątego [dnia] | miesiąca, | naszego wygnania, | przybył | do mnie | uciekinier | z Jerozolimy, | mówiąc: | Zostało zdobyte | miasto. |
| L08 | Ez33_21 | וַ/יְהִ֞י | בִּ/שְׁתֵּ֧י | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֗ה | בָּ/עֲשִׂרִ֛י | בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה | לַ/חֹ֖דֶשׁ | לְ/גָלוּתֵ֑/נוּ | בָּא־ | אֵלַ֨/י | הַ/פָּלִ֧יט | מִ/ירוּשָׁלִַ֛ם | לֵ/אמֹ֖ר | הֻכְּתָ֥ה | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Ez33_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez33_21 | wayühî | BišTê | `eSrË | šänâ | Bä`áSìrî | BaHámiššâ | laHöºdeš | lügälûtëºnû | Bä´- | ´ëlay | haPPälî† | mîrûšälaºim | lë´mör | huKKütâ | hä`îr |
| L11 | Ez33_21 | H1961 |
H8147 |
H6240 |
H8141 |
H6224 |
H2568 |
H2320 |
H1546 |
H0935 |
H0413 |
H6412 |
H3389 |
H0559 |
H5221 |
H5892 |
| L12 | Ez33_21 | become | both | ten | year | in the tenth | [month] in the fifth | [day] of the month | of our captivity | came | about | [that] one that had escaped | out of Jerusalem | unto me saying | is smitten | The city |
| L13 | Ez33_21 | vay·Hi | bish·Tei | 'es·Reh | sha·Nah, | ba·'a·si·Ri | ba·cha·mish·Shah | la·Cho·desh | le·ga·lu·Te·nu; | ba- | 'e·Lai | hap·pa·Lit | mi·ru·sha·Lim | le·Mor | huk·ke·Tah | ha·'Ir. |
| L14 | Ez33_21 | הָיָה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | שָׁנֶה | עֲשִׂירִי | חָמֵשׁ | חֹדֶשׁ | גָּלוּת | בּוֹא | אֵל | פָּלִיט | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָמַר | נָכָה | עִיר |
| L15 | Ez33_21 | ha·(Ja) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | 'a·si·(Ri) | cha·(Mesz) | (Cho)·desz | ga·(Lut) | (Bo) | ('El) | pa·(Lit) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Mar) | na·(Cha) | ('Ir) |
| L16 | Ez33_21 | hājā(h) | šᵉnájim | ‘āśār | šāne(h) | ‘ᵃ̆śîrî | ḥāmēš | ḥṓḏeš | gālûṯ | bô(’) | ’ēl | pālîṭ | jᵉrûšālájim | ’āmar | nāḵā(h) | ‘îr |
| L17 | Ez33_21 | hājāh | šenajim | ‘āśār | šāneh | ‘ăśîrî | ḥāmēš | ḥōdeš | gālût | bô’ | ’ēl | pālîṭ | jerûšālajim | ’āmar | nākāh | ‘îr |
| L18 | Ez33_21 | And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, [that] one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten. (Ez33_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez33_21 | 21 And it came to pass in the twelfth <08147> <06240> year <08141> of our captivity <01546>, in the tenth <06224> month, in the fifth <02568> day of the month <02320>, that one that had escaped <06412> out of Jerusalem <03389> came <0935> (08804) unto me, saying <0559> (08800), The city <05892> is smitten <05221> (08717). (Ez33_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez33_21 | 3209/3546 | 721/768 | 323/337 | 831/873 | 27/29 | 288/342 | 256/283 | 10/15 | 2327/2550 | 5074/5500 | 21/24 | 570/643 | 4887/5298 | 478/500 | 1016/1093 |
| L21 | Ez33_21 | Ez33_21_1 | Ez33_21_2 | Ez33_21_3 | Ez33_21_4 | Ez33_21_5 | Ez33_21_6 | Ez33_21_7 | Ez33_21_8 | Ez33_21_9 | Ez33_21_10 | Ez33_21_11 | Ez33_21_12 | Ez33_21_13 | Ez33_21_14 | Ez33_21_15 |