| L01 |
Ez33_21 |
W jedenastym H6249 H6240 roku H8141 od uprowadzenia H1546 naszego, w dziesiątym H6224 miesiącu H2320 , dnia piątego H2568 tego miesiąca H2320, przybył H935 do mnie zbieg H6412 z Jerozolimy H3389 z doniesieniem H559 : Miasto H5892 jest zdobyte H5221 . |
| L02 |
Ez33_21 |
W jedenastym roku od uprowadzenia naszego, w dziesiątym miesiącu, dnia piątego tego
miesiąca, przybył do mnie zbieg z Jerozolimy z doniesieniem: Miasto jest zdobyte. x |
| L03 |
Ez33_21 |
וַיְהִ֞י |
בִּשְׁתֵּ֧י |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֗ה |
בָּעֲשִׂרִ֛י |
בַּחֲמִשָּׁ֥ה |
לַחֹ֖דֶשׁ |
לְגָלוּתֵ֑נוּ |
בָּא־ |
אֵלַ֨י |
הַפָּלִ֧יט |
מִירוּשָׁלִַ֛ם |
לֵאמֹ֖ר |
הֻכְּתָ֥ה |
הָעִֽיר׃ |
x |
| L04 |
Ez33_21 |
וַ/יְהִ֞י |
בִּ/שְׁתֵּ֧י |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֗ה |
בָּ/עֲשִׂרִ֛י |
בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה |
לַ/חֹ֖דֶשׁ |
לְ/גָלוּתֵ֑/נוּ |
בָּא־ |
אֵלַ֨/י |
הַ/פָּלִ֧יט |
מִ/ירוּשָׁלִַ֛ם |
לֵ/אמֹ֖ר |
הֻכְּתָ֥ה |
הָ/עִֽיר׃ |
x |
| L05 |
Ez33_21 |
waj•<Hi> |
bisz•<Te> |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
ba•'a•si•<Ri> |
ba•cha•misz•<sza> |
la•<Cho>•desz |
le•ga•lu•<Te>•nu; |
ba- |
'e•<Lai> |
hap•pa•<Lit> |
mi•ru•sza•<Lim> |
le•<Mor> |
huk•ke•<Ta> |
ha•'<Ir>. |
x |
| L06 | Ez33_21 | H1961  | H8147  | H6240 | H8141 | H6224 | H2568 | H2320 | H1546 | H0935 | H0413  | H6412 | H3389 | H0559 | H5221 | H5892 | x |
| L07 |
Ez33_21 |
become |
both |
eigh- |
whole age |
tenth |
fif |
month |
captives |
abide |
about |
escape-d |
Jerusalem |
answer |
beat |
Ai |
x |
| L08 |
Ez33_21 |
zostać |
zarówno |
eigh- |
Cały wiek |
dziesiąty |
FIF |
miesiąc |
jeńców |
przestrzegać |
o |
uciec-d |
Jerozolima |
odpowiedź |
bić |
Ai |
x |
| L09 |
Ez33_21 |
become |
both |
ten |
year |
in the tenth |
[month] in the fifth |
[day] of the month |
of our captivity |
came |
about |
[that] one that had escaped |
out of Jerusalem |
unto me saying |
is smitten |
The city |
x |
| L10 |
Ez33_21 |
zostać |
zarówno |
dziesięć |
rok |
w dziesiątym |
[Miesięcy] w piątą |
[Dni] każdego miesiąca |
naszej niewoli |
przyszedł |
o |
[Że] jeden, który uciekł |
z Jerozolimy |
do mnie mówiąc: |
jest porażony |
Miasto |
x |
| L11 |
Ez33_21 |
vay·Hi |
bish·Tei |
'es·Reh |
sha·Nah, |
ba·'a·si·Ri |
ba·cha·mish·Shah |
la·Cho·desh |
le·ga·lu·Te·nu; |
ba- |
'e·Lai |
hap·pa·Lit |
mi·ru·sha·Lim |
le·Mor |
huk·ke·Tah |
ha·'Ir. |
x |
| L12 |
Ez33_21 |
wa je hi |
Bisz Te |
es re |
sza na |
Ba a si ri |
Ba Ha misz sza |
la Ho desz |
le ga lu te nu |
Ba - e laj |
haP Pa lit |
mi ru sza la im |
le mor |
huK Ke ta |
ha ir |
|
x |
| L13 |
Ez33_21 |
wayühî |
BišTê |
`eSrË |
šänâ |
Bä`áSìrî |
BaHámiššâ |
laHöºdeš |
lügälûtëºnû |
Bä´-´ëlay |
haPPälî† |
mîrûšälaºim |
lë´mör |
huKKütâ |
hä`îr |
|
x |
| L14 |
Ez33_21 |
3209/3546 |
721/768 |
323/337 |
831/873 |
27/29 |
288/342 |
256/283 |
10/15 |
2327/2550 |
5074/5500 |
21/24 |
570/643 |
4887/5298 |
478/500 |
1016/1093 |
x |
| L15 |
Ez33_21 |
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth
[day] of the month, [that] one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
x |
| L16 |
Ez33_21 |
21 And it came to pass in the twelfth <08147> <06240> year <08141> of our
captivity <01546>, in the tenth <06224> month, in the fifth <02568> day of the month
<02320>, that one that had escaped <06412> out of Jerusalem <03389> came <0935>
(08804) unto me, saying <0559> (08800), The city <05892> is smitten <05221> (08717). x |
