| L01 | Ez33_22 | A ręka Jahwe była nade mną wieczorem przed przybyciem uciekiniera, i otworzył moje usta aż do przybycia do mnie rano; i otworzyły się moje usta, i nie byłem niemy więcej. (Ez33_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez33_22 | A ręka H3027 Jahwe H3068 była H1961 nade mną H413 wieczorem H6153 przed H6440 przybyciem H935 uciekiniera H6412 , i otworzył H6605 moje usta H6310 aż do H5704 przybycia H935 do mnie H413 rano H1242 ; i otworzyły się H6605 moje usta H6310, i nie H3808 byłem niemy H481 więcej H5750 . (Ez33_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez33_22 | I spoczęła na mnie ręka Pańska wieczorem przed przybyciem zbiega, i otworzyła mi usta rano, moje usta otwarły się i nie byłem już niemy. (Ez33_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez33_22 | I spoczęła H1961 na mnie ręka H3027 Pańska H3068 wieczorem H6153 przed H6440 przybyciem H935 zbiega H6412, i otworzyła H6605 mi usta H6310 rano H1242, moje usta H6310 otwarły się H6605 i nie byłem H3808 już H5750 niemy H481. (Ez33_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez33_22 | we•jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•je•<Ta> | 'e•<Lai> | ba•'<E>•rew, | lif•<Ne> | <Bo> | hap•pa•<Lit>, | wai•jif•<Tach> | 'et- | <Pi>, | 'ad- | <Bo> | 'e•<Lai> | bab•<Bo>•ker; | wai•jip•<Pa>•tach | <Pi>, | we•<Lo> | ne•'e•<Lam>•ti | od. | <Pe> |
| L06 | Ez33_22 | וְיַד־ | יְהוָה֩ | הָיְתָ֨ה | אֵלַ֜י | בָּעֶ֗רֶב | לִפְנֵי֙ | בּ֣וֹא | הַפָּלִ֔יט | וַיִּפְתַּ֣ח | אֶת־ | פִּ֔י | עַד־ | בּ֥וֹא | אֵלַ֖י | בַּבֹּ֑קֶר | וַיִּפָּ֣תַח | פִּ֔י | וְלֹ֥א | נֶאֱלַ֖מְתִּי | עֽוֹד׃ | פ |
| L07 | Ez33_22 | A ręka | Jahwe | była | nade mną | wieczorem | przed | przybyciem | uciekiniera, | i otworzył | — | moje usta | aż do | przybycia | do mnie | rano; | i otworzyły się | moje usta, | i nie | byłem niemy | więcej. | ¶ |
| L08 | Ez33_22 | וְ/יַד־ | יְהוָה֩ | הָיְתָ֨ה | אֵלַ֜/י | בָּ/עֶ֗רֶב | לִ/פְנֵי֙ | בּ֣וֹא | הַ/פָּלִ֔יט | וַ/יִּפְתַּ֣ח | אֶת־ | פִּ֔/י | עַד־ | בּ֥וֹא | אֵלַ֖/י | בַּ/בֹּ֑קֶר | וַ/יִּפָּ֣תַח | פִּ֔/י | וְ/לֹ֥א | נֶאֱלַ֖מְתִּי | עֽוֹד׃ | פ |
| L09 | Ez33_22 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez33_22 | wüyad- | yhwh(´ädönäy) | häytâ | ´ëlay | Bä`eºreb | lipnê | Bô´ | haPPälî† | wayyipTaH | ´et- | Pî | `ad- | Bô´ | ´ëlay | BaBBöºqer | wayyiPPäºtaH | Pî | wülö´ | ne´élaºmTî | `ôd | P |
| L11 | Ez33_22 | H3027 |
H3068 |
H1961 |
H0413 |
H6153 |
H6440 |
H0935 |
H6412 |
H6605 |
H0853  |
H6310 |
H5704 |
H0935 |
H0413 |
H1242 |
H6605 |
H6310 |
H3808 |
H0481 |
H5750 |
|
| L12 | Ez33_22 | Now the hand | of the LORD | had been | upon | was upon me in the evening | afore | came | he that was escaped | and had opened | my mouth | the time | until he came | to me | to me in the morning | was opened | and my mouth | was no | and I was no more dumb | longer | ||
| L13 | Ez33_22 | ve·yad- | Yah·weh | ha·ye·Tah | 'e·Lai | ba·'E·rev, | lif·Nei | Bo | hap·pa·Lit, | vai·yif·Tach | et- | Pi, | ad- | Bo | 'e·Lai | bab·Bo·ker; | vai·yip·Pa·tach | Pi, | ve·Lo | ne·'e·Lam·ti | od. | Peh |
| L14 | Ez33_22 | יָד | יְהֹוָה | הָיָה | אֵל | עֶרֶב | פָּנִים | בּוֹא | פָּלִיט | פָּתַח | אֵת | פֶּה | עַד | בּוֹא | אֵל | בֹּקֶר | פָּתַח | פֶּה | לֹא | אָלַם | עוֹד | |
| L15 | Ez33_22 | (Jad) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ('El) | '(E)·rew | pa·(Nim) | (Bo) | pa·(Lit) | pa·(Tach) | ('Et) | (Pe) | ('Ad) | (Bo) | ('El) | (Bo)·ker | pa·(Tach) | (Pe) | (Lo) | 'a·(Lam) | (Od) | |
| L16 | Ez33_22 | jāḏ | JHWH | hājā(h) | ’ēl | ‘éreḇ | pānîm | bô(’) | pālîṭ | pāṯaḥ | ’ēṯ | pe(h) | ‘aḏ | bô(’) | ’ēl | bṓqer | pāṯaḥ | pe(h) | lō(’) | ’ālam | ‘ôḏ | |
| L17 | Ez33_22 | jād | jhwh | hājāh | ’ēl | ‘ereb | pānîm | bô’ | pālîṭ | pātaḥ | ’ēt | peh | ‘ad | bô’ | ’ēl | bōqer | pātaḥ | peh | lō’ | ’ālam | ‘ôd | |
| L18 | Ez33_22 | Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb. (Ez33_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez33_22 | 22 Now the hand <03027> of the LORD <03068> was upon me in the evening <06153>, afore <06440> he that was escaped <06412> came <0935> (08800); and had opened <06605> (08799) my mouth <06310>, until he came <0935> (08800) to me in the morning <01242>; and my mouth <06310> was opened <06605> (08735), and I was no more dumb <0481> (08738). (Ez33_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez33_22 | 1513/1608 | 5697/6220 | 3210/3546 | 5075/5500 | 126/134 | 1954/2127 | 2328/2550 | 22/24 | 128/144 | 10454/11047 | 468/497 | 1158/1259 | 2329/2550 | 5076/5500 | 197/214 | 129/144 | 469/497 | 4716/5164 | 8/9 | 408/486 | |
| L21 | Ez33_22 | Ez33_22_1 | Ez33_22_2 | Ez33_22_3 | Ez33_22_4 | Ez33_22_5 | Ez33_22_6 | Ez33_22_7 | Ez33_22_8 | Ez33_22_9 | Ez33_22_10 | Ez33_22_11 | Ez33_22_12 | Ez33_22_13 | Ez33_22_14 | Ez33_22_15 | Ez33_22_16 | Ez33_22_17 | Ez33_22_18 | Ez33_22_19 | Ez33_22_20 | Ez33_22_21 |