| L01 | Ez33_24 | Synu człowieczy, mieszkańcy ruin tych na ziemi Izraela mówią, mówiąc: Jeden był Abraham, a posiadł ziemię; a my [jesteśmy] liczni, nam została dana ziemia w posiadanie. (Ez33_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez33_24 | Synu H1121 człowieczy H120 , mieszkańcy H3427 ruin H2723 tych H428 na H5921 ziemi H127 Izraela H3478 mówią H559 , mówiąc H559: Jeden H259 był H1961 Abraham H85 , a posiadł H3423 ziemię H776 ; a my H587 [jesteśmy] liczni H7227 , nam została dana H5414 ziemia H776 w posiadanie H4181 . (Ez33_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez33_24 | Synu człowieczy, mieszkańcy tych ruin w ziemi Izraela mówią tak: Abraham był tylko sam jeden i zawładnął krajem, a nas jest wielu, nam dana jest ona w posiadanie. (Ez33_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez33_24 | Synu H1121 człowieczy H120, mieszkańcy H3427 tych ruin H2723 w ziemi H127 Izraela H3478 mówią H559 tak: Abraham H85 był H1961 tylko H7535 sam H259 jeden H259 i zawładnął H3423 krajem H776, a nas jest H1992 wielu H7227, nam dana H5414 jest ona H1931 w posiadanie H4181. (Ez33_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez33_24 | ben- | 'a•<Dam>, | <jo>•sze•we | he•cho•ra•<wot> | ha•'<El>•le | 'al- | 'ad•<Mat> | jis•ra•'<El> | 'o•me•<Rim> | le•<Mor>, | 'e•<Chad> | ha•<ja> | 'aw•ra•<Ham>, | wai•ji•<Rasz> | 'et- | ha•'<A>•rec; | wa•'a•<Nach>•nu | rab•<Bim>, | <La>•nu | nit•te•<Na> | ha•'<A>•rec | le•mo•ra•<sza>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez33_24 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | יֹ֠שְׁבֵי | הֶחֳרָב֨וֹת | הָאֵ֜לֶּה | עַל־ | אַדְמַ֤ת | יִשְׂרָאֵל֙ | אֹמְרִ֣ים | לֵאמֹ֔ר | אֶחָד֙ | הָיָ֣ה | אַבְרָהָ֔ם | וַיִּירַ֖שׁ | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | וַאֲנַ֣חְנוּ | רַבִּ֔ים | לָ֛נוּ | נִתְּנָ֥ה | הָאָ֖רֶץ | לְמוֹרָשָֽׁה׃ | ס |
| L07 | Ez33_24 | Synu | człowieczy, | mieszkańcy | ruin | tych | na | ziemi | Izraela | mówią, | mówiąc: | Jeden | był | Abraham, | a posiadł | — | ziemię; | a my | [jesteśmy] liczni, | nam | została dana | ziemia | w posiadanie. | § |
| L08 | Ez33_24 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | יֹ֠שְׁבֵי | הֶ/חֳרָב֨וֹת | הָ/אֵ֜לֶּה | עַל־ | אַדְמַ֤ת | יִשְׂרָאֵל֙ | אֹמְרִ֣ים | לֵ/אמֹ֔ר | אֶחָד֙ | הָיָ֣ה | אַבְרָהָ֔ם | וַ/יִּירַ֖שׁ | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/אֲנַ֣חְנוּ | רַבִּ֔ים | לָ֛/נוּ | נִתְּנָ֥ה | הָ/אָ֖רֶץ | לְ/מוֹרָשָֽׁה׃ | ס |
| L09 | Ez33_24 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez33_24 | Ben- | ´ädäm | yöšbê | heHóräbôt | hä´ëºllè | `al- | ´admat | yiSrä´ël | ´ömrîm | lë´mör | ´eHäd | häyâ | ´abrähäm | wayyîraš | ´et- | hä´äºrec | wa´ánaºHnû | raBBîm | läºnû | niTTünâ | hä´äºrec | lümôräšâ | s |
| L11 | Ez33_24 | H1121 |
H0120 |
H3427 |
H2723 |
H0428 |
H5921 |
H0127 |
H3478 |
H0559 |
H0559 |
H0259 |
H1961 |
H0085 |
H3423 |
H0853  |
H0776 |
H0587 |
H7227 |
H0000  |
H5414 |
H0776 |
H4181 |
|
| L12 | Ez33_24 | Son | of man | they that inhabit | those wastes | these | in | of the land | of Israel | speak | saying | was one | become | Abraham | and he inherited | the land | we | but we [are] many | is given | the land | us for inheritance | |||
| L13 | Ez33_24 | ben- | 'a·Dam, | Yo·she·vei | he·cho·ra·Vot | ha·'El·leh | al- | 'ad·Mat | Yis·ra·'El | 'o·me·Rim | le·Mor, | 'e·Chad | ha·Yah | 'av·ra·Ham, | vai·yi·Rash | et- | ha·'A·retz; | va·'a·Nach·nu | rab·Bim, | La·nu | nit·te·Nah | ha·'A·retz | le·mo·ra·Shah. | sa·Mek |
| L14 | Ez33_24 | בֵּן | אָדָם | יָשַׁב | חׇרְבָּה | אֵלֶּה | עַל | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אָמַר | אֶחָד | הָיָה | אַבְרָהָם | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | אֲנַחְנוּ | רַב | נָתַן | אֶרֶץ | מוֹרָשָׁה | ||
| L15 | Ez33_24 | (Ben) | 'a·(Dam) | ja·(Szaw) | chor·(Ba) | '(El)·le | ('Al) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | 'e·(Chad) | ha·(Ja) | 'aw·ra·(Ham) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Nach)·nu | (Raw) | na·(Tan) | '(E)·rec | mo·ra·(Sza) | ||
| L16 | Ez33_24 | bēn | ’āḏām | jāšaḇ | ḥorbā(h) | ’ḗlle(h) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl | ’āmar | ’āmar | ’eḥāḏ | hājā(h) | ’aḇrāhām | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆náḥnû | raḇ | nāṯan | ’éreṣ | môrāšā(h) | ||
| L17 | Ez33_24 | bēn | ’ādām | jāšab | ḥorbāh | ’ēlleh | ‘al | ’ădāmāh | jiśrā’ēl | ’āmar | ’āmar | ’eḥād | hājāh | ’abrāhām | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ’ănaḥnû | rab | nātan | ’ereṣ | môrāšāh | ||
| L18 | Ez33_24 | Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we [are] many; the land is given us for inheritance. (Ez33_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez33_24 | 24 Son <01121> of man <0120>, they that inhabit <03427> (08802) those wastes <02723> of the land <0127> of Israel <03478> speak <0559> (08802), saying, <0559> (08800), Abraham <085> was one <0259>, and he inherited <03423> (08799) the land <0776>: but we are many <07227>; the land <0776> is given <05414> (08738) us for inheritance <04181>. (Ez33_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez33_24 | 4764/4921 | 489/552 | 977/1071 | 33/42 | 680/745 | 5188/5759 | 187/225 | 2313/2505 | 4889/5298 | 4890/5298 | 841/961 | 3212/3546 | 174/175 | 216/230 | 10455/11047 | 2277/2502 | 115/118 | 388/462 | 5996/6521 | 1898/2007 | 2278/2502 | 6/9 | |
| L21 | Ez33_24 | Ez33_24_1 | Ez33_24_2 | Ez33_24_3 | Ez33_24_4 | Ez33_24_5 | Ez33_24_6 | Ez33_24_7 | Ez33_24_8 | Ez33_24_9 | Ez33_24_10 | Ez33_24_11 | Ez33_24_12 | Ez33_24_13 | Ez33_24_14 | Ez33_24_15 | Ez33_24_16 | Ez33_24_17 | Ez33_24_18 | Ez33_24_19 | Ez33_24_20 | Ez33_24_21 | Ez33_24_22 | Ez33_24_23 |