| L01 |
Ez33_24 |
Synu H1121 człowieczy H120 , mieszkańcy H3427 tych ruin H2723 w ziemi H127 Izraela H3478 mówią H559 tak: Abraham H85 był H1961 tylko H7535 sam H259 jeden H259 i zawładnął H3423 krajem H776 , a nas jest H1992 wielu H7227 , nam dana H5414 jest ona H1931 w posiadanie H4181 . |
| L02 |
Ez33_24 |
Synu człowieczy, mieszkańcy tych ruin w ziemi Izraela mówią tak: Abraham był tylko sam jeden
i zawładnął krajem, a nas jest wielu, nam dana jest ona w posiadanie. x |
| L03 |
Ez33_24 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
יֹ֠שְׁבֵי |
הֶחֳרָב֨וֹת |
הָאֵ֜לֶּה |
עַל־ |
אַדְמַ֤ת |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֹמְרִ֣ים |
לֵאמֹ֔ר |
אֶחָד֙ |
הָיָ֣ה |
אַבְרָהָ֔ם |
וַיִּירַ֖שׁ |
אֶת־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַאֲנַ֣חְנוּ |
רַבִּ֔ים |
לָ֛נוּ |
נִתְּנָ֥ה |
הָאָ֖רֶץ |
לְמוֹרָשָֽׁה׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez33_24 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
יֹ֠שְׁבֵי |
הֶ/חֳרָב֨וֹת |
הָ/אֵ֜לֶּה |
עַל־ |
אַדְמַ֤ת |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֹמְרִ֣ים |
לֵ/אמֹ֔ר |
אֶחָד֙ |
הָיָ֣ה |
אַבְרָהָ֔ם |
וַ/יִּירַ֖שׁ |
אֶת־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
רַבִּ֔ים |
לָ֛/נוּ |
נִתְּנָ֥ה |
הָ/אָ֖רֶץ |
לְ/מוֹרָשָֽׁה׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez33_24 |
ben- |
'a•<Dam>, |
<jo>•sze•we |
he•cho•ra•<wot> |
ha•'<El>•le |
al- |
'ad•<Mat> |
jis•ra•'<El> |
'o•me•<Rim> |
le•<Mor>, |
'e•<Chad> |
ha•<ja> |
'aw•ra•<Ham>, |
wai•ji•<Rasz> |
et- |
ha•'<A>•rec; |
wa•'a•<Nach>•nu |
rab•<Bim>, |
<La>•nu |
nit•te•<Na> |
ha•'<A>•rec |
le•mo•ra•<sza>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez33_24 | H1121 | H0120 | H3427 | H2723 | H0428  | H5921  | H0127 | H3478 | H0559 | H0559 | H0259 | H1961 | H0085 | H3423 | H0853  | H0776 | H0587  | H7227 | H0000  | H5414 | H0776 | H4181 | | x |
| L07 |
Ez33_24 |
afflicted |
person |
abide |
desolation |
another |
above |
country |
Israel |
answer |
answer |
a |
become |
Abraham |
cast out |
|
common |
ourselves |
in abundance |
|
add |
common |
heritage |
|
x |
| L08 |
Ez33_24 |
dotknięty |
osoba |
przestrzegać |
spustoszenie |
inny |
powyżej |
kraj |
Izrael |
odpowiedź |
odpowiedź |
|
zostać |
Abraham |
wypędzał |
|
wspólny |
się |
w obfitości |
|
dodać |
wspólny |
dziedzictwo |
|
x |
| L09 |
Ez33_24 |
Son |
of man |
they that inhabit |
those wastes |
these |
in |
of the land |
of Israel |
speak |
saying |
was one |
become |
Abraham |
and he inherited |
|
the land |
we |
but we [are] many |
|
is given |
the land |
us for inheritance |
|
x |
| L10 |
Ez33_24 |
Syn |
człowieka |
ci, którzy zamieszkują |
odpady te |
te |
w |
z ziemi |
Izraela |
mówić |
powiedzenie |
był jeden |
zostać |
Abraham |
i odziedziczył |
|
ziemia |
my |
ale [są] wiele |
|
podano |
ziemia |
nam do dziedziczenia |
|
x |
| L11 |
Ez33_24 |
ben- |
'a·Dam, |
Yo·she·vei |
he·cho·ra·Vot |
ha·'El·leh |
al- |
'ad·Mat |
Yis·ra·'El |
'o·me·Rim |
le·Mor, |
'e·Chad |
ha·Yah |
'av·ra·Ham, |
vai·yi·Rash |
et- |
ha·'A·retz; |
va·'a·Nach·nu |
rab·Bim, |
La·nu |
nit·te·Nah |
ha·'A·retz |
le·mo·ra·Shah. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez33_24 |
Ben - a dam |
josz we |
he Hó ra wot |
ha el le |
al - ad mat |
jis ra el |
om rim |
le mor |
e Had |
ha ja |
aw ra ham |
waj ji rasz |
et - ha a rec |
wa a naH nu |
raB Bim |
la nu |
niT Te na |
ha a rec |
le mo ra sza |
s |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez33_24 |
Ben-´ädäm |
yöšbê |
heHóräbôt |
hä´ëºllè |
`al-´admat |
yiSrä´ël |
´ömrîm |
lë´mör |
´eHäd |
häyâ |
´abrähäm |
wayyîraš |
´et-hä´äºrec |
wa´ánaºHnû |
raBBîm |
läºnû |
niTTünâ |
hä´äºrec |
lümôräšâ |
s |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez33_24 |
4764/4921 |
489/552 |
977/1071 |
33/42 |
680/745 |
5188/5759 |
187/225 |
2313/2505 |
4889/5298 |
4890/5298 |
841/961 |
3212/3546 |
174/175 |
216/230 |
10455/11047 |
2277/2502 |
115/118 |
388/462 |
5997/6522 |
1898/2007 |
2278/2502 |
6/9 |
|
x |
| L15 |
Ez33_24 |
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was
one, and he inherited the land: but we [are] many; the land is given us for inheritance. x |
| L16 |
Ez33_24 |
24 Son <01121> of man <0120>, they that inhabit <03427> (08802) those
wastes <02723> of the land <0127> of Israel <03478> speak <0559> (08802), saying,
<0559> (08800), Abraham <085> was one <0259>, and he inherited <03423> (08799) the
land <0776>: but we are many <07227>; the land <0776> is given <05414> (08738) us for
inheritance <04181>. x |
