| L01 | Ez33_25 | Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Z krwią jadacie, a swoje oczy podnosicie ku swoim bożkom, i krew przelewacie; a ziemię mielibyście posiąść? (Ez33_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez33_25 | Dlatego H3651 powiedz H559 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Z H5921 krwią H1818 jadacie H398 , a swoje oczy H5869 podnosicie H5375 ku H413 swoim bożkom H1544 , i krew H1818 przelewacie H8210 ; a ziemię H776 mielibyście posiąść H3423 ? (Ez33_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez33_25 | Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Jadacie z krwią, podnosicie oczy ku swym bożkom, przelewacie krew, a chcielibyście zawładnąć krajem? (Ez33_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez33_25 | Dlatego H3651 powiedz H559 im H1992 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Jadacie H398 z krwią H1818, podnosicie H5375 oczy H5869 ku swym bożkom H1544, przelewacie H8210 krew H1818, a chcielibyście H3423 zawładnąć H3423 krajem H776? (Ez33_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez33_25 | la•<Chen> | 'e•<Mor> | 'a•le•<Hem> | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'al- | had•<Dam> | to•<Che>•lu | we•'e•ne•<Chem> | tis•'<U> | 'el- | gil•lu•le•<Chem> | we•<Dam> | tisz•<Po>•chu; | we•ha•'<A>•rec | ti•<Ra>•szu. |
| L06 | Ez33_25 | לָכֵן֩ | אֱמֹ֨ר | אֲלֵיהֶ֜ם | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֗ה | עַל־ | הַדָּ֧ם ׀ | תֹּאכֵ֛לוּ | וְעֵינֵכֶ֛ם | תִּשְׂא֥וּ | אֶל־ | גִּלּוּלֵיכֶ֖ם | וְדָ֣ם | תִּשְׁפֹּ֑כוּ | וְהָאָ֖רֶץ | תִּירָֽשׁוּ׃ |
| L07 | Ez33_25 | Dlatego | powiedz | im: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Z | krwią | jadacie, | a swoje oczy | podnosicie | ku | swoim bożkom, | i krew | przelewacie; | a ziemię | mielibyście posiąść? |
| L08 | Ez33_25 | לָכֵן֩ | אֱמֹ֨ר | אֲלֵי/הֶ֜ם | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֗ה | עַל־ | הַ/דָּ֧ם ׀ | תֹּאכֵ֛לוּ | וְ/עֵינֵ/כֶ֛ם | תִּשְׂא֥וּ | אֶל־ | גִּלּוּלֵי/כֶ֖ם | וְ/דָ֣ם | תִּשְׁפֹּ֑כוּ | וְ/הָ/אָ֖רֶץ | תִּירָֽשׁוּ׃ |
| L09 | Ez33_25 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Ncbdc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez33_25 | läkën | ´émör | ´álêhem | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | `al- | haDDäm | Tö´këºlû | wü`ênëkem | TiS´û | ´el- | Gillûlêkem | wüdäm | TišPöºkû | wühä´äºrec | Tîr亚û |
| L11 | Ez33_25 | H3651 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H5921 |
H1818 |
H0398 |
H5869 |
H5375 |
H0413 |
H1544 |
H1818 |
H8210 |
H0776 |
H3423 |
| L12 | Ez33_25 | Therefore | Wherefore say | to | Thus | unto them Thus saith | the Lord | GOD | with | with the blood | Ye eat | your eyes | and lift up | to | toward your idols | blood | and shed | then | and shall ye possess |
| L13 | Ez33_25 | la·Chen | 'e·Mor | 'a·lei·Hem | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | al- | had·Dam | to·Che·lu | ve·'ei·ne·Chem | tis·'U | el- | gil·lu·lei·Chem | ve·Dam | tish·Po·chu; | ve·ha·'A·retz | ti·Ra·shu. |
| L14 | Ez33_25 | כֵּן | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | עַל | דָּם | אָכַל | עַיִן | נָשָׂא | אֵל | גִּלּוּל | דָּם | שָׁפַךְ | אֶרֶץ | יָרַשׁ |
| L15 | Ez33_25 | (Ken) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ('Al) | (Dam) | a·(Chal) | '(A)·jin | na·(Sa) | ('El) | gil·(Lul) | (Dam) | sza·(Fach) | '(E)·rec | ja·(Rasz) |
| L16 | Ez33_25 | kēn | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ‘al | dām | ’āḵal | ‘ájin | nāśā(’) | ’ēl | gillûl | dām | šāp̱aḵ | ’éreṣ | jāraš |
| L17 | Ez33_25 | kēn | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ‘al | dām | ’ākal | ‘ajin | nāśā’ | ’ēl | gillûl | dām | šāpak | ’ereṣ | jāraš |
| L18 | Ez33_25 | Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land? (Ez33_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez33_25 | 25 Wherefore say <0559> (08798) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Ye eat <0398> (08799) with the blood <01818>, and lift up <05375> (08799) your eyes <05869> toward your idols <01544>, and shed <08210> (08799) blood <01818>: and shall ye possess <03423> (08799) the land <0776>? (Ez33_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez33_25 | 690/767 | 4891/5298 | 5078/5500 | 487/576 | 4892/5298 | 335/448 | 5699/6220 | 5189/5759 | 325/359 | 724/806 | 829/878 | 588/650 | 5079/5500 | 43/48 | 326/359 | 100/113 | 2279/2502 | 217/230 |
| L21 | Ez33_25 | Ez33_25_1 | Ez33_25_2 | Ez33_25_3 | Ez33_25_4 | Ez33_25_5 | Ez33_25_6 | Ez33_25_7 | Ez33_25_8 | Ez33_25_9 | Ez33_25_10 | Ez33_25_11 | Ez33_25_12 | Ez33_25_13 | Ez33_25_14 | Ez33_25_15 | Ez33_25_16 | Ez33_25_17 | Ez33_25_18 |