| L01 | Ez33_26 | Stoicie przy swoim mieczu, czynicie obrzydliwość, a każdy żonę swojego bliźniego bezcześci; a ziemię mielibyście posiąść? (Ez33_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez33_26 | Stoicie H5975 przy H5921 swoim mieczu H2719 , czynicie H6213 obrzydliwość H8441 , a każdy H376 żonę H802 swojego bliźniego H7453 bezcześci H2930 ; a ziemię H776 mielibyście posiąść H3423 ? (Ez33_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez33_26 | Ufacie swemu mieczowi, dopuszczacie się obrzydliwości, każdy z was bezcześci żonę bliźniego swego i chcielibyście zawładnąć krajem? (Ez33_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez33_26 | Ufacie H5975 swemu mieczowi H2719, dopuszczacie się H6213 obrzydliwości H8441, każdy H376 z was bezcześci H2930 żonę H802 bliźniego H7453 swego, i chcielibyście H3423 zawładnąć H3423 krajem H776? (Ez33_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez33_26 | 'a•mad•<Tem> | 'al- | char•be•<Chem> | 'a•si•<Ten> | to•'e•<wa>, | we•'<Isz> | 'et- | '<E>•szet | re•'<E>•hu | tim•me•<Tem>; | we•ha•'<A>•rec | ti•<Ra>•szu. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez33_26 | עֲמַדְתֶּ֤ם | עַֽל־ | חַרְבְּכֶם֙ | עֲשִׂיתֶ֣ן | תּוֹעֵבָ֔ה | וְאִ֛ישׁ | אֶת־ | אֵ֥שֶׁת | רֵעֵ֖הוּ | טִמֵּאתֶ֑ם | וְהָאָ֖רֶץ | תִּירָֽשׁוּ׃ | ס |
| L07 | Ez33_26 | Stoicie | przy | swoim mieczu, | czynicie | obrzydliwość, | a każdy | — | żonę | swojego bliźniego | bezcześci; | a ziemię | mielibyście posiąść? | § |
| L08 | Ez33_26 | עֲמַדְתֶּ֤ם | עַֽל־ | חַרְבְּ/כֶם֙ | עֲשִׂיתֶ֣ן | תּוֹעֵבָ֔ה | וְ/אִ֛ישׁ | אֶת־ | אֵ֥שֶׁת | רֵעֵ֖/הוּ | טִמֵּאתֶ֑ם | וְ/הָ/אָ֖רֶץ | תִּירָֽשׁוּ׃ | ס |
| L09 | Ez33_26 | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp2fpCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez33_26 | `ámadTem | `a|l- | HarBükem | `áSîten | Tô`ëbâ | wü´îš | ´et- | ´ëºšet | rë`ëºhû | †immë´tem | wühä´äºrec | Tîr亚û | s |
| L11 | Ez33_26 | H5975 |
H5921 |
H2719 |
H6213 |
H8441 |
H0376 |
H0853  |
H0802 |
H7453 |
H2930 |
H0776 |
H3423 |
|
| L12 | Ez33_26 | Ye stand | on | upon your sword | ye work | abomination | every one | wife | his neighbour's | and ye defile | then | and shall ye possess | ||
| L13 | Ez33_26 | 'a·mad·Tem | al- | char·be·Chem | 'a·si·Ten | to·'e·Vah, | ve·'Ish | et- | 'E·shet | re·'E·hu | tim·me·Tem; | ve·ha·'A·retz | ti·Ra·shu. | sa·Mek |
| L14 | Ez33_26 | עָמַד | עַל | חֶרֶב | עָשָׂה | תּוֹעֵבַה | אִישׁ | אֵת | אִשָּׁה | רֵעַ | טָמֵא | אֶרֶץ | יָרַשׁ | |
| L15 | Ez33_26 | 'a·(Mad) | ('Al) | (Che)·rew | a·(Sa) | to·'e·(Wa) | ('Isz) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Re)·a' | ta·(Me) | '(E)·rec | ja·(Rasz) | |
| L16 | Ez33_26 | ‘āmaḏ | ‘al | ḥéreḇ | ‘āśā(h) | tô‘ēḇa(h) | ’îš | ’ēṯ | ’iššā(h) | rēᵃ‘ | ṭāmē(’) | ’éreṣ | jāraš | |
| L17 | Ez33_26 | ‘āmad | ‘al | ḥereb | ‘āśāh | tô‘ēbah | ’îš | ’ēt | ’iššāh | rēa‘ | ṭāmē’ | ’ereṣ | jāraš | |
| L18 | Ez33_26 | Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land? (Ez33_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez33_26 | 26 Ye stand <05975> (08804) upon your sword <02719>, ye work <06213> (08804) abomination <08441>, and ye defile <02930> (08765) every one <0376> his neighbour's <07453> wife <0802>: and shall ye possess <03423> (08799) the land <0776>? (Ez33_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez33_26 | 443/523 | 5190/5759 | 377/412 | 2468/2617 | 109/116 | 1920/2004 | 10456/11047 | 757/781 | 172/185 | 148/161 | 2280/2502 | 218/230 | |
| L21 | Ez33_26 | Ez33_26_1 | Ez33_26_2 | Ez33_26_3 | Ez33_26_4 | Ez33_26_5 | Ez33_26_6 | Ez33_26_7 | Ez33_26_8 | Ez33_26_9 | Ez33_26_10 | Ez33_26_11 | Ez33_26_12 | Ez33_26_13 |