| L01 | Ez33_27 | Tak powiesz im: Tak mówi Pan Jahwe: Żyję Ja, jeśli nie [tak będzie]: ci, którzy w ruinach, od miecza polegną; a ci, którzy na powierzchni pola, dzikim zwierzętom oddam go na pożarcie. a ci, którzy w warowniach i w jaskiniach, od zarazy umrą. (Ez33_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez33_27 | Tak H3541 powiesz H559 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Żyję H2416 Ja H589 , jeśli H518 nie [tak będzie H3808 ]: ci, którzy H834 w ruinach H2723 , od miecza H2719 polegną H5307 ; a ci, którzy H834 na H5921 powierzchni H6440 pola H7704 , dzikim zwierzętom H2416 oddam go H5414 na pożarcie H398 . a ci, którzy H834 w warowniach H4686 i w jaskiniach H4631 , od zarazy H1698 umrą H4191 . (Ez33_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez33_27 | Tak powiedz do nich. Tak mówi Pan Bóg: Na moje życie! - ci, którzy są w ruinach, mają paść od miecza, a którzy są na wolnym polu, tych oddaję dzikim zwierzętom na pożarcie, a którzy przebywają na wyżynach górskich i w pieczarach, mają umrzeć od zarazy. (Ez33_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez33_27 | Tak H3541 powiedz H559 do nich H1992 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Na moje H2416 życie H2416! – ci, którzy są H834 w ruinach H2723, mają paść H5307 od miecza H2719, a którzy są H834 na wolnym H7704 polu H6440, tych oddaję H5414 dzikim H2416 zwierzętom H2416 na pożarcie H398, a którzy przebywają H3427 na wyżynach H1116 górskich H2022 i w pieczarach H4631, mają umrzeć H4191 od zarazy H1698. (Ez33_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez33_27 | ko- | to•<Mar> | 'a•le•<Hem> | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | chai- | 'a•<Ni> | 'im- | lo | 'a•<szer> | be•cho•ra•<wot> | ba•<Che>•rew | jip•<Po>•lu, | wa•'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | has•sa•<De>, | la•chai•<ja> | ne•tat•<Tiw> | le•'a•che•<Lo>; | wa•'a•<szer> | bam•me•ca•<Dot> | u•wam•me•'a•<Rot> | bad•<De>•wer | ja•<Mu>•tu. |
| L06 | Ez33_27 | כֹּֽה־ | תֹאמַ֨ר | אֲלֵהֶ֜ם | כֹּה־ | אָמַ֨ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֮ | חַי־ | אָנִי֒ | אִם־ | לֹ֞א | אֲשֶׁ֤ר | בֶּֽחֳרָבוֹת֙ | בַּחֶ֣רֶב | יִפֹּ֔לוּ | וַֽאֲשֶׁר֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַשָּׂדֶ֔ה | לַחַיָּ֥ה | נְתַתִּ֖יו | לְאָכְל֑וֹ | וַאֲשֶׁ֛ר | בַּמְּצָד֥וֹת | וּבַמְּעָר֖וֹת | בַּדֶּ֥בֶר | יָמֽוּתוּ׃ |
| L07 | Ez33_27 | Tak | powiesz | im: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Żyję | Ja, | jeśli | nie [tak będzie]: | ci, którzy | w ruinach, | od miecza | polegną; | a ci, którzy | na | powierzchni | pola, | dzikim zwierzętom | oddam go | na pożarcie. | a ci, którzy | w warowniach | i w jaskiniach, | od zarazy | umrą. |
| L08 | Ez33_27 | כֹּֽה־ | תֹאמַ֨ר | אֲלֵ/הֶ֜ם | כֹּה־ | אָמַ֨ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֮ | חַי־ | אָנִי֒ | אִם־ | לֹ֞א | אֲשֶׁ֤ר | בֶּֽ/חֳרָבוֹת֙ | בַּ/חֶ֣רֶב | יִפֹּ֔לוּ | וַֽ/אֲשֶׁר֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַ/שָּׂדֶ֔ה | לַ/חַיָּ֥ה | נְתַתִּ֖י/ו | לְ/אָכְל֑/וֹ | וַ/אֲשֶׁ֛ר | בַּ/מְּצָד֥וֹת | וּ/בַ/מְּעָר֖וֹת | בַּ/דֶּ֥בֶר | יָמֽוּתוּ׃ |
| L09 | Ez33_27 | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HTrPartykuła względna | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez33_27 | Kò|- | tö´mar | ´álëhem | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Hay- | ´änî | ´im- | lö´ | ´ášer | Be|Hóräbôt | BaHeºreb | yiPPöºlû | wa|´ášer | `al- | Pünê | haSSädè | laHayyâ | nütaTTîw | lü´oklô | wa´ášer | Bammücädôt | ûbammü`ärôt | BaDDeºber | yämûºtû |
| L11 | Ez33_27 | H3541 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2416 |
H0589 |
H0518 |
H3808 |
H0834 |
H2723 |
H2719 |
H5307 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H7704 |
H2416 |
H5414 |
H0398 |
H0834 |
H4686 |
H4631 |
H1698 |
H4191 |
| L12 | Ez33_27 | Thus | Say | to | Thus | thou thus unto them Thus saith | the Lord | GOD | [As] I live | I | lo | not | who | surely they that [are] in the wastes | by the sword | shall fall | and whoever | is in | and him that [is] in the open | field | to the beasts | will I give | to be devoured | who | castle | and in the caves | of the pestilence | shall die |
| L13 | Ez33_27 | koh- | to·Mar | 'a·le·Hem | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | chai- | 'a·Ni | im- | lo | 'a·Sher | be·cho·ra·Vot | ba·Che·rev | yip·Po·lu, | va·'a·Sher | al- | pe·Nei | has·sa·Deh, | la·chai·Yah | ne·tat·Tiv | le·'a·che·Lo; | va·'a·Sher | bam·me·tza·Dot | u·vam·me·'a·Rot | bad·De·ver | ya·Mu·tu. |
| L14 | Ez33_27 | כֹּה | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | חַי | אֲנִי | אִם | לֹא | אֲשֶׁר | חׇרְבָּה | חֶרֶב | נָפַל | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | שָׂדֶה | חַי | נָתַן | אָכַל | אֲשֶׁר | מָצוּד | מְעָרָה | דֶּבֶר | מוּת |
| L15 | Ez33_27 | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Chai) | 'a·(Ni) | '(Im) | (Lo) | 'a·(Szer) | chor·(Ba) | (Che)·rew | na·(Fal) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | sa·(De) | (Chai) | na·(Tan) | a·(Chal) | 'a·(Szer) | ma·(Cud) | me·'a·(Ra) | (De)·wer | (Mut) |
| L16 | Ez33_27 | kō(h) | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ḥaj | ’ᵃ̆nî | ’im | lō(’) | ’ᵃ̆šer | ḥorbā(h) | ḥéreḇ | nāp̱al | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | śāḏe(h) | ḥaj | nāṯan | ’āḵal | ’ᵃ̆šer | māṣûḏ | mᵉ‘ārā(h) | déḇer | mûṯ |
| L17 | Ez33_27 | kōh | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ḥaj | ’ănî | ’im | lō’ | ’ăšer | ḥorbāh | ḥereb | nāpal | ’ăšer | ‘al | pānîm | śādeh | ḥaj | nātan | ’ākal | ’ăšer | māṣûd | me‘ārāh | deber | mût |
| L18 | Ez33_27 | Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; [As] I live, surely they that [are] in the wastes shall fall by the sword, and him that [is] in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that [be] in the forts and in the caves shall die of the pestilence. (Ez33_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez33_27 | 27 Say <0559> (08799) thou thus unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; As I live <02416>, surely they that are in the wastes <02723> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>, and him that is in the open <06440> field <07704> will I give <05414> (08804) to the beasts <02416> to be devoured <0398> (08800), and they that be in the forts <04679> and in the caves <04631> shall die <04191> (08799) of the pestilence <01698>. (Ez33_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez33_27 | 488/576 | 4893/5298 | 5080/5500 | 489/576 | 4894/5298 | 336/448 | 482/608 | 468/499 | 755/874 | 1008/1068 | 4717/5164 | 5171/5499 | 34/42 | 378/412 | 394/434 | 5172/5499 | 5191/5759 | 1955/2127 | 301/332 | 469/499 | 1899/2007 | 725/806 | 5173/5499 | 25/25 | 38/38 | 45/49 | 822/836 |
| L21 | Ez33_27 | Ez33_27_1 | Ez33_27_2 | Ez33_27_3 | Ez33_27_4 | Ez33_27_5 | Ez33_27_6 | Ez33_27_7 | Ez33_27_8 | Ez33_27_9 | Ez33_27_10 | Ez33_27_11 | Ez33_27_12 | Ez33_27_13 | Ez33_27_14 | Ez33_27_15 | Ez33_27_16 | Ez33_27_17 | Ez33_27_18 | Ez33_27_19 | Ez33_27_20 | Ez33_27_21 | Ez33_27_22 | Ez33_27_23 | Ez33_27_24 | Ez33_27_25 | Ez33_27_26 | Ez33_27_27 |