| L01 | Ez33_28 | I uczynię ziemię pustkowiem i spustoszeniem, i ustanie pycha jej potęgi, i spustoszeją góry Izraela, tak że nie będzie przechodzącego. (Ez33_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez33_28 | I uczynię H5414 ziemię H776 pustkowiem H8077 i spustoszeniem H4923 , i ustanie H7673 pycha H1347 jej potęgi H5797 , i spustoszeją H8074 góry H2022 Izraela H3478 , tak że nie będzie H369 przechodzącego H5674 . (Ez33_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez33_28 | I uczynią kraj pustynią i pustkowiem, jego pyszna świetność będzie miała kres, a góry Izraela będą leżały odludne; nikt tamtędy nie będzie przechodził. (Ez33_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez33_28 | I uczynią H5414 kraj H776 pustynią H8077 i pustkowiem H4923, jego pyszna H1347 świetność H1347 będzie miała kres H7673, a góry H2022 Izraela H3478 będą leżały H1961 odludne H8074; nikt H369 tamtędy nie będzie przechodził H5674. (Ez33_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez33_28 | we•na•tat•<Ti> | 'et- | ha•'<A>•rec | sze•ma•<Ma> | u•me•szam•<Ma>, | we•nisz•<Bat> | ge•'on | 'uz•<Za>; | we•sza•me•<Mu> | ha•<Re> | jis•ra•'<El> | me•'<en> | o•<wer>. |
| L06 | Ez33_28 | וְנָתַתִּ֤י | אֶת־ | הָאָ֙רֶץ֙ | שְׁמָמָ֣ה | וּמְשַׁמָּ֔ה | וְנִשְׁבַּ֖ת | גְּא֣וֹן | עֻזָּ֑הּ | וְשָֽׁמְמ֛וּ | הָרֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵאֵ֥ין | עוֹבֵֽר׃ |
| L07 | Ez33_28 | I uczynię | — | ziemię | pustkowiem | i spustoszeniem, | i ustanie | pycha | jej potęgi, | i spustoszeją | góry | Izraela, | tak że nie będzie | przechodzącego. |
| L08 | Ez33_28 | וְ/נָתַתִּ֤י | אֶת־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | שְׁמָמָ֣ה | וּ/מְשַׁמָּ֔ה | וְ/נִשְׁבַּ֖ת | גְּא֣וֹן | עֻזָּ֑/הּ | וְ/שָֽׁמְמ֛וּ | הָרֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵ/אֵ֥ין | עוֹבֵֽר׃ |
| L09 | Ez33_28 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez33_28 | wünätaTTî | ´et- | hä´äºrec | šümämâ | ûmüšammâ | wünišBat | Gü´ôn | `uzzäh | wüšä|mümû | härê | yiSrä´ël | më´ên | `ôbër |
| L11 | Ez33_28 | H5414 |
H0853  |
H0776 |
H8077 |
H4923 |
H7673 |
H1347 |
H5797 |
H8074 |
H2022 |
H3478 |
H0369 |
H5674 |
| L12 | Ez33_28 | For I will lay | the land | desolate | most | shall cease | and the pomp | of her strength | shall be desolate | and the mountains | of Israel | no | that none shall pass through | |
| L13 | Ez33_28 | ve·na·tat·Ti | et- | ha·'A·retz | she·ma·Mah | u·me·sham·Mah, | ve·nish·Bat | ge·'on | 'uz·Zah; | ve·sha·me·Mu | ha·Rei | Yis·ra·'El | me·'Ein | o·Ver. |
| L14 | Ez33_28 | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | שְׁמָמָה | מְשַׁמָּה | שָׁבַת | גָּאוֹן | עֹז | שָׁמֵם | הַר | יִשְׂרָאֵל | אַיִן | עָבַר |
| L15 | Ez33_28 | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | sze·ma·(Ma) | me·szam·(Ma) | sza·(Wat) | ga·('On) | '(Oz) | sza·(Mem) | (Har) | jis·ra·'(El) | '(A)·jin | 'a·(War) |
| L16 | Ez33_28 | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | šᵉmāmā(h) | mᵉšammā(h) | šāḇaṯ | gā(’)ôn | ‘ōz | šāmēm | har | jiśrā’ēl | ’ájin | ‘āḇar |
| L17 | Ez33_28 | nātan | ’ēt | ’ereṣ | šemāmāh | mešammāh | šābat | gā’ôn | ‘ōz | šāmēm | har | jiśrā’ēl | ’ajin | ‘ābar |
| L18 | Ez33_28 | For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through. (Ez33_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez33_28 | 28 For I will lay <05414> (08804) the land <0776> most <04923> desolate <08077>, and the pomp <01347> of her strength <05797> shall cease <07673> (08738); and the mountains <02022> of Israel <03478> shall be desolate <08074> (08804), that none shall pass through <05674> (08802). (Ez33_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez33_28 | 1900/2007 | 10457/11047 | 2281/2502 | 37/58 | 5/7 | 63/71 | 38/49 | 89/92 | 65/85 | 467/546 | 2314/2505 | 709/786 | 498/550 |
| L21 | Ez33_28 | Ez33_28_1 | Ez33_28_2 | Ez33_28_3 | Ez33_28_4 | Ez33_28_5 | Ez33_28_6 | Ez33_28_7 | Ez33_28_8 | Ez33_28_9 | Ez33_28_10 | Ez33_28_11 | Ez33_28_12 | Ez33_28_13 |