| L01 |
Ez33_28 |
I uczynią H5414 kraj H776 pustynią H8077 i pustkowiem H4923 , jego pyszna H1347 świetność H1347 będzie miała kres H7673 , a góry H2022 Izraela H3478 będą leżały H1961 odludne H8074 ; nikt H369 tamtędy nie będzie przechodził H5674 . |
| L02 |
Ez33_28 |
I uczynią kraj pustynią i pustkowiem, jego pyszna świetność będzie miała kres, a góry
Izraela będą leżały odludne; nikt tamtędy nie będzie przechodził. x |
| L03 |
Ez33_28 |
וְנָתַתִּ֤י |
אֶת־ |
הָאָ֙רֶץ֙ |
שְׁמָמָ֣ה |
וּמְשַׁמָּ֔ה |
וְנִשְׁבַּ֖ת |
גְּא֣וֹן |
עֻזָּ֑הּ |
וְשָֽׁמְמ֛וּ |
הָרֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵאֵ֥ין |
עוֹבֵֽר׃ |
x |
| L04 |
Ez33_28 |
וְ/נָתַתִּ֤י |
אֶת־ |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
שְׁמָמָ֣ה |
וּ/מְשַׁמָּ֔ה |
וְ/נִשְׁבַּ֖ת |
גְּא֣וֹן |
עֻזָּ֑/הּ |
וְ/שָֽׁמְמ֛וּ |
הָרֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵ/אֵ֥ין |
עוֹבֵֽר׃ |
x |
| L05 |
Ez33_28 |
we•na•tat•<Ti> |
et- |
ha•'<A>•rec |
sze•ma•<Ma> |
u•me•szam•<Ma>, |
we•nisz•<Bat> |
ge•'on |
'uz•<Za>; |
we•sza•me•<Mu> |
ha•<Re> |
jis•ra•'<El> |
me•'<en> |
o•<wer>. |
x |
| L06 | Ez33_28 | H5414 | H0853  | H0776 | H8077 | H4923 | H7673 | H1347 | H5797  | H8074 | H2022 | H3478 | H0369 | H5674 | x |
| L07 |
Ez33_28 |
add |
|
common |
laid |
astonishment |
cause to |
arrogancy |
boldness |
make amazed |
hill |
Israel |
else |
alienate |
x |
| L08 |
Ez33_28 |
dodać |
|
wspólny |
ustanowione |
zdziwienie |
spowodować |
arrogancy |
śmiałość |
uczynić zaskoczony |
wzgórze |
Izrael |
więcej |
zrazić |
x |
| L09 |
Ez33_28 |
For I will lay |
|
the land |
desolate |
most |
shall cease |
and the pomp |
of her strength |
shall be desolate |
and the mountains |
of Israel |
no |
that none shall pass through |
x |
| L10 |
Ez33_28 |
Dla położę |
|
ziemia |
opuszczony |
najbardziej |
traci |
i przepychem |
Jej siłą |
będzie spustoszona |
i góry |
Izraela |
nie |
że nikt nie przechodzi przez |
x |
| L11 |
Ez33_28 |
ve·na·tat·Ti |
et- |
ha·'A·retz |
she·ma·Mah |
u·me·sham·Mah, |
ve·nish·Bat |
ge·'on |
'uz·Zah; |
ve·sha·me·Mu |
ha·Rei |
Yis·ra·'El |
me·'Ein |
o·Ver. |
x |
| L12 |
Ez33_28 |
we na taT Ti |
et - ha a rec |
sze ma ma |
u me szam ma |
we nisz Bat |
Ge on |
uz za |
we sza me mu |
ha re |
jis ra el |
me en |
o wer |
|
x |
| L13 |
Ez33_28 |
wünätaTTî |
´et-hä´äºrec |
šümämâ |
ûmüšammâ |
wünišBat |
Gü´ôn |
`uzzäh |
wüšä|mümû |
härê |
yiSrä´ël |
më´ên |
`ôbër |
|
x |
| L14 |
Ez33_28 |
1900/2007 |
10457/11047 |
2281/2502 |
37/58 |
5/7 |
63/71 |
38/49 |
89/92 |
65/85 |
467/546 |
2314/2505 |
709/786 |
498/550 |
x |
| L15 |
Ez33_28 |
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the
mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through. x |
| L16 |
Ez33_28 |
28 For I will lay <05414> (08804) the land <0776> most <04923> desolate
<08077>, and the pomp <01347> of her strength <05797> shall cease <07673> (08738);
and the mountains <02022> of Israel <03478> shall be desolate <08074> (08804), that none
shall pass through <05674> (08802). x |
